『Erst wenn die Berge ihre Kanten verlieren und Himmel und Erde verschmelzen, wage ich es, mich von dir zu trennen.』
Xiao Yanzi dringt anstelle von Ziwei in das Jagdgebiet ein, um deren Vater zu finden, und wird durch eine Verkettung unglücklicher Umstände zur „Huanzhu Gege“ (Prinzessin der Perle) ernannt. Nachdem Ziwei den Palast betritt und die Wahrheit ans Licht kommt, müssen die Schwestern gemeinsam die Intrigen der Kaiserin und den Druck der Kaiserinwitwe überstehen. Schließlich finden sie ihr Glück in den Bergen und am Meer, gründen eigene Familien und führen ein einfaches Leben, ohne jemals in die Verbotene Stadt zurückzublicken.
„Zither, Schach, Kalligrafie, Malerei, Dichtung, Wein und Blumen – einst war ich von all diesen Dingen umgeben. Heute hat sich alles gewandelt: Brennholz, Reis, Öl, Salz, Sojasauce, Essig und Tee.“