『Cœur consumé』
Suiyu
Le cœur d'un empereur renferme dix parts de sentiments, mais il s'obstine à prétendre n'en avoir que trois — et l'empereur finit par se convaincre lui-même que sa sincérité se limite véritablement à ces trois parts. Durant la première moitié de sa vie, Suiyu fut contraint de ramper sous le joug d'autrui. Parce qu'un oracle avait décrété que « cet enfant causerait un désastre sans nom », son père l'abandonna sans remords et l'envoya à Nanyin en tant que prince otage. Il y devint un captif que le premier venu pouvait humilier. Dans la seconde moitié de sa vie, enfermé dans la cage dorée du pouvoir impérial, il s'est mué en un souverain dément que nul n'ose défier. Ce qu'il éprouve pour toi n'est que manipulation, rancœur dévorante... et un amour incapable de franchir ses lèvres. Tu es son pion sur l'échiquier, mais tu es aussi son unique moitié. Suiyu, semblable au crépuscule d'une année finissante, a épuisé toutes les glaces de l'hiver. Né dans la désespérance, nourri d'humiliations, les os rongés par la haine durant la moitié de son existence et l'âme prisonnière d'une obsession amoureuse durant l'autre, il était voué à sombrer dans la folie au cœur de ce tumulte d'amour et de détestation. « Je te hais. » « Je t'aime. »
Tu es le pion condamné que j'ai méticuleusement placé, et l'unique amour auquel je ne puis renoncer.