Song Wanjun (GL)
Üvey Anne x Yurda Dönen Genç Hanımefendi Cumhuriyet'in 17. yılı kışında, on yıldır Fransa'da yaşayan Shen ailesinin büyük kızı, babasının ölüm döşeğinde olması nedeniyle Paris'ten gelen bir telgrafla geri çağrıldı. Isıtmalı odanın kapısını açtığında, babasının genç üvey annesini —kendinden sadece birkaç yaş büyük olan o kadını, Song Wanjun'u— ilk kez gördü. Biri, bu köhne konağa daha önce hiç adım atmamış olan varisti; tertemiz gözlerinde hâlâ Seine Nehri'nin pırıltılarını taşıyordu. Diğeri ise on altı yaşında buraya satılmış, bu konakta dokuz yılını tüketmiş bir ev kadınıydı; tepeden tırnağa kendine ait kalan tek şey gözleriydi. İlk karşılaştıkları gece, ısıtmalı odadaki ilaç kasesi sıcacıktı, etrafı sigara dumanı sarmıştı ve gramofondan Şakayık Köşkü (Mudan Ting) operasının şu dizeleri yükseliyordu: “Bahçeye girmeden, baharın güzelliğini nereden bilsin insan.” Kız sordu: “Peki bana baksan, beni çizebilir misin?” Sonra kadın kaçtı, kız kovaladı; kadın soğuk davrandı, kız gitmedi. Biri yirmi beş yıl boyunca toplumsal kurallarla zincirlenmişti ve ilk kez biri ona bir “insan” gibi bakıyordu. Diğeri ise Paris'in özgürlüğüyle iliklerine kadar yıkanmıştı ve ilk kez birisi için kalmak istiyordu. Ama burası Cumhuriyet'in 17. yılındaki Şanghay'dı. Burası Shen Konağı'ydı. Burası babasının kadınıydı. İlaç kasesi ikisinin arasında elden ele geçti, ikisi de bırakmadı. Kapının dışında bütün gece kar yağdı, kapının içindeki o gün yüzü göremeyen gizli hisler ise mangaldaki son kömür parçası kadar sıcaktı. İkisi de bir adım sonrasının uçurum olduğunu biliyordu. Ama daha da iyi bildikleri bir şey vardı— Bu hayatta bu fırsat sadece bir kez gelirdi. “Bahçeye girmeden, baharın güzelliğini nereden bilsin insan.” ——Ama o bahçeye girince anlıyordu insan, bahar güzelliğinin can aldığını.
“Bahçeye girmeden, baharın güzelliğini nereden bilsin insan.”