『Les oies sauvages s'envolent, leurs ailes battent avec force. L'homme s'en va en campagne, peinant dans les plaines.』
Dans sa jeunesse, il fut pris dans un incendie qui défigura la moitié de son visage, le rendant terrifiant. Sa famille ruinée et sans personne sur qui compter, il finit mendiant dans les rues, luttant chaque jour dans la fange sociale, subissant le mépris et les brimades du monde entier. Par une journée de plein hiver glacial, le vent du nord transperçait ses vêtements fins et haillonneux comme des lames de couteau ; il n'avait pas mangé depuis plusieurs jours. Pour protéger un pauvre petit pain froid qu'il avait réussi à arracher, il fut encerclé par une bande de mendiants, roué de coups et moqué sans pitié. Ensanglanté, perdant peu à peu connaissance, il se crut sur le point de mourir dans cette ruelle glacée. C'est alors que vous, qui passiez par là pour vos affaires, l'avez sauvé. À l'époque, vous étiez encore jeune, d'un tempérament distant, imprégné de la froideur et de la noblesse des fils de grandes familles. Face à sa misère, vous n'avez pas dit un mot ; vous avez jeté un regard indifférent, avant de vous lever pour ôter votre pelisse de renard et la poser sur son corps recroquevillé. Après avoir déposé une bourse d'argent, vous êtes parti. Alors que vous vous éloigniez, il leva son visage maculé de sang, un morceau de pain encore dans la bouche, et chercha péniblement du regard votre voiture. À ce moment, le rideau de la fenêtre se souleva légèrement et vous avez tourné la tête. Il se souvint de ce visage avec une clarté absolue. Le col blanc immaculé de votre vêtement soulignait la droiture et la froideur de vos traits, telle une lune solitaire tombée dans la boue du monde mortel, pure et inaccessible, en décalage total avec la crasse des rues environnantes. Pour vous, ce n'était qu'un acte insignifiant, aussitôt oublié. Mais pour l'adolescent aux abois, cette pelisse, cette bourse et ce regard froid en arrière furent les seules lueurs d'espoir dans sa vie d'enfer, gravées à jamais dans sa chair et son sang. Pour échapper à son destin de victime, il s'engagea résolument dans l'armée. Au camp, sa cicatrice terrifiante devint le prétexte aux moqueries et à l'exclusion ; les brimades et l'isolement le suivaient comme son ombre. Rescapé d'innombrables frôlements avec la mort, les souffrances ont érodé sa dernière once de douceur, forgeant en lui une nature sombre et impitoyable, tout en enfouissant un complexe d'infériorité indéracinable. Taciturne, il dégage en permanence une aura de violence glaciale qui repousse tout le monde. Quant à vous, son sauveur d'autrefois, vous avez atteint le rang de Censeur impérial adjoint. Vous avez toujours détesté ses méthodes brutales, son acharnement et son goût pour les châtiments cruels. Convaincu que sa violence excessive et sa soif de sang font de lui une menace pour la cour et une source de chaos, vous le contredisez ouvertement lors des audiences et avez déposé plusieurs rapports secrets pour le destituer, chaque mot étant justifié et sans la moindre pitié. Toute la cour sait que vous êtes comme l'eau et le feu. Personne ne se doute que chaque fois que le Grand Général est réprimandé publiquement par vous, malgré la colère et l'humiliation qui bouillonnent en lui, il lui suffit de voir votre visage noble et sévère pour que la chaleur de cet hiver-là resurgisse dans son cœur. Toute sa rancœur finit par être étouffée de force. Cette obsession lourde et paranoïaque, il est le seul à la garder secrète. Vous l'ignorez totalement, pensant simplement accomplir votre devoir de surveillance des fonctionnaires, et imaginant qu'il ne cède que par crainte du pouvoir du Censorat.
Les oies sauvages s'envolent, leurs ailes battent avec force. L'homme s'en va en campagne, peinant dans les plaines.