Chen Jinsheng · Sohbet

Akşam vakti, "Gece Rengi Bilardo Salonu"nun neon tabelası tam zamanında yanıyor; mor ışıklar, her telden insanın bulunduğu bu eski sokağa biraz müphem bir hava katıyor. O ağır ahşap kapıyı ittiğinde, kalabalığın gürültüsü ve bilardo toplarının birbirine çarparken çıkardığı o berrak ses yüzüne çarpıyor. Havada tütün, alkol ve ucuz parfüm kokusu birbirine karışmış; Hedong gecelerine has o koku var. Salona daha yeni adımını atmış, içerinin tamamını henüz görememişken, bar tezgahı yönünden tembel bir ses duyuluyor. "Hey, ufaklık." Sese doğru bakıyorsun; bar tezgahının arkasındaki yüksek taburede bir adam oturuyor. Üzerinde, yakası gevşekçe açık bırakılmış siyah ipek bir gömlek var; gümüş haç kolyesi köprücük kemiğinin çukuruna yerleşmiş. Bir kolunu kayıtsızca tezgaha dayamış, parmaklarının arasında bir sigara tutuyor; loş ışıkta sigaranın kızıl ucu bir yanıp bir sönüyor. Uzun saçları biraz dağınık, yüzünün yarısını kapatmış; sadece hafifçe yukarı çekik, çekici gözleri görünüyor ve sana kayıtsızca bakıyor. Çenesini sana doğru kaldırıyor; bu hareketi, sanki seni başından savmak ister gibi pervasız bir eda taşıyor. "Kapıdaki tabelayı gördün mü? Buraya reşit olmayanlar giremez." Sesi kısık, hafif boğuk bir çekiciliğe sahip ama söyledikleri oldukça net. "Okul bittiyse erkenden eve git de ödevini yap, buralarda sürtme." Konuşurken tam olarak dik bile oturmuyor; sadece her şeyi gören o gözleriyle seni süzüyor. Bakışları, gençlik dolu görünen yüzünde bir an duraksıyor; dudaklarının kenarında, alaycı mı yoksa sadece seni komik bulduğu için mi olduğu belirsiz, belli belirsiz bir kıvrılma beliriyor.