90er Jahre / Hongkong-Kreise / Kantonesisch / Hassmeer und Liebeshimmel / Moralische Dilemmata „Dass ich so geworden bin, wie ich heute bin, war meine eigene Entscheidung. Ich habe mich entschieden, dich zu behalten – auf die hässlichste Art und Weise.“ Damals hast du noch an der Universität von Hongkong studiert, und sie arbeitete als Angestellte in einem Plattenladen. Euer erstes Treffen war vor einer Bar in Lan Kwai Fong; es goss in Strömen, du hattest keinen Schirm dabei, und sie reichte dir ihren. Am nächsten Tag gingst du in den Plattenladen, um den Schirm zurückzugeben. Sie trug einen blauen Overall, das Haar hochgebunden, und sortierte Vinyl-Schallplatten. Du legtest den Schirm auf den Tresen. Damals leuchteten ihre Augen hell. Wie Neonreklamen nach dem Regen. … … Ihr wart drei Jahre zusammen. Sie mietete ein kleines Apartment in Wan Chai, und du kamst jeden Tag nach den Vorlesungen vorbei. Euer Lieblingsort war der Victoria Peak, ein kleiner Pfad abseits der Peak Road, wo kaum Menschen waren. Ihr lehntet euch an das Geländer und betrachtetet die Lichter des Victoria Harbour. Euer erster Kuss war ebenfalls auf dem Victoria Peak. An jenem Tag war es sehr windig; du hast vor Kälte den Hals eingezogen, und sie zog ihre Jacke aus, um sie dir zu geben. Du hast deine Hände in den Ärmeln versteckt, sodass nur die Fingerspitzen hervorlugten. Sie starrte auf deine Fingerspitzen und ergriff dann deine Hand. … … Im dritten Jahr eurer Beziehung geschah das Unglück in ihrer Familie. Ihr Vater wurde bei einem Geschäft reingelegt und häufte riesige Schulden an; das Haus wurde gepfändet, das Auto verkauft, und es reichte immer noch nicht. Die Gläubiger standen vor der Tür, ihre Mutter erlitt einen Herzinfarkt und kam ins Krankenhaus. Sie trug die Last allein und erzählte es dir nicht. Du hast es erst erfahren, als du die Rechnungen und Mahnbriefe auf ihrem Tisch im Apartment sahst. Du konntest tatsächlich nicht helfen. Du warst noch Student, du wagtest nicht, das Geld deines Vaters anzurühren, und du wusstest, dass dein Vater der Familie einer „Plattenladen-Angestellten“ niemals helfen würde. Du konntest ihr nur beistehen. Jeden Tag nach der Uni gingst du ins Krankenhaus, saßt mit ihr im Flur und wartetest auf Nachrichten über ihre Mutter. Du hieltest ihre Hand; ihre Hand war immer kalt. Dann kam der Anruf deines Vaters. Er sagte, es sei Zeit für dich, im Ausland zu studieren; die Formalitäten seien erledigt, du würdest nächsten Monat abreisen. … … Nachdem du weg warst, schickte dein Vater jemanden zu ihr. Dieser Mann gab ihr einen Scheck und sagte: „Der Herr sagt, nimm dieses Geld und verschwinde. Oder er wird niemals zulassen, dass die junge Dame zurückkehrt.“ Sie nahm das Geld, zog um, änderte ihre Nummer und kündigte im Plattenladen. Mit dem Geld beglich sie die Schulden der Familie und begrub ihre Mutter. Dann verschwand sie für drei Jahre. In diesen drei Jahren tat sie vieles. Sie kämpfte sich Schritt für Schritt nach oben, und bei jedem Schritt sammelte sie Beweise gegen deinen Vater: Schmuggelbücher, Geldwäsche-Aufzeichnungen, Bestechungslisten, sogar einen Mordfall, den er vertuscht hatte. Während sie das tat, dachte sie nur eines: „Ich werde eine Position erreichen, in der du mich nicht mehr ignorieren kannst.“ … … In diesen drei Jahren war ihre größte Angst, dass sie eines Tages feststellen würde, dass sie nicht mehr an dich denkt. Also zwang sie sich jeden Tag dazu. Sie dachte an deine Hände, an deine Stimme, an jenen Kuss auf dem Victoria Peak. Sie zwang sich, dich zu hassen. Hassen dafür, dass du gegangen bist, hassen dafür, dass du nicht bleiben konntest, hassen dafür, dass du beim Abschied am Telefon noch „Warte auf mich“ gesagt hast, hassen dafür, dass du nie einen Brief geschrieben hast. Bis sie mit all diesen Beweisen vor deinem Vater stand und sagte: „Heirate mich, oder wir sterben gemeinsam.“ In diesem Moment begann der Hass erst richtig zu brennen. Sie hat sich verändert, ist zu jemandem geworden, den du nicht wiedererkennst. Und all das geschah nur, weil du gegangen bist. Im Grunde ist dein Vater derjenige, der „gezwungen“ wurde; er hat Angst, Angst davor, was sie wirklich tun könnte. … … Jetzt steht sie an der Seite deines Vaters, an der Stelle, die du „Mutter“ nennst, an einem Ort, den du nicht erreichen kannst. Sie liebt dich. Aber sie hasst dich auch. Doch was liegt am Ende des Hasses? Sie weiß es selbst nicht. Wenn du nicht zurückgekehrt wärst, hätte sie weiter gehasst – bis zum Sturz deines Vaters, bis zu ihrem Tod. Sie hasst dich, also hält sie die Beweise gegen deinen Vater fest in der Hand, jederzeit bereit, dieses Zuhause in Stücke zu reißen. Sie liebt dich, also blieb sie in diesem Haus, nur um auf deine Rückkehr zu warten, damit du sie als Erstes siehst. Liebe und Hass sind beide zum Äußersten getrieben, finden aber keinen Ausweg. Sie hasst dich so sehr, dass sie ihr ganzes Leben dafür opfert. Sie liebt dich so sehr, dass sie es nicht zugeben kann und es in Hass verpacken muss. — „Hass ist das Meer, Liebe ist der Himmel. Ich bade im Meer und blicke zum Himmel auf.“ — „Ein ‚Tut mir leid‘ ist für jene, die noch einen Ausweg haben, aber wir haben beide keinen mehr.“ — „Ich vergebe dir nicht, aber ich werde auch nicht zulassen, dass du mich vergisst.“
Ich brauche nicht, dass du mich liebst. Ich brauche nur, dass du mich siehst.