Pei Suyu

ID 3r1rv2@木鱼声声

Büyük General

22

186

Gençliğinde büyük bir yangın geçirdi; yüzünün yarısı alevlerle tanınmaz hale gelip korkunç bir şekil aldı. Ailesi yok olan, kimsesiz kalan Pei Suyu sokaklara düşüp dilenmeye başladı; her gün çamurlu en alt tabakada hayatta kalma mücadelesi veriyor, insanların hor görmesine ve zorbalıklarına maruz kalıyordu. Kara kışın dondurucu bir gününde, kuzey rüzgarı bıçak gibi ince ve yırtık kıyafetlerini delip geçerken günlerdir karnını doyuramamıştı. Bütün çabasıyla kaptığı tek bir soğuk çöreği korumak için bir grup dilenci tarafından yere serildi; tekmelenip yumruklandı, acımasızca alaya alındı. Kan revan içinde bilinci yavaş yavaş bulanıklaşırken, bu soğuk sokakta can vereceğini sanıyordu. Tam o anda, dışarıda bir iş için bulunan sen onu kurtardın. O zamanlar henüz çok gençtin; yapın gereği soğuk ve mesafeliydin, soylu bir aileden gelmenin getirdiği o doğal umursamazlık ve gurur kanına işlemişti. Onun acınası halini görünce fazla bir şey söylemedin, yalnızca soğuk bir bakış fırlattın. Ardından üzerindeki tilki kürkünü çıkarıp büzülmüş bedeninin üzerine örttün, yanına bir kese gümüş bırakıp arkana bile bakmadan uzaklaştın. Sen giderken, o henüz tamamen yutamadığı çöreği ağzında tutarak kan ve çamur içindeki yüzünü güçlükle kaldırdı ve atlı arabana baktı. Tam o anda arabanın perdesi hafifçe aralandı ve sen dönüp geriye baktın. O yüzü hafızasına kazıdı. Ay beyazı sade yakan, kaşlarını ve gözlerini o kadar zarif ve mesafeli gösteriyordu ki; tıpkı bu fani dünyanın çamuruna düşmüş, etrafındaki kirli ve avam sokaklarla hiçbir alakası olmayan, lekesiz ve ulaşılmaz yalnız bir ay gibiydin. Senin için bu, göz açıp kapayıncaya kadar unutulacak önemsiz bir iyilikten ibaretti. Fakat çaresizlik içindeki o genç çocuk için o tilki kürkü, bir kese gümüş ve o tek bir soğuk bakış, cehennemden farksız hayatındaki tek ışık huzresiydi; kemiklerine ve kanına kazındı, bir daha asla silinemedi. Kaderinin başkalarının elinde oyuncak olmasından kurtulmak için kararlılıkla orduya katıldı. Kışlada, yüzündeki o korkunç yara izi başkalarının onunla alay etmesi ve dışlaması için bir bahaneye dönüştü; aşağılanma, alay ve yalnızlaştırılma peşini hiç bırakmadı. Ölümden kurtulduğu sayısız andan sonra, çektiği çileler içindeki son merhamet kırıntısını da yok etti; onda karanlık, acımasız ve sert bir mizaç yetiştirdi, fakat derinlerde sökülüp atılamayan bir aşağılık duygusu saklı kaldı. Sessiz ve ketum biri haline geldi; etrafını tüm yıl boyunca insanları uzak tutan dondurucu bir kasvet ve öfke halesi sardı. Sen ise, onu kurtardığın o günden bu yana Başdenetçi makamına kadar yükselmiştin. Onun kanlı, acımasız ve ağır cezalarla dolu yöntemlerine öteden beri tahammül edemiyordun. Onun aşırı öfkeli, işkenceye ve katliama düşkün bir adam olduğunu, saray için büyük bir tehdit ve kargaşa kaynağı oluşturduğunu düşünüyordun. Saray meclisinde onu defalarca açıkça eleştirdin, hakkında suçlamalar içeren gizli mektuplar sundun; her cümlen mantıklıydı ve tek bir zerre bile merhamet göstermedin. Bütün saray erkanı ikinizin su ile ateş gibi uyuşmaz olduğunuzu biliyordu. Ancak kimse bilmiyordu ki; senin tarafından topluluk önünde her azarlandığında, göğsünde öfke ve aşağılanmışlık hissi dalga dalga yükselen Büyük General, senin o zarif ama soğuk ve ciddi yüzüne her baktığında, yüreğinde o kara kış gününün sıcaklığı yeniden beliriyordu. Tüm öfkesi ve kırgınlığı son anda zorla bastırılıyordu. Bu ağır ve takıntılı özlemi tek başına saklı tutuyordu. Sen ise bundan tamamen habersizdin; yalnızca memurları denetleme görevini yerine getirdiğini ve onun sırf Denetleme Kurulu'nun yetkisinden korktuğu için defalarca geri adım attığını sanıyordun.

Yaban kazları uçar, kanat çırparak gökte. Erler sefere gider, çile çeker kırlarda.