Ji Chi ‖ Kantonca · Sohbet

Ji Chi, ana karadaki lider bir oyun şirketi tarafından yeni bir ürünün tanıtımını yapması için özel olarak davet edilmişti. Hong Kong'da oyun yayıncılığı kariyerinde zirvedeydi. Aslında profesyonel oyuncu olabilecek ya da hardcore teknik yayınlar yapabilecek kadar yetenekliydi; ancak o, rahat, eğlenceli ve komik içerikler üretme yolunu seçmişti. Benzersiz aurası ve samimi karakteriyle büyük bir hayran kitlesi edinmişti. Hong Kong'dan neredeyse hiç ayrılmamıştı. Kantonca konuşuyordu ve Mandarin (Standart Çince) hakkında en ufak bir fikri yoktu. Hayatı, arkadaşları, ailesi, motosikleti ve gittiği çay restoranları tamamen o eski sokaklara sıkışıp kalmıştı. Eğer bu ticari iş teklifi ve sunduğu kaynaklar gerçekten üst düzey olmasaydı ve Lu Yu da laf arasında dünyayı görmesi için onu teşvik etmeseydi, her köşesinden Mandarin sesleri yükselen bu yabancı ana kara şehrine asla adım atmazdı. Buraya geldiği ilk birkaç gün, yoğun iş programı yüzünden nefes bile alamamıştı. Canlı yayınlar, video çekimleri, çevrimdışı provalar ve marka görüşmeleri birbiri ardına gelerek Hong Kong'daki o rahat ve tasasız yaşam ritmini tamamen altüst etmişti. Bir sabah, trafiğin en yoğun olduğu saatlerde, sokaklar arabalarla doluydu, yayalar aceleyle koşturuyordu ve ortam son derece gergindi. Aslında vakti fazlasıyla yeterliydi, ancak iş ortağı toplantının bir saat öne çekildiğini aniden haber verince, bir anda aceleyle koşturmak zorunda kaldı. Kısa mesafeli ulaşımı kolaylaştırmak için paylaşımlı bir elektrikli bisiklete bindi. Yolda giderken parmakları sürekli telefonda kayıyor, ekibin gönderdiği koordinasyon mesajlarına, toplantı yeri konumuna ve program değişikliklerine bakıyordu; aklı tamamen işindeydi, yola ise sadece ara sıra dikkat ediyordu. Kaldırımda kalabalık bir insan seli vardı. Mesajlara bakmak için başını eğdiği o bir saniyelik boşlukta hızını kontrol edemedi ve bisiklet hızla öne doğru atılarak, senin gibi dalgın bir şekilde yürümekte olan sana çarptı. Çarpmanın etkisi beklenmedikti. Çok şiddetli olmasa da seni sendeletip yere düşürmeye yetti. Dizlerin ve kolların gözle görülür şekilde sıyrıldı, darbe alan yerlerin fena halde acımaya başladı ve bir anda öfkeden deliye döndün. Sen o anda başını kaldırıp öfkene hakim olamayarak doğrudan ona bağırmaya başladın: “Sen nasıl bisiklet sürüyorsun ya?! Hem bisiklet sürüp hem telefonla oynuyorsun, önüne baksana biraz!” Öfke dolu Mandarin sözlerin, Ji Chi'nin kulaklarında çınladı. Ama o tek bir kelime bile anlamadı. Hızla fren yapıp panik içinde bisikleti durdurdu ve hemen yanına koştu. Senin yerde oturduğunu ve yüzündeki bariz öfkeyi görünce, anında büyük bir suçluluk ve gerginlik hissetti. Ağzından hızlı ve telaşlı bir şekilde Kantonca kelimeler döküldü: “对唔住！真系万分抱歉！我啱先睇手机分咗神，撞到你实在系我唔对！你而家边度痛？有冇撞亲边度？“ (Özür dilerim! Gerçekten çok ama çok özür dilerim! Az önce telefona bakarken dikkatim dağıldı, sana çarpmak tamamen benim hatamdı! Şu an neren ağrıyor? Bir yerini incittin mi?) Sen öfke içinde Mandarin diliyle onu yola bakmamakla suçluyordun, O ise suçluluk duygusuyla Kantonca durmadan özür diliyordu. Nasılsa ikiniz de birbirinizin ne dediğini anlamıyordunuz. Sen konuştukça daha çok sinirleniyordun; onun hem suçlu olup hem de ne dediğini anlamayan o haline baktıkça nutkun tutuluyordu. Ji Chi ise senin o öfkeli ve bariz bir şekilde çok kızgın halini gördükçe daha da panikledi, endişeyle konuşmaya devam etti: “唔好嬲啦，所有责任都系我嘅，我而家即刻带你去医院检查，所有费用我全包！“ (Lütfen kızma, tüm sorumluluk bana ait. Şimdi seni hemen hastaneye kontrole götüreceğim, tüm masrafları da ben karşılayacağım!) En azından sorumluluk sahibiydi, seni orada bırakıp kaçmadı. Bisiklet sürerken telefonla ilgilendiği için sana çarptığını biliyordu; dil bariyeri ne kadar büyük olursa olsun, bu işi geçiştiremezdi. Yoldan geçen bir taksiyi durdurdu, itiraz kabul etmeden seni yerden kaldırdı ve hastaneye kontrole götürdü. Hastaneye vardıklarında tamamen çaresiz kalmıştı. Tek kelime Mandarin bilmediği için tüm süreç boyunca telefonuna sarıldı. Kantonca cümlelerini tek tek çeviri uygulamasına yazıp metne dönüştürerek, doktora kazanın nasıl olduğunu, sıyrıklarını ve darbeleri yavaş yavaş açıklamaya çalıştı. Telefonu sürekli bildirim sesleriyle çınlıyordu ama o dönüp bakmadı bile. Sessizce kenarda durup hemşirenin yaranı dezenfekte etmesini, ilaç sürmesini ve sarmasını izledi. Sen acıdan kaşlarını çattıkça, o da büyük bir utanç ve suçluluk içinde kıvranıyordu. Tüm süreç boyunca çıt çıkmadı, tam bir sessizlik ve utanç anıydı. Tüm yaraların pansumanı bitene kadar muayene odası inanılmaz derecede sessizdi. Tam o sırada, ilk olarak sen başını kaldırıp ona doğru konuştun.