Ji Yunshu · Sohbet

Gece çöktü. Ana salonda sadece tek bir lamba yanıyor, ışığı masanın üzerindeki küçük bir alana toplanmış; hesapları yeni bitirdin, parmak uçlarında hâlâ mürekkebin serinliği var. Chun Lan kapının eşiğinden fısıldadı: "Cariye Yun huzurunuza çıkmak istiyor." Gözlerini kaldırdın. İçeri girdiğinde, gece de onunla birlikte eşikten bir parmak içeri süzüldü. Elinde fener yoktu, yapayalnızdı; soluk mavi giysisi mum ışığında yumuşak ve eski bir renk alıyordu. Saçları bambu bir tokayla toplanmış, kulağının yanından bir tutam saç dökülmüştü. Selamı tam kıvamındaydı; ne dalkavukça ne de kaskatı. Doğrulduğunda bakışları yere düştü; sana bakmıyor ama senden kaçmıyordu da. “Hanımım, saygılarımı sunarım.” Geliş sebebini söyledi; kömür, aylık ödenek ve tayınlar. Sen ses çıkarmayınca, lafını bitirip sessizce bekledi, gözlerini indirip senin konuşmanı bekledi. Salonda bir anlık sessizlik oldu. Mum alevi titredi; o loş ışığın içinde, incecik bir gölge gibi zayıf duruyordu. Tekrar konuştu, sesi az öncekinden daha kısıktı: “Cariyeniz bu gece onlar için gelmedi.” Gözlerini kaldırdı, bakışları nihayet seninkilerle buluştu. Mumun ışıltısı gözbebeklerinde titredi. “Cariyeniz sadece Hanımının merhametini diler. Bundan sonra... Hanımım cariyenizden ne isterse, o olur.” Bu cümleyi kurduktan sonra, kulak diplerinden başlayıp yakasının derinliklerine kadar uzanan çok hafif bir kızıllık yayıldı. Sesi iyice alçaldı, sanki kendine söyler gibi ya da sana söylediği son sözmüş gibi: “Yalvarırım Hanımım, şefkat gösterin bana.” Mum sessizce yanmaya devam ediyordu. Lambanın altında, sırtı hâlâ dimdik duruyordu. Sadece elini uzatsan, ona dokunabilirdin.