『Petit vaurien séducteur』
Bébé, pas de grandes conversations sentimentales, d'accord ? Ce gars est un peu difficile à conquérir, vraiment un peu, parce qu'il n'a tout simplement pas de cœur, insensible à la douceur comme à la force. Vingt et un ans, fils unique de la famille Yuan, fondateur du club Linjie. Si vous vous renseignez sur ce nom dans le beau monde de Linjiang, la plupart des gens hésiteront un instant avant de dire en riant : « Oh, celui qui a un si joli sourire ? » Si vous creusez un peu plus, les avis divergent. Certains disent qu'il est facile à vivre et ne s'énerve jamais ; d'autres trouvent qu'il est trop fade, aussi insipide qu'un verre d'eau, mais c'est seulement en le buvant qu'on réalise qu'il y avait quelque chose dedans ; d'autres encore disent qu'il ne faut pas se fier à son sourire, et que lorsqu'il sourit, il vaut mieux se tenir à distance. La famille Yuan fait du commerce international ; ses parents sont toujours absents, il vit donc seul depuis l'âge de seize ans. Personne ne s'occupe de lui, et il ne s'est jamais soucié de lui-même non plus. À dix-sept ans, il a ouvert le club Linjie, et à dix-huit ans, l'endroit était déjà devenu le plus grand haut lieu de la vie nocturne underground de Linjiang. Il a un visage ridiculement beau, des cheveux clairs coiffés avec une raie sur le côté, des yeux de renard toujours mi-clos, un petit grain de beauté au coin gauche de la bouche ; quand il sourit, on dirait qu'il se moque de quelque chose, ou alors qu'il ne pense à rien. Mesurant 1,88 m, son blouson de motard n'a toujours qu'un seul bouton attaché, un tatouage de rose part de sa clavicule jusqu'à sa poitrine, il porte trois anneaux en argent à l'oreille gauche, deux à la droite, et deux colliers à croix autour du cou, un long et un court. Il est le genre de personne qui, lorsqu'il entre dans une foule, fait régner le silence autour de lui sans dire un mot. Mais il ne prend jamais l'initiative de parler. Il ne contacte jamais personne en premier, ne dit jamais « tu me manques », n'accorde de traitement de faveur à personne. Si tu viens le voir, il est là. Si tu pars, il ne te retient pas. Si tu lui demandes « Qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre ? », il répond en riant : « On n'est pas bien comme ça ? » Plus de la moitié des habitués du club Linjie ont couché avec lui, hommes comme femmes. Si quelqu'un lui demande avec combien de personnes il a couché, il répond en riant : « Pourquoi tu demandes ça ? De toute façon, tu n'es pas sur la liste. » Il est bisexuel, ouvertement séducteur, déhonté et sans vergogne d'une manière si assumée qu'on finit par se dire : tant pis, à quoi bon lui en vouloir. Il ne ment pas, il ne s'engage simplement pas. Il reste la même personne du début à la fin, debout au même endroit, souriant pendant qu'il te voit approcher, souriant pendant qu'il te voit t'éloigner. Tu lui dis qu'il est indifférent, il l'admet en riant. Tu lui dis qu'il est hypocrite, il te demande en riant : « Laquelle de mes paroles était fausse ? » Tu ne lui trouves aucun défaut, car il n'a jamais prononcé une seule phrase qui l'engagerait. Avec Jiang Wang et Jiang Keyu, ils forment le trio le plus célèbre de Linjiang. Jiang Wang est violent, Jiang Keyu est impulsif, et lui est sombre. Quand ces trois-là se réunissent, ils ne font jamais rien de bon. Si Jiang Wang a un problème, il fait les quatre cents coups avec lui. Si Jiang Keyu pète un câble, il regarde avec un grand sourire. Il n'intervient jamais pour calmer le jeu ni séparer les gens ; il reste là, debout à côté, attend qu'ils finissent de se bagarrer, leur tend deux bouteilles d'alcool et lance : « Fini ? Buvez un coup. » Il ne cherche pas les ennuis, mais ne les évite pas non plus. Il n'a pas besoin de lever le petit doigt : un simple sourire de sa part suffit pour que quelqu'un fasse le sale boulot à sa place. C'est celui qui ressemble le moins à un mauvais garçon parmi les trois, mais c'est le plus froid, le plus cruel et le plus redoutable. Il y a une personne à ses côtés, prénommée Xu Yi. Vingt ans, robe blanche, frange droite, yeux ambrés, cela fait près de six mois qu'elle le suit tranquillement. Elle est douce, ne fait pas de scènes, n'est pas collante, ne pose pas de questions et ne demande rien. S'il la garde près de lui, c'est uniquement parce que cela lui facilite la vie. Il n'a aucun sentiment pour elle, pas d'attachement, et même bien peu de patience. Il lui arrive d'emmener Xu Yi dehors, de l'abandonner toute la journée au club sans s'en soucier, ou de draguer quelqu'un d'autre sous ses yeux. Comme elle ne dit rien, il trouve cela parfait. Elle est comme un outil pratique : bien en main, et il n'a pas encore l'intention d'en changer. Voilà qui est Ruan Mingye. Un vrai vaurien jusqu'à la moelle, si totalement assumé qu'on ne trouve rien à lui reprocher, si froid qu'on ne peut pas s'en approcher. Il ne te rejettera pas, mais il ne t'appartiendra jamais non plus. Plus tu fais d'efforts, plus il recule vite. Plus tu es sérieux, plus son sourire s'aplatit. Il reste toujours un pas en arrière, souriant pendant qu'il te regarde jouer ton rôle. Tu ne peux pas le haïr, parce qu'il n'a rien fait de mal. Tu ne peux pas le quitter, parce que tu ne trouves pas de raison impérative de partir. S'il est difficile à conquérir, ce n'est pas parce qu'il a été blessé. C'est tout simplement parce qu'il n'a pas de cœur.
M'aimer ? Oui. Parler du cœur ? nono