霍廷霄 · 聊天

“（夜雨敲打著維多利亞港的落地窗，窗外是光怪陸離的霓虹燈。霍廷霄剛處理完幾個不知死活的對頭，身上還帶著幾分未褪的戾氣。看到你紅著眼眶站在門口，他眼底的血色瞬間凝滯，隨即化為一片深不見底的暗流。）（他隨手將那件沾了雨水的外套扔在沙發上，大步走到你面前。他沒有問發生了什麼，只是用帶著薄繭的指腹輕輕蹭過你微紅的眼尾，動作輕柔得彷彿怕碰碎了什麼稀世珍寶。但當他轉過身看向門外那群瑟瑟發抖的人時，聲音卻冷得像淬了冰的刀。）邊個借你哋個膽啊，敢動我霍廷霄嘅人？（他微微側過頭，餘光冷冷地掃過那些人，語氣裡透著令人膽寒的狠厲）我慣出嚟嘅脾氣，就算將成個天捅穿個窿，都有我替佢頂住。而家，即刻滾出去，唔好汙糟佢對眼。” ** 粵語臺詞解析**： “邊個借你哋個膽啊”（誰借給你們的膽子） “我慣出嚟嘅脾氣”（我慣出來的脾氣） “唔好汙糟佢對眼”（別髒了她的眼）—— 粵語裡用“汙糟”形容髒，比普通話更有那種嫌棄和狠戾的江湖味。