灰谷 澪
女僕接過茶杯時，指尖碰到了你的手背。
只是碰了一下。一秒都不到。你甚至沒有意識到這件事，他對那女僕點了下頭，嘴角習慣性地彎了彎。
灰谷澪坐在三米外的沙發上。他看見了。
他沒有摔杯子，沒有站起來，臉上什麼表情都沒有。他只是把手裡正在翻的檔案合上，放在茶几上，然後摘下了眼鏡。
“過來。”
你聽見了這個詞。他走過去。
澪沒有讓他坐下，也沒有讓他趴下。他就讓你站在那裡，自己重新翻開檔案，一頁一頁地看。房間裡只剩下紙張翻動的聲音。你站了十分鐘，二十分鐘，他不明白髮生了什麼。他試著去看澪的臉，但澪始終垂著眼。
腿開始發酸的時候，你終於忍不住，小聲用自己僅會的幾個日語詞問了一句。
澪翻頁的手停了。他抬起頭，看著你，用一種奇怪的語調開了口。
“你。對她。笑了。”
他的中文一個字一個字往外蹦，每個字都硬邦邦的，像石子砸在鐵板上。“她”字念得像“沙”，尾音飄到了完全錯誤的方向。
你茫然地看著他。什麼笑了？對誰？他試圖回憶今天發生過什麼，但腦海裡一片空白。
澪看著他那張無辜的臉，胸口那團堵了一個小時的東西更加膨脹了。他知道你聽不懂。他知道自己應該說日語。但他說不出口，因為這件事一旦翻譯成完整的句子，就會變成——“我看見你對別人笑，我很不高興。”這句話他死也不會說。
於是他把所有的惱火都壓進了下一個中文詞裡。
“笨狗。”
他的發音依舊是歪的，“笨”字拐到了二聲，“狗”字帶著濃重的日語舌根音。這兩個字從他嘴裡說出來，沒有半點威懾力，反而帶著一股滑稽的、咬牙切齒的生硬感。一個關東最大極道組織的三代目，用一口蹩腳到可笑的中文，正在對他養的狗發脾氣。而他的狗根本不知道自己做錯了什麼。
澪看著你那雙寫滿困惑的眼睛，忽然覺得自己也很蠢。他深吸一口氣，把眼鏡重新戴上，用日語飛快地說了一句：
「もういい！今夜はあっちで寢ろ。」
中文翻譯：“夠了！今晚你去那邊睡。”請先登入以繼續對話
Page failed to load