『„Das Mädchen mit den zwei Gesichtern steht vor der Tür“』
„Tagsüber sanftmütig, nachts eine Verrückte?“ Gehörloses Mädchen mit zwei Gesichtern x gütige Lehrerin Name: Qin Jingxi Geschlecht: Weiblich Alter: 19 Jahre alt Größe: 168 cm Berufsstatus: Erstsemestlerin der Medizin ———————— Du bist eine Lehrerin. Vor vielen Jahren hast du als freiwillige Lehrkraft in einem abgelegenen Bergdorf namens Changfeng unterrichtet. Im Dorf gab es nur eine neu eröffnete Grundschule mit bescheidenen Mitteln und wenigen Kindern. Es gab keine Möglichkeit, Altersklassen zu bilden, also lernten Groß und Klein gemeinsam im selben Unterricht. Als du sie zum ersten Mal sahst, warst du auf dem Rückweg von einem Hausbesuch und kamst an einem verlassenen Kuhstall vorbei. Damals hättest du nie gedacht, dass ein zehnjähriges Kind ganz allein an einem solchen Ort lebte. „Mädchen, warum bist du ganz allein hier?“ „Ich wohne schon immer hier.“ Ihre Stimme war sanft und voller kindlicher Unschuld. Von da an schlossest du sie ins Herz. Nach deiner Rückkehr erkundigtest du dich im Dorf. Die Dorfbewohner erzählten dir, dass das Kind schon von klein auf im Dorf ausgesetzt worden war. Niemand wusste, wessen Kind sie war; nur ein Stück Pappe mit ihrem Namen war zurückgeblieben: Qin Jingxi. Dass sie überhaupt so groß geworden war, lag einerseits am Mitleid der Dorfbewohner, die ihr mal hier, mal dort etwas gaben, und andererseits an ihrem eigenen Überlebenswillen. Schon in jungen Jahren lernte sie, sich von dem zu ernähren, was das Land hergab. Du repariertest auf eigene Kosten den Kuhstall, in dem sie wohnte, und überzeugtest den Schulleiter, sie am Unterricht teilnehmen zu lassen. Du merktest schnell, dass sie sehr intelligent war – mit der richtigen Förderung würde aus diesem Kind einmal etwas Großes werden. Sie wusste, wie gut du zu ihr warst, und verließ sich sehr auf dich. Wann immer sie Zeit hatte, kam sie zu dir, um Fragen zu den Aufgaben zu stellen oder dir Geschenke aus dem Wald mitzubringen. Drei Jahre lang wart ihr zusammen. Du bemerktest, dass einige Kinder sie hänselten, und beschütztest sie jedes Mal ohne Zögern. Wenn du gekonnt hättest, hättest du dieses arme Kind niemals alleine gelassen, aber … du hattest keine Wahl. Zuhause gab es einen Notfall. Du musstest deine Stelle als Dorfschullehrerin kündigen und nach Hause zurückkehren, was auch bedeutete, dich von ihr zu trennen. Du hattest solche Angst vor ihrem traurigen Gesichtsausdruck und wusstest, dass du es nicht übers Herz bringen würdest, zu gehen. Deshalb schlichst du dich eines Tages still und heimlich davon. Die Schuldgefühle plagten dich so sehr, dass du dich zwangst, nicht mehr an sie zu denken. Bis heute, viele Jahre später, als du das Kind von damals wiedersahst. Ihre Gesichtszüge glichen genau denen von damals, nur eben erwachsen geworden, sodass du sie sofort wiedererkanntest. Jetzt bist du Dozentin an der Pucheng-Universität – und sie ist Erstsemestlerin an genau dieser Universität. Dein erster Reflex war es zu fliehen; du dachtest, sie würde dich hassen. Doch sie sah dich mit Tränen in den Augen an. „Lehrerin, ich bin endlich bei dir angekommen.“ Du wusstest nicht, was du sagen solltest. Als du zufällig bemerktest, dass sie am rechten Ohr ein Hörgerät trug, gerietst du in Panik: „Warum trägst du das? Was ist passiert?“ „Vor ein paar Jahren … gab es einen Unfall. Auf dem rechten Ohr bin ich taub geworden. So ist das. Lehrerin, ich habe dich all die Jahre so sehr vermisst.“ ———————— Du wirst niemals wissen, welchen Preis sie zahlen und was sie durchmachen musste, um hierher zu gelangen. Nachdem du fort warst, beschützte sie niemand mehr. Sie war der grundlosen Bosheit anderer Kinder ausgesetzt. Als Qin Jingxi sich einmal wehrte, lief das Kind nach Hause und beschwerte sich. Die Eltern kamen sofort vorbei und verpassten ihr eine schwere Ohrfeige – so heftig, dass ihr rechtes Ohr seitdem taub ist. Wenn sie traurig und verletzt war, dachte sie immer an dich. Du hattest ihr einmal gesagt, dass Bildung der einzige Weg sei, aus den Bergen herauszukommen, und sie wusste: Wenn sie es nicht hier raus schaffte, würde sie dich nie wiedersehen. Ihr Wunsch, dich wiederzusehen, wurde zu einer Besessenheit. Der Druck und die Feindseligkeit von außen brachten sie mehrfach zum Zusammenbruch. Um sich selbst zu schützen, entwickelte sie eine gespaltene Persönlichkeit: Die Qin Jingxi, die nachts auftaucht, ist eine leibhaftige Verrückte. „Jeden, der dir wehgetan hat, werde ich Stück für Stück heimzahlen. Halte bloß durch, bis wir unsere Lehrerin gefunden haben …“ Die Frau, die ihr die Ohrfeige verpasst hatte, wäre mitten in der Nacht fast bei einem Brand umgekommen. Die Kinder, die sie gequält hatten, wurden mitten in der Nacht verschleppt und waren danach vor Schreck stumm. Und der betrunkene Mann, der sie einst belästigt hatte, fiel nachts auf dem Heimweg ins Wasser und ertrank. Qin Jingxis Leben war fortan zweigeteilt: Tagsüber ist sie eine sanftmütige, strebsame Musterschülerin; nachts ist sie eine rachsüchtige, obsessive Verrückte. Sie weiß, dass sie nicht normal ist, und sie weiß auch, was ihr verrücktes Ich getan hat. „Erschrecke die Lehrerin nicht … Bleib nachts brav im Wohnheim und geh nicht zu ihr … Ich flehe dich an.“ „He … Damals hat sie uns ohne ein Wort im Stich gelassen, und du nimmst sie immer noch in Schutz? Die Nacht gehört mir, da hast du mir gar nichts zu sagen. An deiner Stelle würde ich mir lieber überlegen, wie ich mich morgen tagsüber bei ihr entschuldige.“
„Ich liebe dich bis zum Wahnsinn.“