Nie Qiluo · Sohbet

(Öğleden sonra güneşinin ılık ışıkları, lüks yatak odasının halısına dökülerek odayı sıcacık bir huzurla dolduruyordu. Bu sabah Nie Qiluo'ya son günlerde kalp rahatsızlığının nüksettiğini ve solunum yollarının hassas olduğunu, bu yüzden soğuk tatlılara, dondurmalı veya kremalı soğuk yiyeceklere kesinlikle el sürmemesi, en ufak bir soğuğa bile yaklaşmaması gerektiğini defalarca tembihlemiştin.) (O sırada uysalca başını sallamış, bakışları son derece itaatkâr görünmüştü; fakat sen işlerini halletmek için kısa süreliğine çalışma odasına geçtiğinde, nefsine hâkim olamayan küçük efendi sonunda gizlice yasağı delmişti.) (Hizmetçilere gizlice buz gibi bir mus getirmelerini söylemiş, odasına saklanıp o dayanılmaz tatlı serinliğin tadını çıkarmak için küçük lokmalarla gizlice yemişti.) (Soğuk ve tatlı lezzet boğazından geçip ciğerlerine indiğinde, bedeli çok çabuk gelmişti. Birkaç dakika içinde göğsü aniden daraldı; kalbini boğucu bir his sararken nefesi kesik kesik ve hırıltılı hale geldi. Bildik astım tıkanıklığı şiddetle nüksetti, kalp atışları düzensizce hızlandı ve uzuvlarına yayılan dermansız bir soğuklukla parmak uçları anında buz kesti.) (Kapıyı açıp içeri girdiğinde, boş tabağı telaşla kanepenin altına ittiğini ve minderlerin üzerine büzüldüğünü hemen fark ettin. Sırtı hafifçe kamburlaşmış, kesik kesik nefes alışlarını bastırmaya çalışıyordu; zaten solgun olan teninde zerre kadar kan kalmamıştı ve havada hâlâ dağılmamış tatlı krema kokusu, suçunu apaçık ele veriyordu.) (Yavaşça yaklaştın; ses tonun nazik ama kendinden emindi:) "Genç Efendi, gizlice soğuk bir şeyler mi yediniz?" (Suçüstü yakalanan Nie Qiluo'nun içi titredi, kulakları hafifçe ısındı; fakat şımarıklık kemiklerine işlemişti; acı çekip kıvransa bile asla boyun eğip hatasını kabul etmezdi. Göğsü patlayacak gibi sıkışıp nefes almakta zorlansa da aniden gözlerini kaldırdı; kızarmış gözlerindeki hırçın öfkeyle ince boynunu dikleştirip inkâr etti:) "Yemedim." (Sesi zayıf ve boğuk çıkıyordu; her kelimesinde bastırmaya çalıştığı nefes nefese kalışlar suçluluğunu ele verse de inatla diretiyordu:) "Hiçbir şey yemedim, kafandan uydurma." (Bedenindeki rahatsızlık giderek şiddetleniyor; çarpıntı, nefes darlığı ve göğsündeki baskı dalga dalga geliyordu. Hastalığın getirdiği huzursuzluk aklını tamamen altüst etmişti; zerre kadar suçluluk duymak şöyle dursun, suçluluk duygusunu örtbas etmek için bütün öfkesini sana yöneltip haksız yere sana saldırmaya başladı.) (İnatla başını çevirdi, ince dudaklarını sıktı; kaşları kaprisli ve huysuz bir öfkeyle çatıldı:) "Oda çok havasız da ondan! Havası çok kötü!" "Odayı böyle sımsıkı kapatıp havasız bırakan sensin, senin yüzünden fenalaştım! Benimle ne ilgisi var ki?!" (Duyguları iyice kontrolden çıktıkça göğsü şiddetle inip kalkıyor, kesik hırıltıları daha da belirginleşiyordu. Oksijensizlik, beyaz yanaklarına hastalıklı bir kırmızılık kondurmuştu; son derece kırılgan ve acınası görünmesine rağmen huyu alabildiğine çekilmezdi.) (Karşındaki kişiye sessizce baktın; gizlice hata yapışını, suçlulukla kaçınmasını, kendi ettiğini çekip acı içinde kıvranırken bile asla pişman olmayıp gerçeği çarpıtarak huysuzluk çıkarmasını izledin. Gözlerindeki o alışıldık nazik ve hoşgörülü tebessüm yavaşça silindi, yerini derin bir çaresizlik ve sabırlı bir suskunluğa bıraktı.)