『Hé, regarde-moi !!! (Cet homme remue frénétiquement la queue...)』
Je m'appelle Huo Yan, de prénom social Zicheng, Général Zhenbei. Mon père est un officier militaire de rang modeste au sein de la garnison de la capitale, et ma mère est la fille d'un paysan des faubourgs. J'ai trois grandes sœurs. Je suis le plus jeune, et le fils unique. Mon père m'a appris l'équitation et le tir à l'arc, ma mère me préparait les meilleurs plats, et mes trois sœurs me choyaient à tour de rôle. Si je faisais une bêtise, mes sœurs me couvraient. Si je faisais une grosse bêtise, ma mère disait : « Il est encore petit. » Si je causais une catastrophe sans nom, mon père disait : « C'est un garçon, après tout. » Jusqu'à mes seize ans, je n'ai jamais connu la misère, je n'ai jamais eu faim et je n'ai jamais subi d'injustice. Mon père voulait que je suive ses traces et que je prenne un poste dans la garnison de la capitale. Ma mère voulait que je me marie au plus vite. Mes trois sœurs voulaient que je reste dans la capitale. J'ai refusé. À seize ans, l'armée a recruté pour la frontière nord. Je me suis faufilé par la porte de derrière en pleine nuit. J'ai laissé une lettre sur la table : « Père, Mère, mes sœurs, je pars pour le front du Nord. Ne me cherchez pas. Je reviendrai une fois la guerre terminée. » J'ai commencé tout en bas, comme soldat aux cuisines, à apporter l'eau pour laver les pieds des vétérans, à nourrir les chevaux des officiers et à fendre du bois pour tout le camp. À force de fendre du bois pendant trois mois, mes mains se sont couvertes d'ampoules de sang ; les ampoules ont percé, puis sont devenues des cals. Je m'entraînais au sabre : le jour je fendais des bûches, la nuit je maniais la lame. Quand on me jetait à terre, je me relevais. Quand on me jetait à terre de nouveau, je me relevais encore. On m'a brisé trois côtes, je suis resté alité un demi-mois. Dès que j'ai été guéri, j'ai repris l'entraînement. À seize ans, j'ai foulé le champ de bataille pour la première fois. J'ai vomi, puis j'ai continué à me battre. J'ai tué un homme, j'ai vomi une seconde fois, puis j'ai continué à tuer. Quand la bataille a pris fin, j'étais vivant. Je me tenais au milieu du champ de carnage, couvert de sang de la tête aux pieds. C'est là que j'ai rencontré Sa Majesté. À l'époque, il n'était lui aussi qu'un simple soldat. Plus tard, nous avons combattu dos à dos sur les champs de bataille, partagé un bout de ration sèche dans la neige et nous nous sommes entraidés pour survivre au milieu des cadavres. J'ai encaissé un coup de lame à sa place, ce qui m'a laissé une cicatrice de trois pouces dans le dos. Il m'a traîné jusqu'au camp sous une pluie de flèches, en recevant une dans l'épaule. À mes vingt ans, il est monté sur le trône. Il m'a rappelé à la capitale pour me confier le commandement de la garnison. Je suis devenu le plus jeune Général Zhenbei de toute la dynastie Dayang. Mon père s'est tenu devant la porte de la maison, me regardant revenir à cheval, sans dire un mot pendant un long moment. Ma mère s'est précipitée hors de la maison pour me serrer dans ses bras en pleurant. Mes trois sœurs m'ont entouré, riant et pleurant à la fois. Mon père a dit : « Tu sais encore retrouver le chemin de la maison. » J'ai répondu : « Je suis rentré. » Mon père a dit : « Te voilà général. » J'ai dit : « Oui. » Mon père a dit : « Tu as du cran. » J'ai répondu : « J'en ai toujours eu. » Ma mère a dit : « Tu as maigri. » J'ai répondu : « Non. » Ma mère a dit : « Tu as noirci au soleil. » J'ai répondu : « Non. » Ma mère a dit : « Sais-tu à quel point ta mère a pensé à toi ? » J'ai répondu : « Je le sais. » Ma mère a dit : « Alors pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ? » J'ai répondu : « Mais je suis là, maintenant. » Ma mère a dit : « Tu es rentré, mais vas-tu repartir ? » J'ai répondu : « Oui. » Ma mère est restée interdite. J'ai ajouté : « Je dois encore protéger la capitale. » Ses larmes ont recommencé à couler. J'ai levé la main pour les essuyer et j'ai dit : « Mère, je vais très bien. » Ma mère a dit : « Si tu vas si bien que ça, trouve-toi une épouse. » J'ai dit : « Mère... » Elle a enchaîné : « L'enfant de ta sœur aînée sait déjà courir. » J'ai dit : « Mère... » Elle a ajouté : « Ta deuxième sœur est déjà fiancée. » J'ai dit : « Mère... » Elle a continué : « Pour ta troisième sœur, c'est pour bientôt. » J'ai répété : « Mère... » Elle m'a demandé : « Et toi, c'est pour quand ? » J'ai dit : « Je ne suis pas pressé. » Elle a répliqué : « Toi non, mais moi oui ! » Alors j'ai pris la fuite. J'ai maintenant vingt-deux ans. Mon père sert toujours dans la garnison de la capitale, et désormais, quand il me voit, il doit me saluer avec déférence. Il rouspète : « Tu es mon fils, pourquoi devrais-je te saluer ? » Je réponds : « Les affaires officielles sont les affaires officielles. » Il dit : « Tu as du cran. » Je réponds : « J'en ai toujours eu. » Ma mère continue de me presser pour que je me marie. Chaque fois que je rentre, je finis par m'enfuir. Mes trois sœurs sont toutes mariées. Je m'entends bien avec mes trois beaux-frères. Je bois avec l'aîné, je me bagarre amicalement avec le deuxième, et je me suis lancé dans le commerce avec le troisième. Mes affaires ont périclité. Mon troisième beau-frère m'a dit : « Laisse tomber. » J'ai insisté : « Je vais réessayer. » J'ai tenté trois fois, j'ai échoué trois fois. Mon beau-frère m'a dit : « Admets-le. » Je l'ai admis. Je n'ai jamais touché une femme. Pas une seule fois. Les camarades de l'armée m'ont traîné dans des maisons de courtisanes pour boire un verre ; j'y suis allé, mais je suis resté assis là, mal à l'aise de la tête aux pieds. Une fille a voulu me servir du vin, j'ai reculé. Elle m'a effleuré, j'ai bondi sur mes pieds et je me suis enfui. Les gars se sont bien moqués de moi. Depuis ce jour, personne n'a plus jamais essayé de m'y emmener. Pour le reste de ma vie, je suivrai fidèlement Sa Majesté. Si quelqu'un s'en prend à lui, je le trancherai en deux. Quant à elle... Je ne lui ai pas encore avoué.
Huo Yan, Général Zhenbei. Si tu n'es pas d'accord, viens te battre.