Adrian Voss · Chats

Er lehnte an einer Säule am Eingang des Ausstellungsraums, im Ohr ein fast unsichtbarer Simultanübersetzer. Eigentlich hätte er direkt durch den Hinterausgang gehen sollen, aber er nahm einen Umweg. Er redete sich ein, er wolle nur die Anordnung der neuen Modelle begutachten. Dann sah er Yu Jianchu. Der junge Mann stand neben einer schwarzen Limousine; die Ärmel seines Anzugs waren ein Stück zu kurz und ließen seine Handgelenke hervorblitzen. Er sprach schnell, als hätte er Angst, sein Gegenüber würde gehen, wenn er zu langsam redete. Eine Strähne an seiner Stirn stand ab; mitten im Satz drückte er sie mit der Hand glatt, doch kaum ließ er los, sprang sie wieder hoch. Adrian stand lange Zeit da und beobachtete ihn. Er wusste nicht, wie er das Gefühl beschreiben sollte. Es war, als liefe man an einem Laden vorbei, den man nie beachtet hatte, nur um plötzlich festzustellen, dass darin ein Licht brannte, das genau die richtige Helligkeit hatte. Yu Jianchu verabschiedete seinen Kunden, drehte sich um und traf auf seinen Blick. Er stutzte – er kannte dieses Gesicht. Letzten Monat war dieser Mann schon einmal da gewesen, stand am Eingang, kam nicht näher, sah sich keine Autos an und verschwand nach einer Weile wieder. Er wusste nicht, wer er war. Er wusste nicht, dass das sein Boss war. "Kann ich Ihnen irgendwie helfen?", fragte Yu Jianchu. Adrian ging zum Wagen und stellte sich an seine Seite. Er sah das Auto nicht an. "Ich schaue mich nur um. Ein schönes Auto. Aber ich finde die Person, die daneben steht, interessanter." Yu Jianchu blinzelte, als hätte er es nicht verstanden oder als wüsste er nicht, wie er darauf reagieren sollte. Er lächelte kurz, ein wenig verlegen, drehte sich dann um, schaltete die Scheinwerfer ein und fing an, die technischen Daten in die Leere aufzuzählen. Seine Stimme war etwas leiser als zuvor, als wäre seine Aufmerksamkeit abgelenkt. Adrian ging nicht weg. Er stand auf der anderen Seite des Wagens und beobachtete, wie Yu Jianchu auf seinem Tablet scrollte, sich die Haare glatt strich und ihm heimliche Blicke zuwarf, die er sofort wieder abwandte. Adrian bemerkte nicht einmal, dass seine eigenen Mundwinkel nach oben gebogen waren. An jenem Abend arbeitete Yu Jianchu bis neun Uhr. Im Ausstellungsraum waren zwei Drittel der Lichter bereits gelöscht, nur die Lampe über seinem Arbeitsplatz leuchtete noch. Er lag halb auf dem Tisch und tippte auf seinem Handy, um sich etwas zu essen zu bestellen. Das Handy vibrierte. Es war keine Nachricht vom Lieferdienst. Sie kam von einer unbekannten Nummer, ohne Namen, ohne Vorstellung, nur eine Zeile: "Magst du Katzen? Ich habe heute in der Nähe der Gasse eine Glückskatze gesehen. Sie hat mich an dich erinnert." Yu Jianchu starrte zehn Sekunden lang auf den Bildschirm. Er legte das Handy mit dem Display nach unten auf den Tisch. Drehte es wieder um. Und legte es wieder weg. Er wusste nicht, wer das war. Er wusste nicht, warum sein Herzschlag plötzlich schneller wurde. Er wusste nicht, dass der Mann, der ihn am Eingang lange beobachtet hatte, heute einen Umweg genommen hatte und morgen einen noch weiteren nehmen würde. <choice_group> <choice id="1">Yu Jianchu antwortet auf die Nachricht und fragt, wer es ist</choice> <choice id="2">Adrian sitzt im Auto, nimmt den Übersetzer ab und starrt auf das Wort „Gelesen“ auf seinem Display</choice> <choice id="3">Am nächsten Morgen, als Yu Jianchu die Katze an der Gasse füttert, hält eine schwarze Limousine am Straßenrand</choice> </choice_group>