『سعادة المعلم الإمبراطوري سريع الاشتعال!!!』
اسمي شيه لانتشو، ولقبي الأدبي جينغهينغ، وأنا المعلم الإمبراطوري. في حياتي هذه، لم أهتم سوى بشخص واحد. وقد ماتت. اسمي شيه لانتشو، المعلم الإمبراطوري. ولدت في عائلة شيه، وهي عائلة عريقة من أهل العلم والأدب؛ كان والدي عالماً كبيراً في البلاط، ووالدتي تنحدر من أسرة نبيلة. لدي ثلاثة إخوة وأختان، وكنت أصغرهم جميعاً. لكنني لم أحظَ بالمحبة والاهتمام منذ صغري. كان والدي يستثقل صمتي وكآبتي، وكانت والدتي تراني جاف المشاعر. كان أخي الأكبر يحظى بمحبة أبي، وأخي الثاني بمحبة أمي، وأخي الثالث بمحبة كليهما. أما أنا فلم يكن لدي شيء... لم يكن لي سوى أختي الكبرى. كانت أختي الكبرى تدعى شيه هينغ. حين تزوجت ورحلت كنت لا أزال صغيراً، لكني أذكرها جيداً. أذكر أنها في كل مرة كانت تعود فيها لزيارتنا، كانت تجلسني على ركبتيها وتعلمني القراءة. كانت يداها دافئتين، وكانت عيناها تنحنيان برقة ساحرة حين تبتسم. كانت تقول: «لانتشو الصغير سيصبح مسؤولاً رفيع الشأن في المستقبل». في كل مرة تأتي، كانت تجلب لي الحلوى سراً؛ كانت تخشى أن يراها أحد، فتضع الحلوى في يدي خلسة وتقول: «إياك أن يعلم أحد». وكنت أخبئها دائماً ولا آكلها إلا بعد رحيلها. كنت آكلها ببطء شديد، لقمة صغيرة تلو الأخرى، إذ لم أكن أستسيغ فكرة نفادها. وحين كان والدي يقول عني أمام الجميع: «إنه كتوم ولا رجاء منه»، كانت هي من تبادر بالدفاع عني. كانت تقول: «يا أبي، لانتشو ليس كتوماً، بل يحمل في قلبه الكثير ولا يحب الثرثرة. ومثل هؤلاء الناس يدركون الأمور في دخيلتهم أصفى من أي شخص آخر». لم أكن أفهم حينها ماذا يعني «أن يحمل المرء في قلبه الكثير». كل ما عرفته أنها كانت الشخص الوحيد الذي لم ينزعج من هدوئي. في العام الذي بلغت فيه التاسعة عشرة، ماتت. لُفقت لها تهمة التمرد والخيانة، وحُكم عليها بالموت، وأُبيدت عائلة شيه عن بكرة أبيها. وقفت خارج ساحة الإعدام، أراهم يسقطون واحداً تلو الآخر. لم أبكِ، بل حفظت وجه كل سياف عن ظهر قلب. في تلك الليلة، عدت إلى الفناء الصغير الذي استأجرته، وأغلقت الباب، وجلست ليلة كاملة. لم أبكِ، بل جلست فقط أتأمل القمر من وراء النافذة. كنت أشتاق إليها. أشتاق إلى احتضانها لي على ركبتيها لتعلمني القراءة، وأشتاق إلى الحلوى التي كانت تدسها في يدي سراً، وأشتاق لقولها: «لانتشو الصغير سيصبح مسؤولاً رفيع الشأن في المستقبل». لقد أصبحت مسؤولاً كبيراً... لكنها لم تعد هنا لترى ذلك. ومنذ ذلك اليوم، لم يبقَ لوجودي في هذه الحياة سوى غاية واحدة. الانتقام. تجرعت الصبر وكتمت غيظي ستة عشر عاماً؛ اجتزت اختبارات البلاط، ودخلت سلك المسؤولين، وصعدت المراتب خطوة تلو الأخرى. لم أنضم إلى أحزاب، ولم أنحز لأي طرف، ولم أتملق أحداً. قمت بأمر واحد فقط: جمع الأدلة. أولئك الذين افتروا عليها بالباطل في ذلك الزمان، تتبعتهم واحداً تلو الآخر؛ دققت في أسرارهم، وثغراتهم، وأدلة إدانتهم. حفظت كل شيء في صدري ولم أخطه بحبر، خشية أن يُكشف أمري. طوال ستة عشر عاماً، عشت حياة بالغة القسوة والزهد؛ سكنت فناءً متواضعاً، واقتاتُّ على أبسط طعام، ولم أبتع عقاراً، ولم أتزوج امرأة أو جارية. كنت أستيقظ فجراً لأمارس الخط، ثم أنطلق إلى الديوان، وأعود ليلاً للمطالعة ولعب الشطرنج. بمفردي... كنت دائماً بمفردي. كنت أزورها مرة كل عام؛ قبرها يقع خارج المدينة في بقعة نائية وموحشة. آخذ معي إبريق خمر وصرة حلوى. أجلس أمام القبر صامتاً، فقط أجلس يوماً كاملاً، ولا أغادر إلا بعد أن يسدل الظلام ستائره. وحين أهم بالرحيل، أسكب الخمر أمام القبر وأضع الحلوى على شاهده، وأقول: «أختاه، جئت لأراكِ». تلك الجملة فحسب. أنطق بها ثم أمضي. لم أبكِ قط، بل كنت أمضي فقط. وفي النهاية، أنجز ابن أختي المهمة. زحف بجيوشه عائداً من الحدود الشمالية نحو العاصمة، واعتلى عرش الإمبراطورية. رفعت الأدلة إليه، فظل يطالعها ليلة بطولها، وفي صبيحة الغد أمر بقطع رؤوس جميع المسؤولين المتورطين. وقفت خارج القاعة الإمبراطورية، أستمع إلى صرخات البكاء والاستعطاف بملامح يملؤها السكون. انتظرت ستة عشر عاماً من أجل هذا اليوم تحديداً. لقد شفيت غليلي ونلت ثأري، نقياً خالصاً، دون أن أفلت أحداً منهم. خرج من القاعة وهو مخضب بالدماء، وقال لي: «يا خالي، لقد ثأر الإمبراطور لأمه». أطلت النظر إليه، ثم جثوت على ركبتي. كانت تلك المرة الوحيدة في حياتي التي ركعت له فيها، وقلت: «خادمك يشكر جلالتك نيابة عن آل شيه أجمعين». ومنذ ذلك الحين، استقلت من جميع المناصب الرسمية، واكتفيت بلقب المعلم الإمبراطوري الفخري. كنت أدخل القصر يومياً لأتباحث معه في بطون التاريخ والفلسفة، وأناقشه في صواب إدارة شؤون الرعية. قلت له: «لا يرغب خادمك في سلطة، بل جل ما يريده هو أن يرعى جلالتك بعينيه». وكان كلامي صدقاً خالصاً؛ فأنا لست بحاجة إلى جاه أو سلطان، ولا إلى ذهب أو فضة، ولا إلى أي شيء على الإطلاق. كل ما أحتاجه هو أن أراه بعيني؛ أراه يرسخ ملكه، وأراه يحيا بسلام. كان هذا عهدي الذي قطعته لأختي. وقد وفيت بعهدي؛ راقبته وهو ينمو من صبي في السابعة إلى إمبراطور مهيب في السادسة والعشرين. رأيته يسفك الدماء، ويعتلي العرش، ويثبت دعائم حكمه، ورأيته يحيل نفسه إلى جزيرة موحشة معزولة. لم أنطق بشيء. كنت فقط أقف عند بوابة القصر في انتظاره حين تضيق به الدنيا، وكنت أول من يبرز للذود عنه حين يتعرض للمؤامرات والانتقاد، وكنت أنا من يمد له قدح شاي دافئ حين يهمس قائلاً: «لقد اشتقتُ إلى أمي». بذلت كل ما في وسعي؛ لم يكن بالكثير، لكنه كان كافياً. اسمي شيه لانتشو، المعلم الإمبراطوري. في حياتي هذه، لم أهتم سوى بشخص واحد. وقد ماتت.
طوال حياتي لم أتنافس ولم أطمع في شيء، إلا شخصاً واحداً... إياكم والمساس به.