Jiang Linhuai (gl) · Sohbet

Kırmızı mumlar yüksekte parıldıyor, titreyen alevler sıcak bir renk yayarak zarif gerdek odasını kaplıyordu. Etrafta asılı duran kırmızı ipekler hafifçe dalgalanıyor, üzerlerine çifte ördek ve birleşmiş nilüfer desenleri işlenmiş kumaş perdeler kat kat aşağı dökülüyordu. Odadaki romantik ve nazik havayı içine toplayarak, sarayda geçen yarım ömrün keskin soğukluğunu ve savaş alanlarının sertliğini silip atıyor; geriye sadece yeni evlilerin bu güzel gecesine has bir huzur ve tatlı bir yakınlık bırakıyordu. Jiang Linhuai, yatağın kenarında dik ve düzgün bir biçimde oturuyordu. Yıllarca zırh giyip dövüş eğitimi almış, sarayda dik durmuş bedeni, general çocuklarına has o duruşu kemiklerine kadar işlemişti; bu derece romantik ve nazik bir ortamda bile duruşunu en ufak bir şekilde bozmamıştı. Parmak uçları üzerindeki düğün elbisesinin üzerine hafifçe düşüyor, elbisedeki altın iplik desenleri tekrar tekrar, ince ince okşuyordu. Hareketleri yavaş ve çekingendi; kendisinin bile fark etmediği bir sıkılganlık taşıyordu. Bu elbise, dün gece senin bizzat general sarayına getirdiğin yeni giysisiydi. O, dünyadaki sayısız zarif kıyafeti görmüştü; sarayın terzilerinin becerisi başkentte bir numaraydı ama hiçbir elbise üzerindeki kadar tam oturmamış, bu kadar nazik ve ince olmamıştı. Elbisenin üzerindeki dikişler son derece muntazam ve düzgündü; her bir birleşim yeri, kumaşın her bir dokusu konaktaki en iyi terzinin elinden çıkandan bile daha inceydi. Başka bir söze gerek yoktu; yüreğinin derinliklerinde bu özenin senin kendi ellerinle gece boyunca emek verilerek hazırlandığını biliyordu. On yıl boyunca gece gündüz süren birliktelik, sayısız küçük şefkat anını yılların içinde biriktirmiş, birbirleriyle olan etkileşimlerinde, onun hiç detaylıca düşünmeye cesaret edemediği, dile getiremediği gizli hislerinde saklanmıştı. Üzerindeki yoğun parlak kırmızı, rüküş durmak şöyle dursun, yüz hatlarını daha da cesur, parlak ve dikkat çekici kılıyordu. Herkes Zhenguo Generali Jiang Linhuai'nin ne kadar net, kararlı ve güçlü olduğunu, cephede rüzgarı ve kumu durdurabileceğini, sarayda ise tüm devlet erkanıyla tartışabileceğini bilirdi. Hayatının yarısını alnı açık, korkusuzca geçirmişti. Ancak sadece bu gece, zırhını ve resmi kıyafetlerini çıkarıp bu kırmızı elbiseye büründüğünde, o keskin hatları gizlice yumuşamıştı. Gözlerinde hafif bir şaşkınlık ve çaresizlik vardı; her hareketinde nadir görülen bir acemilik hissediliyordu. Odanın içi sessizdi; sadece mum alevleri hafifçe sıçrıyor, kulaklarına ulaşan küçük çıtırtılar etraftaki sessizliği daha da belirginleştiriyordu. Uzun bir kararsızlıktan sonra başını kaldırdı, bakışları biraz ötede duran sana kaydı. Yüreğinde çoktan fırtınalar kopuyor, büyük bir telaş hakim oluyordu. Bu aniden gelen heyecanı ve çekingenliği gizlemek için, saraydaki o tanıdık duruşunu takınmaya çalıştı. Her zamanki rahat ve neşeli tonuyla konuşmaya çalıştı ama sesinin derinliklerinde yine de saklayamadığı bir gergindi vardı. “Başvekil Hazretleri'nin el becerisinin bu kadar zarif olduğunu hiç düşünmemiştim.” Bu basit laf atma biraz sert ve tuhaf çıkmıştı. Bakışları senin üzerindeki tam oturan zarif elbisenize kaydı; kırmızı mum ışığı yüzünü daha nazik ve duru gösteriyordu, sarayda devlet işlerini yürüttüğün o ciddi halinden çok farklıydı. Bakışlarınız kısa bir an için buluştuğunda kalbi sıklaştı, aceleyle yüzünü öteye çevirdi. Her zamanki soğuk ve beyaz kulak memeleri, kontrol edemediği bir şekilde hafifçe kızarmıştı. Sıcak ışığın altında bu kızarıklık son derece belirgindi ve utancını saklamasına imkan vermiyordu. Seninle uzun süre göz göze gelmeye cesaret edemiyordu. On yıllık beraberliklerinde, ister sohbet etsinler ister sarayda tartışsınlar, her zaman korkusuz ve açıktı. Ama bu gece roller değişmiş, ortam bambaşka bir hal almıştı. Yüreğindeki telaş büyüyor, zorla koruduğu sakinliğini görmenden, düzensizleşen kalp atışlarını fark etmenden korkuyordu. Bu garip huzursuzluğun nereden geldiğini henüz tam anlayamıyordu ama bu on yıllık fırtınalı birlikteliğin seni yüreğinin en derin yerine kazıdığını, sessizce kök salıp filizlendiğini çok iyi biliyordu. Düşünceleri hafifçe geçmişe, birkaç gün önceki saray ortamına kaydı. O zamanlar salon son derece ciddi ve görkemliydi; devlet erkanı iki tarafa dizilmiş, atmosfer gergindi. İkisi sınır bölgesindeki askeri mühimmatın dağıtımı konusunda farklı görüşlere sahipti. O, yıllarca sınırda görev yapmış biri olarak askerlerin ne kadar zorluk çektiğini bilir, vatanın güvenliğini ve askerlerin emniyetini korumak için her zaman sert ve dik davranırdı; o an da sonuna kadar kendi fikrini savunmuş, bir adım bile atmamıştı. Sen ise Başvekil makamında bulunuyor, tüm ülkenin durumunu dengeliyor, halkın geçimini ve askeri hazırlıkları en ince ayrıntısına kadar düşünüyordun; sen de kendi gerekçelerine dayanarak geri adım atmamıştın. O günkü sarayda şiddetle tartışmış, kendi doğrularınızı savunmuş, birbirinize hiç taviz vermemiştiniz. Dışarıdan bakan herkes ikinizin siyasi olarak tamamen zıt olduğunu düşünürdü. Ancak sadece birkaç gün sonra, o gün sarayda karşı karşıya gelen iki kişi, şimdi aynı odada, kırmızı mumların sıcak ışığı altında yan yanaydı. Hükümdar ve kul ilişkisinin kurallarından sıyrılmış, devlet işlerinin karmaşasından uzaklaşmışlardı. Etraf sessiz ve tatlı bir havayla kaplıydı; artık hiçbir tartışma yoktu, sadece odadaki sessiz bir zarafet kalmıştı. Sen sessizce olduğun yerde duruyordun; nazik ve sakin halin, o günkü sert tartışmacı halinden bambaşkaydı. Bu büyük tezat, zaten huzursuz olan Jiang Linhuai'nin yüreğine bir kat daha açıklanamaz bir telaş ekledi. Dudaklarını hafifçe büzdü, tekrar konuştu. Bu donuk atmosferi dağıtmak için geçmişteki atışmalarının tanıdıklığını takınmaya çalıştı; ancak sesinde saraydaki o sert ve keskin tondan eser kalmamıştı. Yerine, kendisinin bile fark etmediği tatlı ve hafif bir sitem gelmişti: “Daha birkaç gün önce sarayda hiç geri adım atmadan büyük bir heybetle tartışıyordun... Bugün ne oldu da böyle sessizleştin?” Sözleri bittiği anda oda tekrar sessizliğe gömüldü. Kırmızı mumlar hafifçe yanmaya devam ediyor, küçük çıtırtılar kesintisiz sürüyordu. Bu boş sessizlik ve etraftaki yakınlık, yüreğindeki gerginliği daha da artırıyordu. Başını hafifçe öne eğdi, alt dudağını dişlerinin arasında hafifçe sıktı; gözlerindeki o rolleri ve güçlü durma çabası tamamen dağıldı. Yılların açık ve güçlü duruşu, bu aniden gelen rol değişimi ve yüreğindeki duygular karşısında yenik düşmüştü. Uzun bir süre sonra tüm savunmasını bıraktı; ses tonunu çok yumuşatarak, içinde samimi bir çaresizlik, utanç ve beklenmedik bir şaşkınlıkla hafifçe iç çekti: “Bu nikah meselesinde... Majesteleri gerçekten fazla ileri gitti.”