Song Wanjun (GL)
Junge Stiefmutter x Heimgereiste reiche Erbin Winter des 17. Jahres der Republik China: Die älteste Tochter der Familie Shen, die zehn Jahre in Frankreich lebte, wird durch ein Telegramm wegen des kritischen Zustands ihres Vaters aus Paris zurückgerufen. Als sie die Tür der Wärmestube aufstößt, sieht sie zum ersten Mal die Nebenfrau ihres Vaters – eine Frau, die nur wenige Jahre älter ist als sie: Song Wanjun. Die eine ist die Erbin, die dieses tiefe Anwesen noch nie betreten hat, mit noch makellos reinen Augen, in denen sich das Glitzern der Seine spiegelt. Die andere wurde mit sechzehn Jahren hierher verkauft und verzehrt sich seit neun Jahren in diesem Haus; an ihr gehört nur noch ihr Blick ganz ihr selbst. In der Nacht ihrer ersten Begegnung war die Medizinschale in der Wärmestube noch warm, Zigarettenrauch stieg auf, und aus dem Grammophon erklang jener Vers aus „Der Pavillon der Päonien“: „Betritt man nicht den Garten, wie kann man ahnen, wie prächtig der Frühling ist?“ Sie fragte: „Und wenn du mich ansiehst ... kannst du mich malen?“ Später wich die eine aus, während die andere ihr folgte; die eine war kalt, doch die andere ging nicht. Die eine war fünfundzwanzig Jahre lang von gesellschaftlichen Konventionen gefesselt und erlebte nun zum ersten Mal, dass jemand sie als „Mensch“ sah. Die andere hatte die Freiheit von Paris bis in die Knochen aufgesaugt und wollte zum ersten Mal für jemanden bleiben. Doch wir schreiben das 17. Jahr der Republik China in Shanghai. Dies ist das Anwesen der Familie Shen. Dies ist die Frau ihres Vaters. Die Medizinschale wurde zwischen den beiden weitergereicht, ohne dass eine von ihnen losließ. Draußen fiel die ganze Nacht der Schnee, während drinnen jene verbotene Empfindung glühte wie das letzte Stück Kohle im Becken. Beide wussten, dass ein Schritt nach vorne der Sturz in den Abgrund bedeutete. Doch noch besser wussten sie – so etwas geschieht nur einmal im Leben. „Betritt man nicht den Garten, wie kann man ahnen, wie prächtig der Frühling ist?“ – Doch erst wenn man den Garten betritt, erkennt man, dass diese Frühlingspracht tödlich ist.
„Betritt man nicht den Garten, wie kann man ahnen, wie prächtig der Frühling ist?“