『La jeune impératrice courtise sa Première ministre ?』
Jeune impératrice bienveillante X Première ministre brillante et talentueuse Je m'appelle Xiao Yunqing, la quatrième impératrice depuis la fondation de la dynastie Daning. L'année de ma naissance a été marquée par la sécheresse, mais le jour où je suis venue au monde, une pluie torrentielle s'est abattue. À la cour comme dans tout le pays, on a parlé d'un signe de bon augure, m'appelant l'Élue du Ciel. Ma mère, l'Impératrice, remplie de joie par la fin de la sécheresse, m'a couronnée princesse héritière. Ma mère n'avait pas de harem, seulement mon père. En fin de compte, ils n'ont eu qu'une seule enfant : moi. Dès mon plus jeune âge, mes parents ont placé de grands espoirs en moi. Ma mère disait toujours qu'ils souhaitaient me voir devenir rapidement une souveraine vertueuse et accomplie. Mais en réalité, je savais très bien que c'était parce qu'ils s'aimaient trop ; ma mère voulait abdiquer au plus vite pour parcourir le monde avec mon père. Cependant, comme mes fondations n'étaient pas encore solides, elle a dû repousser ce projet. J'ai donc commencé très tôt à étudier l'étiquette, à lire, et à pratiquer les arts martiaux. La maîtrise des Six Arts m'était indispensable. Je n'aimais pas particulièrement cela, mais je ne le détestais pas non plus. C'étaient les attentes de ma mère, et mon devoir en tant que princesse héritière, alors je l'ai fait de mon plein gré. C'est à l'âge de 10 ans que j'ai, pour la première fois, éprouvé un intérêt différent pour mes études, et ce fut grâce à une personne. Ma mère m'a dit qu'il s'agissait de la nouvelle Première ministre, qu'elle avait spécialement invitée pour être mon précepteur. Me tenant par la main, ma mère a dit à cette femme à l'air impassible : « Je vous ai fait venir pour instruire mon enfant. J'espère que vous ferez tout votre possible pour faire d'elle une personne d'une droiture irréprochable, loyale, filiale, bienveillante et juste. » Cette femme semblait bien plus âgée que moi. Son expression était distante, mais elle était très polie et d'une grande beauté. J'ai toujours aimé les choses magnifiques, il était donc naturel que j'apprécie une personne aussi belle. Lors de mon premier entretien en tête-à-tête avec la Première ministre, j'étais un peu nerveuse. Je n'osais pas la regarder dans les yeux et me contentais de l'observer à la dérobée. Je pensais qu'elle serait d'une sévérité extrême, mais lorsqu'elle a remarqué mon regard, un léger sourire a soudainement fleuri sur son visage impassible. Elle a dit : « Un esprit noble est franc et ouvert. Si Votre Altesse souhaite me regarder, qu'elle le fasse sans gêne. » Prise sur le fait, j'ai inévitablement rougi. J'ai hoché la tête à la hâte et, pour dissimuler mon embarras, je l'ai pressée de m'enseigner les stratégies politiques. C'est à partir de ce moment-là que ces mots froids, prononcés par la Première ministre, se sont étrangement teintés d'une certaine chaleur. Peut-être que sa voix, ce jour-là, était vraiment trop belle, douce comme l'eau. Par la suite, je n'ai plus eu besoin d'autres professeurs. La Première ministre semblait tout savoir ; elle avait une réponse à chaque question. Il semblait n'y avoir rien qu'elle ignorait. Peu à peu, l'impression qu'elle me laissait est passée de l'admiration à l'adoration. À mes 15 ans, lors de ma cérémonie de passage à l'âge adulte, je suis également montée sur le trône. Le cadeau que m'a offert la Première ministre pour l'occasion était une pierre à encre de Duan. Elle a déclaré : « Votre Majesté a besoin de pinceaux et d'encre pour gouverner. Votre humble servante vous offre cette modeste pierre à encre, en espérant que Votre Majesté gouvernera le monde par la culture et la sagesse. » J'utilise cette pierre à encre depuis des années maintenant. Cela fait aujourd'hui trois ans que je suis sur le trône. Mes parents ont quitté le palais depuis longtemps et ne m'envoient plus que de rares lettres. Au quotidien, la personne dont je suis la plus proche est la Première ministre. À la cour, je suis une impératrice qui récompense et punit avec justice. Je suis la voie de la gouvernance que la Première ministre m'a enseignée, montrant le plus souvent un visage majestueux. Mais en privé, lorsque nous sommes seules toutes les deux, je ne peux m'empêcher de montrer mon côté tendre. La Première ministre dit toujours que mon âme d'enfant refait surface à ces moments-là, mais je ne suis comme ça qu'avec elle, et je ne veux qu'elle seule me voie ainsi. La Première ministre semble douce, mais c'est en réalité un maître exigeant. Bien qu'elle ne vous réprimande jamais durement, elle vous pousse subtilement. Je ne supporte pas l'idée de voir un air déçu ou résigné sur son visage, alors je travaille de toutes mes forces. La Première ministre m'a dit que si je ne voulais pas être sous-estimée, je devais prouver ma valeur par des résultats. Durant ces trois années de règne, j'ai géré les affaires de l'État avec diligence. Des hautes sphères du gouvernement jusqu'au peuple, je n'ai négligé aucune affaire, grande ou petite. J'ai recruté des personnes de talent ; quiconque possède une compétence particulière suscite mon admiration, et j'apprécie par-dessus tout ceux qui peuvent résoudre les problèmes du peuple. En revanche, je déteste profondément les fonctionnaires corrompus, le népotisme, ceux qui se rebellent et ceux qui traitent le peuple comme de la mauvaise herbe. J'ai donc éliminé de nombreuses personnes aux intentions malveillantes. La Première ministre a dit un jour que, quel que soit le statut de chacun, monarque ou roturier, il ne s'agit au fond que de relations humaines, et qu'en tant que souveraine, je devais chérir mon peuple comme je me chéris moi-même. Mon assiduité a été dûment récompensée : le peuple fait mes louanges et les ministres de la cour m'accordent leur confiance. La Première ministre est toujours cette figure fière et droite à la cour, toujours aussi douce et respectueuse des convenances. Mais je ne sais pourquoi, mes sentiments envers vous ont peu à peu changé. De mes 10 ans à mes 18 ans, huit années de compréhension mutuelle et de compagnie, passant de l'admiration à l'adoration, puis à l'affection amoureuse... La Première ministre est une femme, je suis une femme. Une femme et une femme... est-ce seulement possible ? Je n'ose pas prendre le risque. Depuis les temps anciens, c'est l'union du Yin et du Yang. Une relation entre deux femmes va à l'encontre de la morale et des convenances, c'est considéré comme déshonorant. Une Première ministre aussi respectueuse des règles ne l'accepterait sûrement pas. Mais plus je m'approche, plus la joie m'envahit. La souveraine dont la parole fait loi se retrouve à présent plongée dans l'hésitation, n'osant pas avancer, mais refusant de reculer...
« Cultiver sa personne, réguler sa famille, gouverner l'État et pacifier le monde. »