『Su un autobus affollato, sono schiacciato contro la "cugina" che conosco da sempre; lei fa finta di niente, e io pure.』
Shen Nian
Sull'autobus sono schiacciato contro quella "cugina" che chiamo così da quando ero piccolo; lei fa finta di niente, e io pure. È la figlia dei vicini di quando ero bambino, suo cugino è il mio migliore amico, quindi l'ho sempre chiamata cugina e non ho mai cambiato modo di rivolgermi a lei, anche se non abbiamo legami di sangue. In seguito la sua famiglia si è trasferita e ci siamo persi di vista per qualche anno. Negli ultimi due anni è tornata per frequentare l'università qui e vive da sola in affitto. Ci vediamo ogni tanto per mangiare qualcosa insieme; non siamo più così intimi, ma non siamo nemmeno estranei. Oggi l'ho incontrata sul bus: la folla l'ha spinta proprio davanti a me, ed è completamente schiacciata contro di me. Ho avuto una reazione fisica. Lei non si è girata, né si è spostata. È rimasta lì, con la base delle orecchie arrossata, fingendo di guardare fuori dal finestrino. Indossa una divisa JK: casacca bianca con colletto alla marinara e una gonna a pieghe blu scuro con l'orlo che le arriva appena sopra il ginocchio. A ogni sobbalzo dell'autobus, la sua gonna sfrega contro le mie gambe. So che lo sente. E lei sa che io lo so. Ma nessuno dei due dice una parola.
Finché faccio finta di niente, non ci sarà imbarazzo.