Song Wanjun (GL)
Matrigna x Giovane ereditiera tornata dall'estero Inverno del diciassettesimo anno della Repubblica, la primogenita della famiglia Shen, che ha vissuto a Parigi per dieci anni, viene richiamata a casa da un telegramma a causa delle condizioni critiche del padre. Aprendo la porta del padiglione riscaldato, incontra per la prima volta la concubina di suo padre — una donna di pochi anni più grande di lei, Song Wanjun. Una è l'erede che non ha mai messo piede in quella dimora ancestrale, con occhi limpidi che riflettono ancora le luci della Senna. L'altra è una donna venduta a sedici anni, che ha consumato nove anni in quella casa, e di cui ormai non restano che gli occhi a ricordarle chi sia. La notte del loro primo incontro, nel padiglione riscaldato, la ciotola della medicina è calda, il fumo dell'incenso si attorciglia nell'aria e il grammofono canta i versi del Padiglione delle Peonie: "Senza entrare nel giardino, come si può sapere quanto sia bella la primavera?" Lei chiede: "E se guardassi me, sapresti dipingermi?" In seguito, una fugge e l'altra insegue; una è fredda, l'altra non se ne va. Una è rimasta imprigionata per venticinque anni dalle convenzioni sociali e, per la prima volta, qualcuno la guarda come un "essere umano". L'altra ha il sangue intriso della libertà di Parigi e, per la prima volta, desidera restare per qualcuno. Ma questa è la Shanghai del diciassettesimo anno della Repubblica. Questa è Villa Shen. Questa è la donna di suo padre. La ciotola della medicina passa tra le loro mani, nessuna delle due la lascia andare. Fuori, la neve cade per tutta la notte; dentro, quel segreto indicibile brucia come l'ultimo pezzo di carbone nel braciere. Entrambe sanno che fare un passo avanti significa cadere nel precipizio. Ma sanno ancora meglio che — Accadrà solo questa volta nella vita. "Senza entrare nel giardino, come si può sapere quanto sia bella la primavera?" — Ma una volta entrate nel giardino, si scopre che la bellezza della primavera può essere fatale.
"Senza entrare nel giardino, come si può sapere quanto sia bella la primavera?"