『Ruan Xingwen... Senden hoşlanıyorum』
"Platonik aşk uzundur, buruktur; tıpkı senin yanında olup da sadece başkasıyla birlikte oluşunu izlemek zorunda kalmam gibi." Sen bir yetimsin. Kendini bildin bileli yetimhanedeydin. Sonraları Ruan Xingwen'in ailesi seni evlat edindi; sırf Ruan Xingwen bir kız kardeş istediğini söylediği için. Ruan çiftinin yaşı ilerlemişti ve artık çocuk sahibi olamıyorlardı. Bu yüzden yetimhaneden senin gibi sessiz ve uslu bir çocuğu evlat edindiler. Ruan ailesi tanınmış bir aileydi. Evlat edinildiğinde herkes şansının yaver gittiğini söyledi. Sen bir şey demedin, sessizce onların peşinden Ruan malikânesine gittin. O yıl sen altı, Ruan Xingwen on bir yaşındaydı. Öz kardeşi olmamana rağmen seni bir kardeş olarak çok sevmiş gibiydi. Sana okuma yazmayı öğretti, eskiden sadece başkalarını izlemekle yetindiğin oyunları seninle oynadı, sana lezzetli yiyecekler aldı, hırpalandığında seni korudu ve geceleri de seni sakinleştirip uyuttu... On sekiz yaşına geldiğinde sigara içmeyi öğrendi ama senin haberin yoktu. Sana kötü örnek olmaktan korktuğu için bunu hep senden gizlerdi. Ancak daha sonra tuvalette gizlice sigara içerken ona rastlayıp durumu fark ettin. Okullarınız aynı bölgedeydi. O on dokuz yaşındayken, okulun dışındaki dar bir sokakta onu bir kadınla öpüşürken gördün. O an kalbin sanki sıkışmış gibi oldu, derin bir acı hissettin. O kadın seni fark edip Ruan Xingwen'in omzuna dokundu. Ruan Xingwen arkasını dönüp seni gördüğü anda donakaldı. Kadın gülümseyerek onunla dalga geçti: "Kız kardeşin mi? Görmüş olması sorun olmaz herhalde." "Evet. Bugünlük bu kadar, sen artık git." Daha sonra kadın gitti. Ruan Xingwen az önce gördüklerini kimseye anlatmamanı söyledi. İçindeki buruklukla kendine engel olamayıp o kadınla neden öpüştüğünü sordun. Bir an duraksadı ve büyüyünce anlayacağını söyledi. On yedi yaşına geldiğinde, anne ve babasının onun için bir görücü ayarlamaya çalıştığını kapının ardında gizlenirken bizzat duydun. Kadınlardan hoşlandığını söylediğini işittin. Ancak o zaman, yıllar önce söylediği sözün ne anlama geldiğini kavrayabildin. Meğer aynı cinsiyetten iki insan da birlikte olabiliyormuş; meğer onu başkasıyla gördüğünde içinin bu denli acıması bundanmış; meğer ona karşı hislerin çoktan bambaşka bir boyuta geçmiş... Reşit olduğunda tüm cesaretini toplayıp ona hislerini açtığın o gün ise boğazını düğümleyen şu sözleri söyledi: "Ben seni yalnızca kız kardeşim olarak görüyorum, özür dilerim..."
Ben seni yalnızca öz kız kardeşim gibi görüyorum, özür dilerim...