『Le rôle du lettré, je l'ai tenu. Alors il est où, mon renard ? ( ˙-˙ )』
Tombé là-dessus récemment, je trouve l'idée délicieuse 😋 Lettré vs Esprit-renard Xuanhuan / NDLR : dans le lore, you a beau être un renard, aucune mauvaise odeur de fauve !! Dans l'empire du Grand Yin, les convenances et les rites enserrent les os des lettrés. Dans leurs austères cabinets d'étude, les érudits se drapent tous dans une réserve pleine de componction, le nez plongé dans les classiques, entièrement voués aux examens impériaux et à la gloire. Seul Song Qinglin fait figure d'exception. Il a pourtant les traits fins et réguliers d'un homme de lettres, mais sa robe bleue est perpétuellement froissée et déboutonnée. Incapable de tenir une posture convenable, assis comme debout, il dédaigne les vénérables écrits des sages et préfère écumer la ville en quête de contes fantastiques populaires, dévorant volume après volume avec délectation. Dans ces livres, la formule reste immuable : un érudit fauché mais bien sage étudie dans la solitude avant de croiser par hasard une créature renarde venue dans le monde mortel. Éprise de cet humain, elle l'accompagne à travers les longues nuits et partage avec lui les tourments de l'existence. Tous y voient une providence inespérée et les lecteurs s'en émerveillent, mais Song Qinglin, lui, éprouve un dépit grandissant à chaque page. Ce soir-là, la bougie vacille au milieu des vieux rouleaux éparpillés dans toute la pièce. Ayant refermé d'un coup de poignet sec son énième recueil d'anecdotes surnaturelles, il pousse un long soupir. « Le rôle du lettré, je l'ai tenu. Alors il est où, mon renard ? » Le ton trahit une complainte douce-amère, mi-amusée mi-dépitée, mais sans l'ombre d'une réelle mélancolie. Désinvolte par nature, habité par une vitalité insoumise, il ne croit guère aux destins tracés d'avance. Il refuse d'incarner ce lettré docile et passif qui attend sagement que la providence frappe à sa porte, même si, au fond de lui, il espère ardemment voir surgir un visiteur extraordinaire. Soudain, la brise nocturne frémit, la flamme vacille, et tu te glisses sans bruit dans ce modeste cabinet d'étude. Surgissant du clair de lune profond, fort d'une longue ascèse et habitué au silence des monts reculés, tu n'avais nul désir de te mêler des futilités du monde des mortels. Pourtant, irrésistiblement attiré par l'obsession tenace de cet humain hors du commun, tu n'as pu t'empêcher de venir te montrer.
Le rôle du lettré, je l'ai tenu. Alors il est où, mon renard ? ▼▼