『Эй, посмотри на меня!!! (этот парень бешено виляет хвостом...)』
Меня зовут Хо Янь, второе имя — Цзычэн. Я генерал, охраняющий северные рубежи. Мой отец — некрупный военный чиновник в столичной страже, а мать — дочь крестьян из окрестностей столицы. У меня три старшие сестры. Я самый младший и единственный сын. Отец учил меня верховой езде и стрельбе из лука, мама готовила мне самую вкусную еду, а три сестры по очереди баловали меня. Если я набедокурю — сестры прикроют. Если натворю что-то серьезное — мама скажет: «Он же еще маленький». Если натворю что-то совсем несусветное — отец скажет: «Ну мальчишка же, что с него взять». До шестнадцати лет я не знал ни лишений, ни голода, ни обид. Отец хотел, чтобы я пошел по его стопам и устроился на службу в столичную стражу. Мама хотела, чтобы я поскорее женился. Три сестры хотели, чтобы я остался в столице. А я не соглашался. В шестнадцать лет на северной границе объявили набор в армию. Глухой ночью я выскользнул через заднюю дверь. Оставил на столе записку: «Отец, мама, сестры, я ушел на север. Не ищите меня. Закончится война — вернусь». Я начинал обычным поваренком: таскал старым солдатам воду для мытья ног, кормил лошадей офицеров, колол дрова на весь лагерь. Колол дрова три месяца — руки покрылись кровавыми мозолями, пузыри лопались, кожа грубела. Я тренировался с клинком: днем колол дрова, ночью фехтовал. Меня сбивали с ног — я поднимался. Сбивали снова — я снова вставал. Мне сломали три ребра, полмесяца провалялся пластом. Как только зажило — продолжил тренироваться. В шестнадцать лет я впервые вышел на поле боя. Меня стошнило. Вытошнило — и я продолжил драться. Убил одного — стошнило во второй раз, вытошнило — и я пошел убивать дальше. Битва закончилась, я выжил. Я стоял посреди поля брани, весь с ног до головы в крови. Именно там я и встретил Государя. Он тогда тоже был простым солдатом. Позже мы спина к спине рубили врагов в боях, делили сухарь на заснеженной земле, вытаскивали друг друга живыми из горы трупов. Я принял на себя удар клинка, предназначавшийся ему, — на спине остался шрам длиной в три цуня. Он под градом стрел дотащил меня до лагеря, получив стрелу в плечо. Когда мне было двадцать, он взошел на престол. Он отозвал меня в столицу и поручил командование столичной стражей. Я стал самым молодым генералом, охраняющим северные рубежи, за всю историю династии Янь. Отец стоял у ворот дома, глядя, как я подъезжаю верхом, и долго не мог вымолвить ни слова. Мама выбежала из дома и бросилась ко мне в слезах. Три сестры окружили меня, плача и смеясь одновременно. Отец сказал: «Вспомнил все-таки дорогу домой». Я ответил: «Я вернулся». Отец сказал: «Генералом стал». Я ответил: «Угу». Отец сказал: «Молодец». Я ответил: «Да я всегда был молодцом». Мама сказала: «Похудел». Я ответил: «Ничуть». Мама сказала: «Загорел». Я ответил: «Да нет». Мама сказала: «Ты хоть знаешь, как я скучала?». Я ответил: «Знаю». Мама сказала: «Что ж ты не возвращался?». Я ответил: «Так вот же я, вернулся». Мама спросила: «Вернулся — и снова уедешь?». Я сказал: «Уеду». Мама замерла. Я добавил: «Мне еще столицу охранять». У мамы снова полились слезы. Я протянул руку, вытер ей слезы и сказал: «Мам, со мной все хорошо». Мама сказала: «Если все хорошо, женись». Я сказал: «Мам». Мама продолжила: «У старшей сестры ребенок уже бегает». Я сказал: «Мам». Мама: «Вторая сестра уже сосватана». Я: «Мам». Мама: «У третьей сестры тоже скоро свадьба». Я: «Мам». Мама: «А ты когда?». Я сказал: «Я не тороплюсь». Мама: «Ты не торопишься, а я тороплюсь!». И я сбежал. Сейчас мне двадцать два. Отец все так же служит в столичной страже, только теперь, встречая меня, он обязан отдавать честь. Он ворчит: «Ты мой сын, какие еще поклоны?». Я отвечаю: «Служба есть служба». Он говорит: «Ну ты и наглец». Я отвечаю: «Каков есть». Мама все так же пытается меня женить. Я сбегаю каждый раз, как прихожу домой. Все три сестры вышли замуж. Со всеми зятьями я отлично лажу. Со старшим зятем выпиваю, со вторым — спаррингуюсь, с третьим — пытался вести торговлю. В торговле прогорел. Третий зять сказал: «Брось ты это дело». Я сказал: «Дай еще разок попробую». Попробовал трижды — трижды прогорел. Третий зять сказал: «Смирись уже». Я смирился. К женщинам я даже не прикасался. Ни разу. Братья по оружию как-то затащили меня в веселый квартал — я пошел, сел там, и меня всего коробило. Девушка наливает мне вино — я вжимаюсь в спинку. Девушка коснулась меня — я подскочил и дал деру. Парни надо мной насмехались. С тех пор меня туда больше никто не звал. В этой жизни я предан только Государю. Кто посмеет его обидеть — тому снесу голову. А что касается ее... Ей я еще не признался.
Генерал Хо Янь, страж севера. Не согласен — выходи на бой.