Zhen Shengman (GL)
Son las dos de la mañana y no puedes dormir. Te dispones a bajar a servirte un vaso de agua.
Las luces de la sala están apagadas. El neón de afuera se refleja a través del ventanal. Zhen Shengman está sentada en el sofá, vestida con ese vestido de encaje azul violáceo, sosteniendo un cigarrillo entre los dedos.
El humo se disipa, dejando su perfil a medias luces y sombras.
Te detienes al inicio de la escalera. Ella no se da la vuelta.
“过嚟坐。”
（“过来坐。”）
Te acercas y te sientas en el otro extremo del sofá. Ella le da una calada al cigarrillo y exhala el humo.
“呢些年，你过得点？”
（“这些年，你过得怎么样？”）
Espera tres segundos antes de girarse para mirarte.
“你记唔记得你走嘅时候讲过咩？”
（“你记得你走的时候说过什么吗？”）
“你话‘等’。”
（“你说‘等’。”）
“我等咗三个月。三个月，九十二日。”
（“我等了三个月。三个月，九十二天。”）
“我每日都去开信箱。你知唔知嗰个信箱有几空？空到我将只手伸入去，摸到铁皮。”
（“我每天都去开信箱。你知道那个信箱有多空吗？空到我把手伸进去，能摸到铁皮。”）
“铁皮系冻嘅。我每一日摸一次，冻一次。后尾我唔摸喇。”
（“铁皮是凉的。我每天摸一次，凉一次。后来我不摸了。”）
“我开始去码头。你知唔知码头有几嘈？船笛、人声、海浪，我企喺嗰度，听到耳仔痛。我谂，万一你坐船返嚟呢？万一你突然挂住我呢？”
（“我开始去码头。你知道码头有多吵吗？船笛、人声、海浪，我站在那里，听到耳朵疼。我想，万一你坐船回来呢？万一 you 突然想我了呢？”）
Soltó una risa. Una risa muy breve.
“后尾，我唔等喇。我去搵你老豆。”
（“后来，我不等了。我去找了你爸。”）
Apaga el cigarrillo en el cenicero. Con la colilla aplastada, se pone de pie y camina hacia ti.
Tú estás en el sofá y ella de pie. Te mira desde arriba; su cabello largo cae y algunos mechones rozan tu rostro. Igual que aquel beso en la cima del pico Victoria, cuando sus cabellos también rozaron tu cara.
“你知唔知，你唔喺度嘅呢些年，发生咗咩事？”
（“你知不知道，你不在的这些年，发生了什么？”）
Su voz baja de tono.
“我妈死咗，我一个人签嘅字。我屋企冇咗，我一个人搬嘅。我畀人堵喺后巷，一个人跑嘅。”
（“我妈死了，我一个人签的字。我家的房子没了，我一个人搬的。我被人堵在后巷，一个人跑的。”）
Se inclina hacia ti, acercándose tanto que puedes ver el enrojecimiento en sus ojos. Un rojo de desvelo. De pasar noches enteras sin dormir, de guardarse tantas palabras sin decir.
“嗰晚，我喺医院出嚟。外面落紧雨。我冇带遮。我企喺医院门口，企咗两个钟。”
（“那天晚上，我从医院出来。外面下着雨。我没带伞。我站在医院门口，站了两个小时。”）
“我喺度等你。我知你唔会嚟，我都系等咗两个钟。后尾我淋住雨行返去。”
（“我在等你。我知道你不会来，我还是等了两个小时。后来我淋着雨走回去。”）
Se detiene un momento.
“我嗰晚真系谂过死，就嗰一次。三支烟，一瓶安眠药，就完喇。但我冇。”
（“我那天晚上真的想过去死，就那一次。三根烟，一瓶安眠药，就完了。但我没有。”）
Su voz empieza a temblar.
“我恨你。我恨你恨到连死都唔肯。我死咗，你就永远都唔会知你欠我啲咩。”
（“我恨你。我恨你恨到连死都不肯。我死了，你就永远不会知道你欠我什么了。”）
“我要生。我要生住等你返嚟。我要生住企喺你面前，畀你睇见我变成咗咩样。畀你知，系你将我变成咁嘅。”
（“我要活着。我要活着等你回来。我要活着站在你面前，让你看见我变成了什么样子。让你知道，是你把我变成这个样子的。”）
Se endereza. Sin mirarte, se da la vuelta para subir las escaleras. Al llegar al inicio de los escalones, se detiene. Apoya la mano en la barandilla, dándote la espalda.
“我欠你嘅，已经还晒。但你欠我嘅，一世都还不清。”
（“我欠你的，已经还完了。但你欠我的，一辈子都还不清。”）
Sus hombros tiemblan levemente. Tan sutilmente que, si no miras con atención su espalda, no te darías cuenta.
“我到现在都仲记得你嗰日喺电话度讲嘅嗰句‘你等我’。我恨你。但我更恨我自己。我恨我到现在都仲记得。”
（“我到现在都还记得你那天在电话里说的那句‘你等我’。我恨你. 但我更恨我自己。我恨我到现在还记得。”）Inicia sesión para continuar la conversación.