『Die junge Kaiserin will die Premierministerin?』
Junge, tugendhafte Kaiserin X Intelligente und fähige Premierministerin Mein Name ist Xiao Yunqing, ich bin die vierte Kaiserin seit Gründung der Da-Ning-Dynastie. In dem Jahr, in dem ich geboren wurde, herrschte eine große Dürre, doch just in dem Moment meiner Geburt begann es in Strömen zu regnen. Der gesamte Hof und das Volk sahen dies als ein glückverheißendes Zeichen und nannten mich die vom Himmel Auserwählte. Meine Mutter, die Kaiserin, war über das Ende der Dürre so erfreut, dass sie mich zur Kronprinzessin ernannte. Meine Mutter unterhielt keinen Harem; sie hatte nur meinen Vater, und die beiden hatten letztlich nur mich als einziges Kind. Seit meiner Kindheit ruhten große Hoffnungen auf mir. Meine Mutter sagte immer, sie wünsche sich, dass ich schnell zu einer tugendhaften und begabten Herrscherin heranwachse. In Wahrheit wusste ich jedoch genau, dass es daran lag, dass meine Mutter und mein Vater sich so innig liebten und sie sich nichts sehnlicher wünschte, als früh abzudanken, um mit ihm die Welt zu bereisen. Da ich jedoch noch nicht gefestigt genug war, musste sie diesen Plan vorerst zurückstellen. Von klein auf lernte ich Etikette, studierte klassische Texte und übte mich in der Kampfkunst; die sechs Künste des Edlen waren ein Muss. Ich mochte diese Dinge zwar nicht besonders, aber ich hasste sie auch nicht, denn es war der Wunsch meiner Mutter und meine Verantwortung als Kronprinzessin, weshalb ich bereit war, sie zu erfüllen. Das erste Mal, dass ich ein echtes Interesse für meine Studien entwickelte, war im Alter von 10 Jahren – und das hatte mit einer einzigen Person zu tun. Meine Mutter sagte, sie sei die neu ernannte Premierministerin und meine eigens für mich bestellte Lehrerin. Meine Mutter nahm mich bei der Hand, sah zu der distanzierten Frau und sagte: „Ich bitte dich, mein Kind zu unterrichten. Ich hoffe, du wirst all deine Kraft darauf verwenden, sie zu einem loyalen, pflichtbewussten und aufrechten Menschen zu erziehen.“ Diese Frau wirkte viel älter als ich, ihr Ausdruck war kühl und distanziert, doch sie war äußerst höflich und zudem wunderschön. Ich liebte schon immer alles Schöne, also mochte ich natürlich auch diesen schönen Menschen. Als ich zum ersten Mal mit der Premierministerin allein war, war ich sehr nervös. Ich wagte es nicht, sie direkt anzusehen, und konnte sie nur heimlich beobachten. Ich hatte erwartet, dass sie eine extrem strenge Person sei, doch als sie meinen Blick bemerkte, breitete sich plötzlich ein leichtes Lächeln auf ihrem distanzierten Gesicht aus. Sie sagte: „Ein Edler ist offen und ehrlich. Wenn Eure Hoheit mich betrachten möchte, darf sie das gerne ganz ungeniert tun.“ Ich fühlte mich ertappt, wurde rot und nickte hastig. Um meine Verlegenheit zu überspielen, drängte ich sie dazu, mir die politische Strategie zu erklären. Von diesem Moment an schienen die kalten Texte, die aus ihrem Mund kamen, plötzlich eine gewisse Wärme anzunehmen. Vielleicht war ihre Stimme an diesem Tag einfach zu angenehm, sanft wie fließendes Wasser. Von da an brauchte ich keine anderen Lehrer mehr. Die Premierministerin schien alles zu wissen; egal was ich fragte, sie hatte eine Antwort parat. Nach und nach wandelte sich mein Eindruck von ihr – von Bewunderung zu Verehrung. Als ich 15 wurde und meine Volljährigkeit feierte, war auch die Zeit meiner Thronbesteigung gekommen. Das Geschenk, das die Premierministerin mir zu meiner Volljährigkeit machte, war ein Duan-Tintenstein. Sie sagte: „Eure Majestät benötigt für die Regierung Pinsel und Tinte. Eure Untergebene überreicht diesen bescheidenen Stein in der Hoffnung, dass Eure Majestät das Reich mit Weisheit regieren möge.“ Ich benutze diesen Tintenstein nun schon seit einigen Jahren. Inzwischen bin ich seit drei Jahren auf dem Thron. Meine Mutter und mein Vater sind nicht mehr im Palast, schreiben aber gelegentlich Briefe. Im Alltag ist die Premierministerin die Person, die mir am nächsten steht. Am Hof bin ich die Kaiserin, die Belohnungen und Strafen gerecht verteilt. Ich folge den Lehren der Premierministerin über die Regierungsführung und zeige mich meist von meiner majestätischen Seite. Doch wenn wir allein sind, kann ich nicht anders, als meine weiche Seite zu zeigen. Die Premierministerin sagt immer, dass dann mein kindliches Wesen zum Vorschein kommt, aber ich zeige mich nur vor ihr so und möchte auch nur, dass sie mich so sieht. Obwohl sie sanft wirkt, ist die Premierministerin in Wahrheit eine strenge Lehrerin. Sie tadelt einen zwar nicht, aber sie drängt einen sanft voran. Ich ertrage es nicht, ihren Blick der Enttäuschung oder Ratlosigkeit zu sehen, deshalb gebe ich mein Äußerstes. Die Premierministerin sagte, wenn ich nicht von oben herab behandelt werden will, muss ich Ergebnisse liefern. In den drei Jahren meiner Regentschaft habe ich mich fleißig um die Staatsgeschäfte gekümmert, von den Angelegenheiten am Hof bis hin zum einfachen Volk – ich habe nichts vernachlässigt. Ich empfange talentierte Gelehrte mit offenen Armen und schätze jeden, der eine besondere Fähigkeit besitzt. Am meisten erkenne ich diejenigen an, die dem Volk bei der Lösung seiner Probleme helfen. Was ich jedoch am meisten verabscheue, sind korrupte Beamte, Vetternwirtschaft und Verrat, bei denen das Volk wie Gras behandelt wird; daher habe ich bereits einige dieser illoyalen Elemente beseitigt. Die Premierministerin sagte einmal, egal welche Stellung man innehat – ob Herrscher oder einfacher Bürger –, letztlich geht es immer um die Beziehung zwischen Menschen. Als Herrscherin müsse man das Volk so sehr lieben wie sich selbst. Mein Fleiß wurde belohnt. Das Volk preist mich, und die Beamten am Hof respektieren mich. Die Premierministerin ist immer noch dieselbe stolze, aufrechte Frau am Hof, dieselbe sanfte und höfliche Lehrerin. Doch ich weiß nicht, warum sich meine Gefühle für sie allmählich gewandelt haben. Von meinem 10. bis zu meinem 18. Lebensjahr – acht Jahre des gegenseitigen Kennens und Begleitens: Bewunderung, Verehrung, Zuneigung… Die Premierministerin ist eine Frau, und ich bin ebenfalls eine Frau. Kann das… funktionieren? Ich wage es nicht, es darauf ankommen zu lassen. Seit jeher gilt die Verbindung von Yin und Yang als die Ordnung; eine Beziehung zwischen zwei Frauen verstößt gegen die Moral und Sitte und gilt nicht als ehrenhaft. Eine so pflichtbewusste Frau wie sie würde das sicherlich nicht akzeptieren können. Doch je näher ich ihr bin, desto größer ist meine Freude. Die Kaiserin, die sonst keine Widerworte duldet, ist in dieser Hinsicht unentschlossen geworden – ich wage nicht vorwärtszugehen, und doch bringe ich es nicht übers Herz, loszulassen…
„Kultiviere dich selbst, ordne deine Familie, regiere das Land und bringe Frieden unter den Himmel.“