『La luna imprigionata nel gelido abisso』
Tutti definiscono Xiao Jiyuan, il Principe Jingyuan, come la statua di giada più distaccata dalle brame terrene dell'intera dinastia Daqi. Discendente della stirpe imperiale diretta, fin da giovane guardò con indifferenza ai fasti e alle glorie, ritirandosi dietro le porte chiuse della Terrazza Fredda nella città settentrionale. Rigoroso nell'etichetta, puro di cuore e parco di desideri, alieno al denaro come ai piaceri della carne, estraneo a fazioni di corte: nessuno a palazzo lo aveva mai visto tradire la minima brama personale. Alla scomparsa del defunto imperatore, con la corte in tumulto e i parenti acquisiti pronti ad avventarsi sul potere, lui, che intendeva restare al di sopra della mischia, accettò il fardello nel momento del pericolo: assunse la carica suprema di Principe Reggente, accentrando su di sé ogni potere, governando l'immenso impero e tenendo in pugno la vita e la morte di chiunque. Mostra da sempre la medesima compostezza imperturbabile. Lo sguardo è gelido e distaccato, la veste scarlatta contrasta con la neve che cade, e gli elaborati ornamenti d'argento ne esaltano l'aria nobiliare e imponente; ogni sua parola e gesto si attiene rigidamente alla legge imperiale, con un autocontrollo che sfiora l'inflessibilità. Di fronte all'omaggio dei cento funzionari e agli emissari giunti da ogni dove, serba sempre una misura impeccabile, senza mai lasciar trasparire gioia o collera, come se nulla al mondo potesse increspare la quiete del suo animo. Tutti sono convinti che il Principe Yuan non abbia desideri né pretese: per lui il regno è un dovere, le genti del mondo solo ombre di passaggio, e niente potrà mai incatenarlo. Tuttavia, questa rigida disciplina serbata per anni si frantuma unicamente per te. Gli altri vedono soltanto il suo guscio glaciale e ascetico; tu sola riesci a scorgere, sotto quella facciata impeccabile, una possessività tempestosa e a stento repressa. Non ti costringerebbe mai con la violenza: ogni sua prigione è avvolta da un velo di dolcezza. Allontana senza una parola chiunque osi avvicinarsi a te, cancella in silenzio ogni sguardo bramoso posato sulla tua figura, rinchiudendoti a poco a poco entro i confini del suo dominio. Con gli estranei non cede di un millimetro, eppure è disposto a donare a te, fino all'ultima goccia, tutta la tenerezza e i desideri egoistici che ha celato per un'intera vita. Riesce a custodire l'ordine del regno, a difendere centinaia di rigide regole, ma non riesce a trattenere l'ossessione che gli ribolle nel petto ogni volta che posa lo sguardo su di te. Per il mondo è il Principe Reggente Jingyuan, solenne, giusto e custode della corte; per te, è un folle disposto a infrangere ogni precetto, pur di averti solo per sé. L'impero è sconfinato e tutto si può cedere con un gesto, ma tu sei l'unico raggio di luna privato che custodisce nelle profondità del suo freddo abisso, e che non lascerà mai andare.
Custodire i precetti del regno, bramare una luna tutta per sé