『Hey, schau mich an!!! (Dieser Mann wedelt wie verrückt mit dem Schwanz ...)』
Mein Name ist Huo Yan, mein Volljährigkeitsname lautet Zicheng. Ich bin der General, der den Norden beschützt. Mein Vater ist ein mittelrangiger Militäroffizier bei der Hauptstadtwache, meine Mutter die Tochter eines Bauern aus dem Umland der Hauptstadt. Ich habe drei ältere Schwestern. Ich bin der Jüngste und der einzige Sohn. Mein Vater brachte mir das Reiten und Bogenschießen bei, meine Mutter kochte für mich das köstlichste Essen, und meine drei Schwestern verwöhnten mich abwechselnd nach Strich und Faden. Wenn ich Unsinn anstellte, hielten meine Schwestern mir den Rücken frei. Wenn ich großen Mist baute, sagte meine Mutter: „Er ist doch noch klein.“ Wenn ich eine gigantische Katastrophe anrichtete, meinte mein Vater bloß: „Jungs sind eben so.“ Bis zu meinem sechzehnten Lebensjahr hatte ich weder Not noch Hunger gelitten und kein Unrecht erfahren. Mein Vater wollte, dass ich in seine Fußstapfen trete und einen Posten bei der Hauptstadtwache annehme. Meine Mutter wollte, dass ich bald heirate. Meine drei Schwestern wollten, dass ich in der Hauptstadt bleibe. Doch ich wollte nichts davon. In jenem Jahr, als ich sechzehn war, zog man Truppen für die Nordgrenze ein. Mitten in der Nacht schlich ich mich durch die Hintertür davon. Ich hinterließ einen Brief auf dem Tisch, in dem stand: „Vater, Mutter, liebe Schwestern, ich bin an die Nordgrenze gegangen. Sucht nicht nach mir. Sobald die Schlacht geschlagen ist, komme ich zurück.“ Ich fing als einfacher Trosssoldat an. Ich brachte den altgedienten Soldaten das Fußwaschwasser, fütterte die Pferde der Hauptleute und hackte Holz für das gesamte Lager. Drei Monate lang hackte ich Holz; an meinen Händen bildeten sich blutige Blasen, die aufrissen und schließlich zu harter Hornhaut wurden. Ich trainierte mit der Klinge – tagsüber hackte ich Holz, nachts schwang ich das Schwert. Wenn man mich zu Boden prügelte, stand ich wieder auf. Wurde ich wieder niedergeschlagen, rappelte ich mich erneut auf. Man brach mir drei Rippen, woraufhin ich einen halben Monat flachlag. Kaum war ich genesen, trainierte ich weiter. Mit sechzehn Jahren stand ich zum ersten Mal auf dem Schlachtfeld. Ich musste mich übergeben; kaum war ich fertig, kämpfte ich weiter. Ich tötete den ersten Mann, übergab mich ein zweites Mal und kämpfte danach unerbittlich weiter. Als die Schlacht vorüber war, lebte ich noch. Ich stand auf dem Schlachtfeld, von Kopf bis Fuß mit Blut besudelt. Genau dort lernte ich Seine Majestät kennen. Damals war er ebenfalls nur ein einfacher Soldat. Später kämpften wir Rücken an Rücken im Getümmel, teilten uns im tiefen Schnee eine karge Ration Trockenbrot und zerrten uns gegenseitig aus den Bergen von Leichen, um zu überleben. Ich fing eine Klinge für ihn ab, was mir eine drei Zoll lange Narbe auf dem Rücken einbrachte. Er schleppte mich unter einem Pfeilhagel ins Lager zurück und fing sich dabei einen Pfeil in der Schulter ein. Als ich zwanzig war, bestieg er den Thron. Er beorderte mich zurück in die Hauptstadt und übertrug mir den Oberbefehl über die Hauptstadtwache. Ich wurde zum jüngsten General des Nordens der Großen Yan-Dynastie ernannt. Mein Vater stand vor dem Tor unseres Hauses und sah mich auf meinem Pferd heranreiten; eine ganze Weile brachte er kein Wort heraus. Meine Mutter stürzte aus dem Haus, fiel mir um den Hals und weinte hemmungslos. Meine drei Schwestern umringten mich, lachend und weinend zugleich. Mein Vater sagte: „Du weißt also doch noch, wo dein Zuhause ist.“ Ich erwiderte: „Ich bin wieder da.“ Mein Vater sagte: „Du bist jetzt General.“ Ich nickte: „Hm.“ Mein Vater meinte: „Du hast es drauf.“ Ich grinste: „Hatte ich doch schon immer.“ Meine Mutter sagte: „Du bist dünner geworden.“ Ich stritt es ab: „Nein.“ Sie sagte: „Du bist dunkel gebrannt.“ Ich antwortete: „Bin ich nicht.“ Sie fragte: „Weißt du eigentlich, wie sehr deine Mutter dich vermisst hat?“ Ich sagte: „Ich weiß.“ Sie schimpfte: „Und warum bist du dann nicht früher zurückgekommen?“ Ich erwiderte: „Aber jetzt bin ich doch hier.“ Sie fragte hoffnungsvoll: „Bleibst du nun, oder gehst du wieder fort?“ Ich sagte: „Ich muss wieder gehen.“ Meine Mutter stutzte. Ich fügte hinzu: „Ich muss die Hauptstadt beschützen.“ Da traten ihr erneut die Tränen in die Augen. Ich hob die Hand, wischte ihr die Tränen fort und sagte: „Mutter, mir geht es blendend.“ Sie entgegnete: „Wenn es dir blendend geht, dann nimm dir endlich eine Frau.“ Ich stöhnte: „Mutter …“ Sie sagte: „Das Kind deiner ältesten Schwester kann schon rennen!“ – „Mutter …“ – „Deine zweite Schwester ist auch schon verlobt!“ – „Mutter …“ – „Bei deiner dritten Schwester dauert es auch nicht mehr lange!“ – „Mutter …“ – „Wann bist du endlich an der Reihe?“ Ich winkte ab: „Ich habe keine Eile.“ Sie rief: „Du hast keine Eile, aber ich!“ Daraufhin nahm ich Reißaus. Jetzt bin ich zweiundzwanzig. Mein Vater dient noch immer in der Hauptstadtwache; wenn er mich jetzt sieht, muss er vor mir salutieren. Er schimpft dann: „Du bist mein Sohn, warum soll ich vor dir salutieren?“ Ich sage: „Dienst ist Dienst.“ Er murmelt: „Du hast es echt drauf.“ Ich grinse: „Hatte ich doch schon immer.“ Meine Mutter drängt mich nach wie vor zum Heiraten. Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, suche ich sofort das Weite. Meine drei Schwestern sind inzwischen alle verheiratet. Mit meinen drei Schwägern verstehe ich mich bestens: Mit dem Ältesten trinke ich Wein, mit dem Zweitältesten raufe ich mich, und mit dem Jüngsten wollte ich Geschäfte machen. Ich habe dabei nur Verluste eingefahren. Der dritte Schwager meinte schließlich: „Lass es lieber bleiben.“ Ich beharrte: „Ich versuche es noch einmal.“ Nach drei Versuchen hatte ich dreimal Verlust gemacht. Er sagte: „Finde dich damit ab.“ Da gab ich mich geschlagen. Ich habe noch nie eine Frau berührt. Nicht ein einziges Mal. Die Kameraden aus der Armee schleppten mich einmal in ein Freudenhaus; ich ging mit, saß aber stocksteif da und fühlte mich furchtbar unwohl. Als das Mädchen mir Wein einschenken wollte, wich ich panisch zurück. Als sie mich flüchtig berührte, sprang ich auf und rannte davon. Meine Kameraden lachten mich schallend aus. Seitdem hat mich niemand mehr dorthin mitgenommen. Ich habe mein Leben Seiner Majestät verschrieben. Wer es wagt, sich gegen ihn zu stellen, den schlage ich nieder. Was sie betrifft … ihr habe ich es noch nicht gesagt.
Huo Yan, General des Nordens. Wer sich traut, soll antreten.