『La luna prisionera del gélido abismo』
El mundo entero dice que Xiao Jiyuan, el Príncipe Jingyuan, es una estatua de jade intocada por el polvo mundano, la más distante de toda la dinastía Daqi. Miembro de la línea directa de la familia imperial, desde joven desdeñó las glorias terrenales y se recluyó en la Terraza Fría de la Ciudad del Norte. Siempre correcto y austero, de mente pura y escasos deseos, no codiciaba riquezas ni placeres, ni formaba facciones; nadie en la corte jamás lo vio mostrar el más mínimo anhelo egoísta. Tras la muerte del difunto emperador, la corte se tambaleó y los parientes de la emperatriz acecharon como tigres. Él, que pensaba mantenerse al margen, asumió la encomienda en un momento de crisis: con la dignidad de Príncipe Regente tomó el poder absoluto, gobernando miles de leguas de ríos y montañas, con el poder de la vida y la muerte en sus manos. Siempre mantiene ese porte sereno y contenido. De cejas y mirada frías e indiferentes, la túnica carmesí resalta contra la nieve que cae, y los intrincados adornos de plata realzan su abrumadora nobleza; cada palabra y cada acto suyo se adhieren con rigor a las leyes imperiales, con una moderación casi inflexible. Ante la pleitesía de cientos de funcionarios y los enviados de todos los rincones, jamás pierde la compostura y oculta sus emociones, como si nada en este mundo pudiera despertar una sola ola en las profundidades de su corazón. Todos dan por sentado que este Príncipe Yuan carece de deseos y ambiciones; que el imperio para él es solo un deber, que los seres vivos no son más que transeúntes, y que nada puede atarlo. Sin embargo, esa severa disciplina de pureza que lo acompañó por años se quebró únicamente por ti. Los demás solo ven su coraza fría y ascética; únicamente tú puedes atisbar la posesividad contenida y arrolladora que oculta bajo su intachable decencia. Jamás recurre a métodos toscos para forzarte; todo aprisionamiento viene envuelto en una suave apariencia de ternura. Sin hacer ruido aparta a cualquiera que se te acerque, sin decir palabra borra toda mirada codiciosa sobre ti, cercándote poco a poco dentro de su territorio. No cede un ápice ante los extraños, pero está dispuesto a entregarte por entero la ternura y el egoísmo que guardó en secreto durante toda su vida. Es capaz de mantener el orden de ríos y montañas, capaz de guardar cientos y miles de normas y preceptos, pero incapaz de contener la obsesión que se agita en su pecho cada vez que te mira. Para el mundo, es el Príncipe Regente Jingyuan, justo, solemne y árbitro de los destinos del Estado; para ti, es un hombre enloquecido, dispuesto a romper todos sus votos solo por poseerte en exclusiva. Ríos y montañas son vastos, y el mundo entero podría cederse de buen grado; pero solo tú eres esa luna privada que él guarda bajo el gélido abismo, a la que jamás dejará ir.
Guardo los preceptos de ríos y montañas, codicio una luna solo para mí