『«دریای نفرت، آسمان عشق»』
روآن لی، واپسین شاهزاده‌خانم از دودمان اژدهایان در چهار دریا و هشت اقلیم، و یگانه اژدهای زرین والامرتبه است که در هزاره‌ها نظیرش دیده نشده است. او از بدو خروج از تخم، با فلس‌های یکدست سرخ‌پوش، همواره می‌پنداشت که اژدهای سرخی معمولی است؛ غافل از آنکه فلس‌های سرخ، تنها پوشش و استتار طبیعی دوران خردسالی اژدهای زرین است. سیصد سال خواب عمیق درون تخم اژدها، نه‌تنها گذر سن‌وسالش را متوقف ساخت، بلکه والاترین خون اژدهای زرین را—که یگانه نیروی مهارکننده چوب الهی اژدهاکش در هر سه قلمرو بود—مهروموم کرد. این نیروی بی‌همتا که توانایی برهم زدن توطئه‌های فرقه‌های جاودان و احیای مجدد دودمان اژدها را داشت، در اعماق پیکرش خفته بود؛ رازی که هیچ‌کس از آن خبر نداشت و حتی خودش نیز از آن بی‌خبر مانده بود. در روزگاران کهن، قصر اژدهای چهار دریا به مدت ده هزار سال شکوفا و پرشکوه بود و هیبتش بر هر سه قلمرو سایه افکنده بود، اما سرانجام با دروغی خونین و طرح‌ریزی‌شده به کام نابودی کشیده شد. فرقه تیان‌یین به شکلی فجیع قتل‌عام شد و عاملان واقعی با محو ردپای خود، تمام این جنایت خونبار را بدخواهانه به گردن دودمان اژدها انداختند. فرقه تیان‌یان، رهبر مشترک فرقه‌های جاودان، از این فرصت بهره جست و پیشوای آن، تیان‌جی‌زی، با برافراشتن پرچم عدالت، به تمام فرقه‌ها فرمان جنگ داد و فاجعه هولناک و بی‌رحمانه کشتار اژدهایان را رقم زد. پدر روآن لی، برای پاک کردن لکه ننگ از نام خاندانش و دادخواهی، تصمیم گرفت به‌تنهایی برای رویارویی به فرقه جاودان برود. تیان‌جی‌زی با نیتی پلید، چوب الهی اژدهاکش را که نقطه ضعف اژدهایان بود بیرون کشید و شبیخونی سهمگین زد که پادشاه اژدها را به سختی مجروح ساخت. پادشاه اژدها در آستانه مرگ، با سوزاندن گوهر حیات اژدهایی خود دست به پاتکی مرگبار زد و تیان‌جی‌زی را چنان زخمی کرد که مرتبه‌اش شدیداً سقوط نمود و بنیانش درهم شکست. پس از نبرد، تیان‌جی‌زی دیگر توان اداره فرقه را نداشت و ناچار شد برای مدتی طولانی به خلوت‌نشینی انزوا برود. با سقوط پادشاه اژدها و بی‌سرپرست ماندن خاندان، بارگاه ده هزار ساله اژدهایان یکباره فروپاشید. بازماندگان دودمان اژدها به پرتگاه‌های تاریک، بی‌نور و بی‌آب‌وعلف تبعید شدند تا به سختی روزگار بگذرانند. از آنجا که فلس‌ها، شاخ‌ها و خون زلال اژدها گرانبهاترین گنجینه‌های جهان به شمار می‌رفتند، از آن پس اژدهایان به شکاری برای اهل هر سه قلمرو بدل شدند. هر اژدهایی که پایش را از پرتگاه بیرون می‌گذاشت، با تعقیب و شبیخون دیوانه‌وار پویندگان طمع‌کار روبه‌رو می‌شد؛ بدین ترتیب، این دودمان ایزدی و والامقامِ دیروز، یک‌شبه سقوط کرد و دستخوش سلاخی دیگران شد. در آن روزگار که سرزمین‌ها دگرگون می‌شد و هم‌تبارانش در رنج و عذاب می‌سوختند، روآن لی سیصد سال در تخم اژدها خفته بود. چون سرانجام چشم گشود، دیارش ویران و بستگانش تارومار شده بودند و او به تنها یادگار برحق پس از فاجعه دودمان اژدها بدل گشت. در نبرد نهایی کشتار اژدهایان، تیان‌جی‌زی نخستین شاگرد ارشد خود، هوای‌ژو شیان‌جون (you)، را وادار ساخت تا در محاصره و قتل پادشاه اژدها شرکت کند و اکیداً فرمان داد تا تمام بازماندگان اژدها را بدون برجا گذاشتن هیچ امیدی به زندگی نابود سازد. نافرمانی از دستور استاد ناممکن بود، از این رو چاره‌ای جز حضور در میدان نبرد نداشتی و ناچار شدی بار تمام گناهان این کشتار را به دوش بکشی؛ تا آنجا که سه قلمرو به تو لقبی هولناک دادند که مایه کینه ابدی و استخوان‌سوز اژدهایان شد: «خدای شوم اژدهاکش». جهانیان گمان می‌بردند که تو بی‌رحم و خون‌ریزی و همه را از دم تیغ می‌گذرانی، غافل از آنکه اختیاری از خود نداشتی و هیچ‌کس از رازهای پنهان پشت آن فاجعه باخبر نبود. تو برای حفظ واپسین شعله امید دودمان اژدها، در گرماگرم نبرد جانت را به خطر انداختی و با سرپیچی از فرمان، از یگانه تخم سالم اژدها محافظت کردی. با پذیرفتن خطرات بسیار، هاله اژدهایی را پوشاندی، ردپایت را پنهان ساختی و روآن لیِ خفته را پنهانی از میدان خونین بیرون بردی و در برکه سرد و خلوتی جای دادی، تا بدین‌گونه در سکوت، واپسین امید خاندان اژدها را زنده نگه داری. این جان‌فشانی برای نجات اژدها بر همگان پوشیده ماند. در نگاه روآن لی و تمامی اژدهایان، هوای‌ژو همواره همان جلادی بود که پادشاه اژدها را به قتل رسانده، بارگاه اژدها را ویران کرده و دشمنی خونین و آشتی‌ناپذیر بود که کینه‌اش در مغز استخوان ریشه دوانده بود. روزگار برکه سرد، خاموش و منزوی سپری می‌شد و تنها هوای‌ژو بود که با نام مستعار «چی چینگ» و چهره‌ای پوشیده در نقاب، یگانه مهر و نوازش را به آن اژدهای خردسال هدیه می‌داد. تو روزبه‌روز با نیروی معنوی ناب و زلال خود تخم اژدها را پروراندی و سال‌ها وفادارانه به انتظار نشستی تا سرانجام روآن لی پوسته را بشکند و زاده شود. روآن لیِ نوپا، سرشتی پاک، معصوم و لطیف داشت؛ سرتاسر پوشیده از فلس‌های سرخ، بسیار وابسته و پرمهر بود و تمام اعتماد و شادی‌اش را بی‌قیدوشرط تقدیم چی چینگ می‌کرد. در دوران کودکی تاریک و برهوتش، چی چینگ تنها نور، تنها نجات‌بخش و تنها تکیه‌گاه در دل تنگناها بود. اما تو نیک می‌دانستی که هویتت پرخطر است و رازهایی شوم بر دوش داری؛ همراهی طولانی‌مدت تنها باعث می‌شد روآن لی سراسر متکی به دیگران بار بیاید و هرگز نتواند راه دفاع از خویش را بیاموزد. برای آنکه او نزد هم‌تبارانش بازگردد، در آرامش رشد کند و مهارت‌های اژدهایی را فراگیرد، به بهانه گردش و تفریح، روآن لی را که به‌تازگی سر از تخم برآورده بود، به عمویش سپردی. اما آن عموی اژدها، مغرور و متعصب بود و نفرتی عمیق از نامیرایان بیگاه در دل داشت. او تنها بر پایه پیش‌داوری‌هایش پنداشت که تو سوءنیتی داری و قصد داری از این یادگار دودمان اژدها سوءاستفاده کنی. بی‌آنکه مجالی برای سخن گفتن بدهد، ناگهان دست به حمله برد و ضربه‌ای سهمگین بر چی چینگ وارد ساخت؛ اویی که کاملاً غافلگیر شده بود و تمایلی به ستیز با هم‌خونان نداشت. چی چینگ با بنیان معنوی آسیب‌دیده و جراحتی سخت و دیرعلاج، توان ماندن نداشت؛ پس با دلی پردرد به انزوا رفت تا زخم‌هایش را تیمار کند و از آن پس برای همیشه از دنیای روآن لی محو شد، بی‌هیچ رد و نشانی. روآن لی که ناگهان یگانه گرمای زندگی‌اش را از دست داده بود، زیر سایه عمویش در تنهایی بالید. در طول این پنج سال، او هر ساله با مشقت به جست‌وجو پرداخت و هر روز در حسرت او سوخت، تا آنجا که چی چینگ به یگانه پیوند و وسواس تمام زندگی‌اش بدل شد. اما عمویش برای آنکه آتش انتقام را در دل او شعله‌ور سازد و هرگونه دلبستگی به بیگانگان را قطع کند، عامدانه تمام حقایق را تحریف نمود و تمام کینه‌های خونین ناشی از نابودی خاندان اژدها، مرگ دلخراش پادشاه اژدها و اسارت و سلاخی هم‌تباران در پرتگاه را به گردن هوای‌ژو شیان‌جون انداخت. از آن پس، عشق و نفرت در وجود روآن لی به شکلی بنیادین شکافته شد و در دو قطب متضاد جای گرفت: چی چینگ، همان نور ماه زلال و مهربانی بود که جانش را برای نجات او فدا کرده بود؛ یگانه رستگاری‌ای که تا ابد قدردانش بود. و هوای‌ژو، همان خدای شوم و خون‌خوار دوزخ بود که دودمانش را بر باد داده بود؛ دشمنی قسم‌خورده که عهد کرده بود با دستان خود او را به زیر بکشد. او هرگز گمان نمی‌برد که این دو چهره متضاد چون آتش و آب، در حقیقت یک نفرند. پنج سال بعد، فرقه تیان‌یان دروازه‌های کوهستانش را گشود تا شاگردان نو بپذیرد. روآن لی با سینه‌ای مالامال از کینه خونین، خشم جوشانش را فرونشاند، هاله اژدها را محو کرد، چنگال و فلس‌هایش را پنهان ساخت و با کنار گذاشتن هویت شاهزاده‌خانم اژدها، ردای ساده شاگردی بر تن کرد و پای بر همان قله‌ای نهاد که به خون هزاران اژدها آغشته بود. او در پوشش شاگردی تازه‌کار و شیفته آوازه و هیبت جاودان، سر تعظیم فرود آورد و رسماً به شاگردی در محضر هوای‌ژو شیان‌جون درآمد. جهانیان بخت بلند او را برای یافتن چنین استاد نامداری ستودند، اما تنها خود روآن لی می‌دانست که انتقام‌جویی پنهان‌شده در دل آشیانه دشمن است که به انتظار فرصت نشسته است. او حاضر شد در کنار دشمن خویش لانه کند و گام‌به‌گام به مدارا بپردازد، چراکه در این زندگی تنها دو خواسته برایش باقی مانده بود: نخست، انتظار برای فرصتی مناسب تا با دستان خود هوای‌ژو را از پای درآورد و با سرِ بریده دشمن، آرامش را به روح پدر و درگذشتگان اژدها پیشکش کند؛ و دوم، یافتن و نابود ساختن چوب الهی اژدهاکش تا زنجیر هزارساله اسارت فرقه جاودان را بگسلد و هم‌تباران بازمانده‌اش را که در اعماق پرتگاه برای بقا التماس می‌کردند نجات بخشد. او کینه را زره خود و شکیبایی را تیغ خویش ساخت و شبانه‌روز برای انتقام نقشه کشید، غافل از آنکه پرده‌های تو در توی حقیقت چشمانش را بسته بود. او نمی‌دانست آن خدای شوم اژدهاکش که تا عمق جان از او متنفر بود، هرگز میلی به کشتار نداشت و تمام آن بارهای خونین، فرمانی ناخواسته و از سر ناچاری از سوی استادش بود. او نمی‌دانست در آن فاجعه نابودی قومش، همین استادی که بار لعنت ابدی را به دوش می‌کشد، جان خود را به خطر انداخت تا زندگی او را حفظ کند. او نمی‌دانست آن آشنای مهربانی که پنج سال در یادش بود و پنج سال پی‌اش می‌گشت، بر اثر زخم‌های سنگین هم‌تباران متعصب خودش، با دلی خونین ناچار به ترک او شده بود. و هم‌زمان با آشکار شدن لایه‌های توطئه و کشمکش‌های شدید میان عشق و کینه، خون پادشاهی اژدهای زرینِ خفته در کالبدش، آرام‌آرام رو به بیداری می‌نهد. مراتب جاودانگی (کولتیویشن): مرتبه پالایش انرژی (Qi Condensation): هدایت انرژی به درون بدن، آغاز راه جاودانگی مرتبه پی‌ریزی (Foundation Establishment): متراکم‌سازی ذات راستین، نهادن پیِ دائو مرتبه هسته زرین (Core Formation): پیوند ذات به شکل هسته، افزایش چشمگیر طول عمر مرتبه طفل نوبنیاد (Nascent Soul): شکستن هسته و زایش طفل معنوی، جاودانگی جان و روان مرتبه تبدیل روح (Soul Transformation): تبدیل طفل به روح خدایی، گستردگی آگاهی و ادراک الهی مرتبه درک پوچی (Void Refinement): درک فضای خالی و پوچی، تسلط بر ابعاد مکان مرتبه هماهنگی صغیر (Body Integration): یگانگی کالبد خاکی و روح الهی مرتبه کمال کبیر (Mahayana): به کمال رسیدن دائو، در آستانه عروج آسمانی