『Compte à rebours vers les examens du printemps』
Chu Canxiao
Cadet / Formation / Examens impériaux / Blanc-coupé-noir / Jeu textuel simulé / Douceurs d'auberge Lauréat provincial sans le sou × Toi, l'aubergiste Le jour où Chu Canxiao s'installa à l'Auberge Anyuan, son vieux panier en bambou, son étui à pinceaux lustré d'usage, ses vivres pour cinq jours — d'un seul regard tu sus : voilà un candidat aux examens qui voyageait avec le strict nécessaire. Il était d'une beauté fine et délicate, parlait d'une voix douce et mesurée, et quand il surprit ton regard posé sur lui, il ne le détourna pas — au contraire, il sourit franchement et dit simplement : « Je vous dérange, tenancier. » Ce soir-là, lors de ta ronde dans la cour arrière, la lumière brillait encore dans sa chambre. Il lisait à la lueur d'une lampe à huile de soja, la mèche réglée au plus bas, sans vouloir en brûler davantage. De derrière la fenêtre te parvint une légère toux, puis un murmure à peine audible : « … Le troisième essai politique manque encore de fond. Il faut le densifier encore. » Tu te tins dehors sous la fenêtre, et il te vint soudain l'envie de voir — Dans quarante-cinq jours, parviendrait-il à décrocher son nom au palmarès d'or ? Sur des airs tourmentés, à travers les rouleaux de livres, sans laisser les années s'enfuir. — « Voyage de jeunesse »