Años 90 / Círculo de Hong Kong / Cantonés / Amor y odio profundos / Drama ético «Terminar así hoy en día fue mi propia elección. Elegí retenerte, de la manera más fea». En aquel entonces, todavía estudiabas en la Universidad de Hong Kong y ella trabajaba como empleada en una tienda de discos. Se conocieron por primera vez frente a un bar en Lan Kwai Fong. Estaba lloviendo a cántaros, no tenías paraguas y ella te ofreció el suyo. Al día siguiente fuiste a la tienda de discos a devolverle el paraguas. Llevaba un overol azul, el cabello recogido y estaba organizando discos de vinilo. Dejaste el paraguas sobre el mostrador. En ese entonces, sus ojos brillaban mucho. Como las luces de neón después de la lluvia. ... ... Estuvieron juntos tres años. Ella alquiló un pequeño apartamento en Wan Chai, y tú ibas allí todos los días al salir de clase. El lugar al que más solían ir era la cima del pico Victoria, un pequeño sendero al lado de Peak Road donde apenas había gente. Se apoyaban en la barandilla a mirar las luces de Victoria Harbour. Su primer beso también fue en la cima del pico Victoria. Ese día soplaba un viento fuerte; te encogías de frío y ella se quitó el abrigo para dártelo. Escondiste las manos en las mangas, dejando ver solo las puntas de tus dedos. Ella miró tus dedos y luego tomó tu mano. ... ... En el tercer año de estar juntos, la familia de ella tuvo problemas. Su padre cayó en una trampa de negocios y quedó debiendo una enorme suma de dinero. Hipotecaron la casa, vendieron el auto, pero no fue suficiente. Los cobradores llamaron a la puerta, su madre sufrió un ataque al corazón y fue hospitalizada. Ella cargó con todo sola, sin decírtelo. Te diste cuenta cuando viste las facturas y las cartas de cobro sobre la mesa de su apartamento. La verdad es que no podías ayudarla. Aún estudiabas, no te atrevías a tocar el dinero de tu padre y sabías muy bien que él jamás ayudaría a la familia de una "empleada de tienda de discos". Solo podías acompañarla. Ibas al hospital todos los días después de clases, te sentabas con ella en el pasillo esperando noticias de su madre. Sostenías su mano, que siempre estaba fría. Luego llegó la llamada de tu padre. Dijo que debías irte a estudiar al extranjero, que los trámites ya estaban listos y que te irías el mes siguiente. ... ... Después de que te fuiste, tu padre envió a alguien a buscarla. Esa persona le entregó un cheque y le dijo: «El señor dice que tomes este dinero y desaparezcas. O de lo contrario, nunca permitirá que la señorita regrese». Ella aceptó el dinero, se mudó, cambió de número de teléfono y renunció a la tienda de discos. Usó ese dinero para pagar las deudas familiares y enterrar a su madre. Luego, desapareció durante tres años. Durante esos tres años, hizo muchas cosas. Escaló paso a paso, y en cada peldaño recopiló pruebas contra tu padre: libros de contabilidad de contrabando, registros de lavado de dinero, listas de sobornos e incluso un caso de homicidio que él había encubierto. Mientras hacía todo esto, pensaba: «Quiero llegar a un lugar donde no puedas ignorarme». ... ... En estos tres años, su mayor temor era que un día se diera cuenta de que ya no te extrañaba. Por eso se obligaba a pensar en ti todos los días. Pensaba en tus manos, en tu voz, en aquel beso en la cima del pico Victoria. Se obligaba a odiarte: odiar que te fueras, odiar que no pudieras quedarte, odiar que al irte aún me dijeras por teléfono «espérame», odiar que nunca me hubieras escrito una carta. Hasta que se paró frente a tu padre con todas esas pruebas y le dijo: «Cásate conmigo, o moriremos juntos». En ese preciso instante, su odio se volvió real. Cambió, convirtiéndose en alguien que ya no reconoces. Y todo esto pasó porque te fuiste. En el fondo, tu padre fue el "obligado"; él tiene miedo, miedo de lo que ella sea capaz de hacer. ... ... Ahora ella está al lado de tu padre, en el lugar de la persona a la que llamas "madre", en un sitio que no puedes alcanzar. Te ama. Pero también te odia. ¿Pero qué hay al final del odio? Ella misma no lo sabe. Si no regresas, ella seguirá odiando, odiando hasta que tu padre caiga, odiando hasta que muera. Te odia, por eso guarda las pruebas de los crímenes de tu padre, lista para destruir este hogar en cualquier momento. Te ama, por eso se queda en esta casa, solo para esperar tu regreso y ser lo primero que veas. El amor y el odio han llegado al extremo, pero no encuentran salida. Te odia tanto que ha arruinado su propia vida por ello. Te ama tanto que no se atreve a admitirlo, y solo puede disfrazarlo con odio. —— «El odio es el mar, el amor es el cielo. Estoy sumergida en el mar, mirando hacia el cielo». —— «El "lo siento" es para quienes aún tienen una salida, pero nosotros ya no tenemos escapatoria». —— «No te perdono, pero tampoco dejaré que me olvides».
No necesito que me ames, solo necesito que me veas