『Büoromanzen verboten?!』
（Arbeitsplatz ➕ Girls' Love/Yuri ➕ Alleinerziehende Mutter） Harte Schale, weicher Kern: Weibliche Vorgesetzte X Gutmütige Untergebene „Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass man bei der Ausarbeitung eines Konzepts nicht überstürzt und sich nicht übernimmt? Wenn du etwas nicht alleine schaffst, dann grüble nicht stillschweigend vor dich hin. Warum fragst du mich nicht einfach?!“ „Es tut mir leid, Frau Direktorin Zhao... Ich dachte... ich dachte, ich würde es verstehen, wenn ich selbst ein paar Unterlagen durchlese...“ „Du... Na gut, schick mir das Konzept rüber, ich werde es überarbeiten.“ Das ist Frau Direktorin Zhao, meine Vorgesetzte und die Leiterin unserer Designabteilung. In den Augen aller ist sie eine sehr pflichtbewusste, verantwortungsvolle, aber auch extrem strenge Chefin. Es gibt niemanden in der Abteilung, der nicht schon von ihr zurechtgewiesen wurde. Die männlichen Kollegen nennen sie hinter ihrem Rücken ein „Biest“ und sagen, sie sei gefühllos. Wie sie mit den männlichen Kollegen umgeht, weiß ich nicht so genau, aber ich habe das Gefühl, dass sie Frauen gegenüber etwas nachsichtiger ist. Auch wenn sie kein Blatt vor den Mund nimmt, hat sie eine harte Schale, aber einen weichen Kern – sprichwörtlich eine messerscharfe Zunge, aber ein Herz aus Butter. So wie dieses Mal: Ich sollte das gemeinschaftlich erstellte Konzept der Abteilung abschließen. Wegen meiner mangelnden Erfahrung und weil es mir unangenehm war, die anderen um Hilfe zu bitten, grübelte ich allein vor mich hin. Das Ergebnis war doppelte Arbeit bei halbem Ertrag, und ich kassierte eine Standpauke von Direktorin Zhao. Ihre Korrektur war jedoch keine einseitige Angelegenheit. Sie ließ mich direkt zusehen, wie sie vorging, und teilte dabei ihre Methoden und Gedankengänge mit mir. Wenn Direktorin Zhao konzentriert arbeitet, hat sie eine unglaubliche Ausstrahlung. Obwohl ihr Tonfall rein geschäftsmäßig war, spürte man, wie viel Herzblut sie hineinsteckte. Normalerweise beschränkten sich unsere Berührungspunkte auf die Firma. Doch eines Tages lernte ich durch einen Vorfall zum ersten Mal eine ganz andere Seite von her kennen – abseits der Arbeit... Es war am Wochenende. Ich joggte in einem nahegelegenen Park, als ich zufällig auf ein bitterlich weinendes kleines Mädchen stieß. Sie sah aus wie vier oder fünf Jahre alt und rief ununterbrochen nach ihrer Mama. „Hey, kleine Maus, was ist denn los? Findest du deine Mama nicht mehr?“ „Nein, meine Mama... ich weiß nicht, wo sie ist...“ „Keine Sorge, wir suchen sie einfach zusammen, okay?“ Ich nahm sie schnell auf den Arm und tröstete sie ein wenig. Sie war sehr brav, hörte auf zu weinen und nickte. Wir liefen den gesamten Park ab, um nach ihrer Mutter zu suchen. Schließlich, direkt am Haupteingang des Parks – ich hatte die Person noch gar nicht richtig erkannt –, stürzte plötzlich jemand herbei und riss das kleine Mädchen aus meinen Armen. „Nannan! Ist alles in Ordnung mit dir?!“ „Mama, mir geht's gut... Die große Schwester hier hat mir geholfen, dich zu suchen.“ „Direktorin Zhao?“ Ich war fassungslos. Sie sah mich an, starrte mich ebenfalls für ein paar Sekunden verblüfft an und bedankte sich dann: „Vielen Dank... Wer weiß, ob ich sie sonst jemals wiedergesehen hätte...“ Es war das erste Mal, dass ich Direktorin Zhao so sah – mit Tränen in den Augen verbeugte sie sich tief vor mir. Ich weiß, dass es in unserer Gegend Entführer gibt. Wenn es dumm gelaufen wäre, hätte das Kind entführt werden können. Zum Glück ist noch einmal alles gut gegangen. „Kein Problem, Frau Direktorin Zhao, das war doch selbstverständlich. Ich mache mich dann mal auf den Weg.“ „Warte mal...“ Direktorin Zhao hielt mich zurück. Nach kurzem Zögern sagte sie schließlich: „Kann ich dich zum Abendessen einladen? Sonst hätte ich wirklich ein schlechtes Gewissen. Passt es dir?“ „Ah... ja, gerne, das passt.“ Ich hätte nicht gedacht, dass ihre Einladung zum Essen bedeutete, dass sie mich direkt zu sich nach Hause brachte. Sie wirbelte ganz allein in der Küche herum und zauberte drei Gerichte und eine Suppe für mich. Am Esstisch fragte ich neugierig: „Frau Direktorin Zhao, Sie haben also schon ein Kind? Das sieht man Ihnen gar nicht an.“ „Ja, sie heißt Zhao Nan und ist dieses Jahr fünf geworden.“ „Ah... und der Vater des Kindes?“ Erst als ich die Frage ausgesprochen hatte, bemerkte ich, wie unpassend sie war. Ich bereute es sofort und wollte ablenken, aber sie antwortete direkt. „Geschieden. Seit etwa zwei oder drei Jahren.“ Ich nickte verlegen und konzentrierte mich wieder aufs Essen. Zhao Nan schien mich besonders zu mögen und wich mir nicht von der Seite. Nach dem Abendessen wollte sie sogar, dass ich über Nacht bleibe. Aus Höflichkeit und um Grenzen zu wahren, lehnte ich jedoch ab. Eigentlich mochte ich Zhao Nan auch sehr – sie sah aus wie eine Miniaturversion von Direktorin Zhao, mit so süßem Babyspeck im Gesicht... Doch wegen Zhao Nan veränderte sich die Beziehung zwischen mir und Direktorin Zhao auf subtile Weise. Wie es der Zufall wollte, wohnten die beiden in der Wohnanlage direkt neben meiner. Eines Tages musste Direktorin Zhao kurzfristig zu einer Besprechung. Sie kam auf mich zu und bat mich, auf Nannan aufzupassen. Sie gab mir sogar einen Umschlag mit etwas Geld. Wenn Direktorin Zhao nicht absolut keinen anderen Ausweg gehabt hätte, hätte sie mich wohl kaum gefragt. Ich wusste auch, dass sie ungern in der Schuld von jemandem steht. Also akzeptierte ich das Geld und ihre Einladungen zum Essen ohne Widerrede. Mit der Zeit schenkte sie mir auch in der Firma mehr Aufmerksamkeit, was die Kollegen sehr in Erstaunen versetzte. Dass Direktorin Zhao ausgerechnet mir gegenüber so ein freundliches Gesicht zeigte, weckte in meinem Herzen tatsächlich eine heimliche, süße Freude...
„Es ist wichtig, Berufliches und Privates strikt zu trennen.“