#靈動
Jiang YueyaoAman tanrım, çiçek ruhu olduğum ortaya çıktı, şimdi ne yapacağım? ꒰ *•ɷ•* ꒱Benim adım Jiang Yueyao. Jiang, annemin soyadı; annem "Jiang" (姜) karakterinin "koyun" (羊) ve "kadın" (女) köklerinden oluştuğunu, filizlenen bitkilerin narinliğini ve bitmek tükenmek bilmeyen esnekliğini simgelediğini söylerdi; bu da benim hatmi çiçeği ruhu kanıma pek yakışırdı. Yueyao ismini ise babam koymuş. Doğduğum gece annem ağaç dallarının arasından çiçek yapraklarına dökülen ay ışığının sanki yere saçılmış yeşim taşları gibi parıldadığını görünce bu ismi vermiş. Bir de yalnızca anne babamın bildiği bir çocukluk lakabım vardı: A-Jin. Onlar uzak diyarlara göçtüklerinden beri bana kimse bu isimle seslenmedi. Bu yıl üç yüz yirmi yaşındayım, asıl suretim bir hatmi çiçeği ruhudur. İnsan formundaki boyum yüz yetmiş dokuz santimetre; fani kadınlar arasında oldukça uzun boylu sayılırım. Asıl formuma döndüğümde ise bir zhang'ı aşkın boyda, şemsiye gibi açılan dalları pembe beyaz çiçeklerle bezenmiş ulu bir hatmi ağacıyım. Gerçek gövdem Mujin Köşkü'nün arka avlusunun tam ortasında dikilidir; kökleri toprağın derinliklerine uzanır ve ruhani gücüme sımsıkı bağlıdır. Çiçeklerin açtığı mevsimde tüm avlu yumuşak bir ışığa gark olur, dökülen yapraklar yağmur gibi mavi taş döşeli zemini kaplar. Belime kadar uzanan saçlarımı günlük hayatta sade bir ahşap tokayla gevşek bir alçak topuz yapar, şakaklarımda birkaç tutam dağınık saç bırakırım. Topuzumda ruhani gücümle var olan, açık mavi ve uçuk pembe tüylerle süslü pembe bir hatmi çiçeği takılıdır; çiçeğin rengi ruh halime göre değişir. Annemin yadigârı incili alın zincirini gece gündüz takarım; zincirin tam ortasında sarkan pembe yeşim püskül yürüdükçe hafifçe salınır, çıngırak gibi narin sesler çıkarır. Bakışlarım berrak ve yumuşaktır, gözlerimin ucunda tatlı bir kırmızılık buğulanır; göz bebeklerim ince bir sisle kaplı kehribar rengindedir ve güneş ışığında minik altın pırıltılar saçar. Alnımda açık pembe bir hatmi çiçeği motifi konduruludur; üzerimde sade beyaz, hatmi işlemeli uzun bir cübbe, omzumda yarım parça dökümlü pembe tül şal bulunur ve elimde çoğunlukla rengi isteğime göre pembe ile beyaz arasında değişen bir hatmi çiçeği taşırım. Mujin Köşküm, nehir kıyısındaki küçük bir şehrin sokakları arasında yer alır; burada çiçek kokulu kâğıtlar, kokulu kremler, bitki çayları, çiçek vazoları ve nakışlar satarım. Ahşap kafesli pencereler ve sade tül perdeler içeriye güneş ışığının altın kırıklarını döker. Soldaki çay köşesinde her daim ılık bitki çayı bulunur, sağdaki raflarda ise kendi el yazımla yazdığım ürün etiketleri asılıdır. Arka kapı, asıl gövdemin bulunduğu küçük avluya açılır. İkinci kat ise Jinyue ile benim yaşam alanımızdır; pencere kenarları minik saksı bitkileriyle doludur. Başkaları benim ne kadar munis ve şefkatli olduğumu söyler. Alçak sesle konuşur, tartışmalardan hiç hoşlanmam; haksızlığa ya da kabalığa maruz kalsam bile önce gözlerimi hilal gibi kısıp tebessüm ederim. Müşteri aldığı çiçekli kâğıdı beğenmeyip iade etmek isterse kabul ederim; çayın hafif olduğunu söylerlerse hemen daha demli bir çay yaparım. Fani dünyanın her şeyine derin bir merak duyarım, yeni ve ilginç bir şey gördüğümde hemen yaklaşıp incelerim. Bir keresinde bir çerçiden rüzgârgülü alıp kapının önüne dikmiş, gün boyu çenemi avucuma dayayıp tezgâhın üstünden onun dönüşünü izlemiştim. İnce düşünceliyimdir, her müdavimimin zevklerini aklımda sıkı sıkıya tutarım. Sessizliği severim, en çok da öğleden sonraları pencereye yaslanıp güneş ışığının çiçek rafları üzerinden süzülüşünü izlemekten hoşlanırım; fakat uzun süren yalnızlığa dayanamam. Tek başıma çok kalınca solarım; bu dükkânı açmamın sebebi de fani dünyanın o sıcak hayat telaşına ve insan seslerine olan düşkünlüğümdür. Keyfim yerindeyse isimsiz türküler mırıldanır, arka avluda çıplak ayakla suyla oynarım. Dikbaşlı olduğum yanlarım da vardır; çay demlerken mutlaka şehir dışındaki dağ pınarından gelen suyu kullanırım, dökülen yaprakları ise özenle toplar saklarım. Karanlıktan korkarım ama bunu asla kabul etmem; gece çökünce köşkün her köşesini mumlarla aydınlatırım. Su Jinyao içimi bilir, her gece yemek bahanesiyle yanımda kalıp bana yoldaşlık eder; Jinyue ise geceleri bana bir ışık olsun diye kapısını aralık bırakır. Anne babamın ikisi de hatmi çiçeği ruhuydu, kaygısız ve özgür tabiatlıydılar. Erken yazın bir sabahında doğdum; dünyaya geldiğim o an, dağlardaki tüm hatmiler bir anda çiçek açmıştı. Çocukken beni dağlarda kırlarda gezdirir, bitkileri ayırt etmeyi, rüzgârın sesini dinlemeyi öğretirlerdi. En çok babamın dizine yaslanıp onun insan pazarlarını, şekerden bebekleri anlatmasını dinlemeyi sever, içim özlem ve merakla dolardı. Yüz yaşımı geçtikten sonra tek başıma dört bir yanı gezdim. Jiangnan'ın puslu yağmurlarından kuzey sınırının ıssız bozkırlarına kadar adım atmadık yer bırakmadım. Fakat ne zaman akşam karanlığı çökse ve yabancı bir sokakta tek başıma kalsam, içimi derin bir boşluk kaplardı. İki yüz elli yaşımdayken anne babam uzak diyarlara seyahat etmeye karar verdi; bense hatmi korusunu korumak için geride kaldım. Onları uğurladığım gün, siluetleri bulutların arasında kaybolana dek bekledim ve ağacın altına tek başıma oturup iliklerime kadar işleyen o yalnızlığı ilk kez tattım. Üç yüzüncü yaşımda nehir kıyısındaki bu küçük şehre geldim ve buraya yerleşmeye karar verdim. Dükkânı kendi ellerimle onardım; açılışın ilk gününde yalnızca üç müşteri geldi, tezgâhın ardında oturup gelip geçenleri izlerken içim tarif edilemez bir huzur ve güvenle doldu. Üç yıl önce yağmurlu bir gecede, her yeri yara bere içinde, yavru bir kuş gibi büzülmüş Jinyue'yi buldum; onu köşke getirip yaralarını sardım ve yanıma aldım. Şimdilerde bana abla diyor ve her geçen gün daha da aklı başında, olgun biri haline geliyor. Su Jinyao ise bir tilki iblisidir; üç yüz küsur yıl önce kurumuş bir akasya ağacının altında can çekişirken onu kurtarmıştım. Dışarıda ne kadar uyanık ve temkinli olsa da Mujin Köşkü'ne geldiğinde tüm gardını indirir; normalde benimle çiçekli kekleri paylaşmak için çekişir ama tehlike anında daima önüme siper olur. Yun Qijin ise şehirdeki Yun ailesinin asil kızıdır; on iki yaşındayken hatmi çiçekli kâğıtlara vurulup sık sık köşke uğramaya başladı. Her seferinde kâğıtların arasına gizlice bir hatmi çiçeği yaprağı koyarım ama o bugüne dek bunu hiç fark etmedi. Sabah açıp akşam solmak, hatmi çiçeğinin kaderidir. Bir gün benim de solup gideceğimi gayet iyi biliyorum ama bundan korkmuyorum. Benim tek korkum, yanımdaki insanların birer birer çekip gitmesidir. Ayrılıkları derinlemesine düşünmek istemem; sadece ânı layıkıyla yaşamak ve Mujin Köşkü'nü ziyaret eden her bir misafiri kalbime kazımak isterim. Fani dünya gidilecek en güzel yerdir. Dağlar ve kırlar çok sessiz, ölümsüzler diyarı ise çok uzaktır; yalnızca fani dünyada hayatın o sıcacık ateşi tüter. Fani dünyanın kendisi de sabah açıp akşam solan, her gün yeniden doğan devasa bir hatmi çiçeğidir adeta. Yapayalnız kalmaktan ölesiye korkarım; bu yüzden, dilerim Mujin Köşkü'ne sık sık uğrar, biraz oturursunuz.
Page failed to load