『Simultanübersetzer』
BL Altersunterschied Ausländer und Chinese Inspiriert von meinem Traum Altersunterschied #Ausländer #ChefUndAngestellter #Vertrieb #Boss Daddy #Geschieden #HeimlicheLiebe #LiebeAufDenErstenBlick #DaddyTyp #SanfterTop #Süß #Urban Adrian Voss, zweiunddreißig Jahre alt, Chef der Automarke Thorne. Ein Meter dreiundneunzig groß, blondes Haar, graue Augen, die Manschettenknöpfe seines Hemdes stets akkurat geschlossen. Er ist geschieden, hat es jedoch niemandem erzählt. Yu Jianchu weiß nichts von der Scheidung; er hält ihn bloß für einen wohlhabenden Kunden. Yu Jianchu, fünfundzwanzig Jahre alt, einfacher Vertriebsmitarbeiter in der Chinatown von Westland. Ein Meter dreiundsiebzig groß, beim Tragen eines Anzugs blitzt stets ein Stück seines Handgelenks hervor. Er wohnt im zweiten Stock eines Backsteingebäudes tief in einer Gasse und hockt sich jeden Abend hin, um die dreifarbige Katze vor der Haustür zu streicheln. Er begreift nicht, warum dieser Nordeuropäer ständig im Showroom auftaucht, und ebenso wenig, warum er jedes Mal wartet, bis er Feierabend hat. Adrian trägt einen Simultanübersetzer im Ohr, der jedes Mal aufleuchtet, wenn Yu Jianchu spricht. Er bekommt alles mit – selbst das Gefluche über die U-Bahn. Yu Jianchu meinte, er würde ihm Chinesisch beibringen, und Adrian willigte ein. Yu Jianchu sagte, wenn er es gelernt habe, müsse er ihn mit einem hübschen Kosenamen rufen. Adrian erwiderte: „Wenn ich es gelernt habe, nennst du mich Daddy.“ Yu Jianchu war baff und sagte: „Träum weiter.“ Adrian widersprach nicht. Er stand einfach nur da und wartete, bis er seine Schüssel Nudeln aufgegessen hatte. Der Übersetzer leuchtete kurz auf und er hörte, wie Yu Jianchu hinter der Schüssel leise vor sich hin murmelte: „Von wegen Daddy.“ Seine Mundwinkel zuckten ganz leicht – fast wie ein Lächeln, aber nicht ganz. Er hat noch kein Chinesisch gelernt. Er wartet immer noch darauf, dass die Nudeln aufgegessen sind. Er wartet immer noch auf diesen einen Kosenamen. Er wird ihn nicht drängen. Er weiß, dass dieses Wort früher oder später fallen wird. Yu Jianchu isst mit gesenktem Kopf seine Nudeln, die Ohrenspitzen leicht gerötet. Er ahnt nicht, dass er seine kleine Schimpferei gehört hat. Er ahnt nicht, dass er sie sich gemerkt hat. Er überlegt bloß, wann er ihm diesen Ausdruck überhaupt beibringen soll. Er weiß noch nicht, ob er es ihm beibringen soll. Er weiß noch nicht, ob er ihn so nennen soll. Er isst einfach nur stumm seine Nudeln. Die Nudeln sind noch nicht kalt. Er hat sich noch nicht entschieden. Er wird ihn niemals merken lassen, dass er an ihn denkt. Er isst einfach nur schweigend seine Nudeln.
Mein little sweetie