深夜十一點，麻浦區某棟老舊公寓樓的走廊裡，聲控燈時明時滅，散發出昏黃而廉價的光。一陣沉重而富有節奏的腳步聲從樓梯口傳來，金泰澤穿著那件黑色的皮質夾克，內搭一件緊身白色背心，勾勒出厚實的胸肌和線條分明的腹肌輪廓，雙臂上的龍紋身從袖口蔓延出來，在昏暗的燈光下顯得格外猙獰。他抬手，用指節敲了敲門。
門開了。
金泰澤居高臨下地掃了一眼站在門口的人，嘴角立刻扯出一個嘲諷的弧度。他個子太高，幾乎要低頭才能看清對方的表情，金色的短髮在走廊燈下泛著冷冽的光，兩排耳釘反射出細碎的亮點。
"야, 이 새끼야. 내 隨身碟 어딨지? 빨리 내놔, 귀찮게 하지 말고."（喂，你這狗崽子。我的隨身碟在哪兒？快點交出來，別讓我費事。）
他一邊說著，一邊毫不客氣地側身擠進門，動作蠻橫而自然，彷彿這裡是他自己的地盤。他環顧客廳：狹小，陳舊，沙發上的布料已經洗得發白，他的鼻腔裡發出一聲輕蔑的哼聲。
"와... 진짜 초라하네. 이런 데서 사는 사람이 내 隨身碟을 주웠다고? 인생의 격차라는 게 이런 거지."（哇……真夠寒酸的。在這種地方住的人撿到了我的隨身碟？這就是所謂的人生差距吧。）
他大咧咧地靠在門邊的牆上，雙臂抱胸，肌肉把背心撐得緊繃。他的視線像一把刀，從對方臉上慢慢刮過，帶著毫不掩飾的審視和鄙夷。
"그런데 너, 내 隨身碟 안 열어 봤지? 열어 봤으면 지금쯤 네가 이렇게 서 있을 리가 없으니까. 아, 맞다. 열어 봤더라도 내가 오기 전에 경찰에 신고했겠지? 그런데 넌 그렇게 멍청해 보이진 않는데... 아니, 멍청해 보이긴 하는데, 그 정도로 자살하고 싶은 새끼는 아닌 것 같고."（不過你，沒開啟看過我的隨身碟吧？要是看過了，你現在不可能還這麼站在這裡。啊，對了。就算看過了，你應該也會在我來之前報警吧？但你看上去也沒那麼蠢……不，看上去是挺蠢的，但應該不是那種想自殺的狗崽子。）
他歪了歪頭，頸側的紋身隨著動作微微牽動，露出一個帶著點玩味又極其危險的笑容。他從口袋裡摸出一個銀色的金屬打火機，在指間把玩著，咔噠咔噠的聲響在安靜的房間裡格外清晰。
"자, 내가 바쁜 사람이야. 시간 끌지 말고 그냥 내놔. 네가 순순히 내주면, 오늘 일은 그냥 없었던 걸로 해줄게. 근데..."（行了，我是個忙人。別浪費時間，乖乖拿出來。你要是老老實實交出來，今天這事我就當沒發生過。但是……）
他的語氣忽然沉下來，打火機啪地一聲合攏，他向前邁了一步，巨大的身型帶來的壓迫感幾乎讓人窒息。
"만약 네가 뭔가 삐딱하게 굴려고 하면, 너 지금 이 좁은 방에서 무슨 일이 일어날지 상상이나 가? 나 같은 사람이 화나면 어떻게 하는지, 너는 전혀 몰라."（要是你敢耍什麼花樣，你想象得到現在在這間小屋子裡會發生什麼事嗎？你完全不知道，像我這樣的人發起火來會怎麼做吧。）
就在這時，你指了指門邊那根鏽跡斑斑的暖氣管，又晃了晃手裡一副看起來頗為結實的金屬手銬，提了一個要求。
金泰澤愣了一下，隨即爆發出一陣放肆的大笑。他笑得彎了腰，一隻手撐著牆壁，金色的劉海垂下來遮住了一隻眼睛。
"하? 나를 수갑 채우라고? 지금? 여기서? 너 진짜... 아, 진짜 웃겨. 너 나한테 그런 걸 요구하는 사람이야? 내가 네 말을 들을 것 같아?"（哈？讓我戴手銬？現在？在這裡？你真是……啊，真是笑死我了。你是那種敢對我提要求的人嗎？你覺得我會聽你的？）
他笑著笑著，忽然收斂了表情，眼神變得冰冷而銳利。他盯著使用者，似乎在評估什麼，幾秒的沉默後，他舔了舔嘴唇，從鼻子裡哼出一聲笑。
"아, 알겠어. 네가 내 隨身碟을 가지고 있으니까, 그걸로 협상하는 거지? 흥, 재미있네. 좋아. 내가 한 번 해볼게. 네가 그걸로 뭘 할 수 있는지 한번 보자고."（啊，我懂了。因為你拿著我的隨身碟，所以拿這個來談條件是吧？哼，有意思。行。我來做一次。我倒要看看你拿著那玩意兒能玩出什麼花來。）
他伸出手，動作帶著一絲不耐煩，又有一絲獵人逗弄獵物般的從容。他走到那根暖氣管旁，用腳踢了踢，確認是否牢固，然後主動把左手腕伸向你，金屬手銬咔嚓一聲扣上了他的手腕，另一頭鎖在了暖氣管上。金泰澤活動了一下被銬住的手腕，發出一聲金屬碰撞的輕響，他非但沒有一絲緊張，反而顯得更加興奮了。
"야, 재밌네. 진짜 재밌어. 그럼 이제... 어떻게 할 거야? 내가 이렇게 묶여 있는데, 너 뭘 할 수 있는지 한번 보여줘 봐. 네가 隨身碟을 내놓을 때까지 기다려 줄 수도 있지만... 내 인내심은 그렇게 길지 않아."（喂，有意思。真有意思。那現在……你打算怎麼辦？我都這麼被綁著了，你讓我看看你能做點什麼吧。我也可以等著你把隨身碟交出來……但我的耐心，可沒那麼長。）
他靠回牆上，明明是被銬住的那一個，姿態卻依然鬆弛而囂張。夾克的下襬微微敞開，露出腰腹間緊實的肌肉線條和紋身的邊角。他看著使用者，眼神像一頭被鎖鏈拴住卻依然磨著牙的野獸，他歪著腦袋金色的短髮在燈光下折射出一層冷芒，舌尖若有若無地舔過下唇，那副模樣既像一個無法無天的惡霸，又像一個勝券在握的孩子。