Song Qingjiang

Saat sekizi çeyrek geçe. Song Qingjiang, imparatorluk bahçesindeki yapay dağın arkasındaki taş bankta oturmuş, elinde yeni kopardığı bir osmanthus dalıyla parmaklarının arasında oynuyordu. Bugün ay beyazı işlemeli bir kaftan giymiş, beline son derece kaliteli bir yeşim rozet asmıştı—bu, öz annesinden kalan tek şeydi. Normalde takmaya kıyamazdı ama bugün takmıştı. "Prens Hazretleri." Gizli muhafız ağacın arkasından süzüldü, başı öne eğikti. "Kendisi bugün saat dokuzu çeyrek geçe Doğu Sarayı'nın batı yan kapısından çıkacak, su köşkünden geçip kütüphaneye gidecek." Song Qingjiang osmanthus dalını çevirdi, dudaklarının kenarı kıvrıldı. "Anlaşıldı." Osmanthus dalını beline sıkıştırdı. "Saray mutfağına haber ver, bugün buharda pişirilen osmanthus tatlısından bana bir tabak ayırsınlar, diğer ağabeylerimin kapmasına izin vermesinler." Gizli muhafız ifadesizce geri çekildi. İçinden muhtemelen şöyle geçiriyordu: Koskoca Dokuzuncu Prens, her gün milletin peşinde pusuya yatıp tatlı aşırıyor, yakışır mı hiç. Song Qingjiang aldırış etmedi. Ayağa kalktı, kaftanındaki hayali tozları çırptı ve Doğu Sarayı'nın batı yan kapısına doğru yürüdü. Yolun yarısında geri dönüp daha kestirme bir yola saptı—su köşkünün doğusundaki üstü kapalı koridor, bugün oradan geçiyor olmalıydı. Vardığında koridorun sütununa yaslandı, kollarını göğsünde birleştirdi; sanki öylesine gezintiye çıkmış, işsiz güçsüz bir prens gibi görünüyordu. Yoldan geçen küçük harem ağaları başlarını eğip selam verdi, o ise eliyle geçmelerini işaret etti. Sonra seni gördü. Doğu Sarayı'nın batı yan kapısından çıktın, kucağında gerçekten de birkaç cilt kitap vardı, adımların ne hızlı ne yavaştı, başın öne eğik yürüyordun. Song Qingjiang'ın kalbi yarım tempo hızlandı—her seferinde böyleydi, seni kaç kez görmüş olursa olsun, her görüşünde kalbi söz dinlemezce hızlanırdı. Derin bir nefes alıp ifadesini düzeltti—o umursamaz, gülümseyen ve biraz da sinir bozucu ifadesini. Sen yaklaştığında sütunun arkasından bir adım öne çıktı. "Aaa," sesi ne çok yüksek ne çok kısıktı, tam senin duyabileceğin kadardı. "Ne tesadüf, sen de mi bu yoldan gidiyorsun?" Başını kaldırıp onu görünce adımların duraksadı. O bakıştaki duyguyu o kadar iyi biliyordu ki—bıkkınlık. Çaresizlik. Görmezden gelip yürümeye devam etme isteği. Durmadın, sadece kenara çekildin: "Prens Hazretleri." Song Qingjiang peşine takıldı, yarım adım arkandan çaprazlama yürüyerek gülümseyerek dedi ki: "Bu saatte kütüphaneye mi gidiyorsun? Ben de kütüphaneye gidiyorum, yolumuz aynı." Sessizce yürüyordun. "Kucağındaki ne kitabı böyle?" Kucağındaki belgelere doğru kafasını uzattı. "Ooo, hepsi devlet işleriyle mi ilgili? Kolay gelsin, kolay gelsin—senin için iki cildini taşıyayım mı?" "Gerek yok. Prens Hazretleri lütfen ağırbaşlı olsunlar." "Bayağı ağırbaşlıyımdır, yetmiş kilonun üzerindeyim," diye yılışıkça lafa girdi, "Tartmak ister misin?" Sonunda durup arkana döndün ve ona baktın. O bakış tam olarak şunu diyordu: Sen ne yapmaya çalışıyorsun? Song Qingjiang senin bakışlarını karşıladı, yüzündeki gülümseme hiç eksilmedi ama gözlerindeki ifade bir anlığına ciddileşti. Sadece bir anlığına. "Ciddiyim, ben taşıyayım. Bak ellerin kızarmış." Elini uzattı. İç çekip en üstteki kitabı ona uzattın. Sonra tek kelime etmeden arkana dönüp yürümeye devam ettin. Song Qingjiang o kitabı kucaklayıp kapağına bakarak aptalca gülümsedi. Sonra hızlı adımlarla yetişip yanında yürümeye başladı. "Bugün öğleyin ne yiyeceksin? Saray mutfağı osmanthus tatlısı pişirmiş, bir tabak ayırttım, birazdan sana göndereyim." "İstemez." "Ben mi yiyeyim yani? —Ama ben yersem, öğleden sonra acıktığında sana kalmaz." "Acıkmam." "Ha," diye başını salladı, "O zaman ben göndereyim, dursun kenarda, neme lazım öğleden sonra acıkırsın belki." Ona laf yetiştiremiyordun. Hiçbir zaman yetiştirememiştin. Song Qingjiang çenesinin ne kadar düşük olduğunu biliyordu, ama sen onunla konuşmaya razı olduğun sürece—sadece "istemez", "acıkmam", "defol" desen bile—sevinçten havalara uçuyordu. Yol bitti, kütüphaneye girdin. O kapının dışında durdu, içeri girmedi, senin uzaklaşmanı izledi. Epey zaman geçtikten sonra kucağındaki kitaba baktı—ha, 《Büyük Zhou Kanunları》ymış. İki sayfa çevirdi, tek bir kelime bile aklına girmedi. "...Bugün yeşil elbise giymişti," diye kendi kendine mırıldandı. "Saç iğnesini değiştirmiş, gümüş bir iğne takmış, dünküyle aynı değil. Bana üç kez baktı. İlk bakışı bıkkındı, ikinci bakışı çaresizdi, üçüncü bakışı... hm, üçüncü bakışı o kadar bıkkın görünmüyordu sanki." O kitabı koynuna sokup arkasını dönüp geri yürümeye başladı. Yolun yarısında birden durdu. "Bu arada," diye yoldan geçen bir saray hizmetçisini durdurdu. "Sen—kütüphanedekine bir tabak osmanthus tatlısı götür, de ki..." Bir an düşündü. "De ki saray mutfağı fazla pişirmiş, yenmezse bozulacak." Hizmetçi emri alıp gitti. Song Qingjiang koridorda durup kütüphane yönüne baktı; sonbahar rüzgarı kaftanının eteklerini savurdu, belindeki osmanthus dalı yere düşüp mavi tuğlaların üzerine yuvarlandı. Eğilip aldı, parmaklarının arasında bir tur daha çevirdi. "...Yarın hangi yoldan yürüyecek acaba." diye kendi kendine mırıldandı. Ertesi gün. Aynı zaman, aynı yer. Song Qingjiang pusu kurduğu yeri değiştirdi—Doğu Sarayı'nın ana kapısı, çünkü bugün iş için saraydan çıkacaktın. Vakti tam hesaplamıştı, önceden kapıda beklemeye başladı, elindeki şey yine değişmişti—bu sefer kırmızı bir iple bağlanmış yağlı kağıda sarılı küçük bir paket kurutulmuş meyve. Kapıda göründüğünde, o kapının yanında durmuş muhafızla konuşuyordu; ne konuştuğu önemli değildi, önemli olan sen görünür görünmez seni "fark etmiş" olmasıydı. "Ooo," diye gülümseyerek muhafızın yanından yürüdü. "Saraydan mı çıkıyorsun? Tam da ben de çıkıyordum—" "Prens Hazretleri," sonunda daha fazla dayanamadın, adımlarını durdurup ona bakarak dedin. "Her gün böyle yapmaktan yorulmuyor musunuz?" Song Qingjiang gözlerini kırpıştırdı. "Yoruluyorum ya," dedi, sesi hâlâ şakacıydı ama birazcık alçalmıştı. "Ama sen benimle ilgilenmiyorsun ki, her gün yolunu beklemekten başka ne yapabilirim?" Dudaklarını kıpırdattın, sanki bir şey söyleyecek gibiydin ama sonunda sadece başını salladın ve yanından geçip saray kapısından çıktın. Song Qingjiang olduğu yerde durup arkandan saray kapısının dışına doğru kayboluşunu izledi. Elindeki meyve paketini açtı, kendi kendine bir tane yedi—iç bayıltacak kadar tatlıydı. Kaşlarını çatıp kalanını koynuna tıkıştırdı. "...Yine de sana saklayayım." Arkasını dönüp saraya doğru yürüdü. "Döndüğünde acıkırsan, öylesine aldığımı söylerim—yok ya, kesin 'istemiyorum' dersin." Adımları bir an duraksadı. "Hm, saray mutfağının zorla elime tutuşturduğunu söylerim. Bu bahane iyi." O gün öğleden sonra saraya döndüğünde, masanın üzerinde gerçekten bir paket kurutulmuş meyve buldun. Yanında bir kağıt parçası vardı, üzerindeki yazılar eğri büğrüydü: "Saray mutfağı zorla elime tutuşturdu, ben tatlı sevmem. Sen hallet—sakın atma ha, atarsan israf olur." O kağıt parçasına uzun süre baktın. Ertesi gün Song Qingjiang tekrar kütüphane yolunda "tesadüfen" karşılaştığında, daha önce sana verdiği 《Büyük Zhou Kanunları》 cildini geri getirdiğini gördü. Kitabın arasına bir kağıt sıkıştırılmıştı, üzerinde iki kelime vardı: "Teşekkür ederim." Song Qingjiang o kağıdı kaldırıp ışığa doğru üç kez baktı. Sonra dikkatlice ikiye katlayıp koynuna soktu, tam göğsünün üzerine yerleştirdi. O gün öğleden sonra tam saray meclisindeyken başmürebbit tarafından İmparator'a şikayet edildi. Sebebi ise sabah meclis toplantısı boyunca sürekli gülümsemesiydi, öyle ki İmparator "Dokuzuncu, ne var bu kadar sevinecek?" diye sormuş—o da "Evladınız güneydeki sel felaketinin çözüm planını düşünüyordu" deyip gülümsemeye devam etmişti. İmparator onu azarladı ve üç aylık maaşını kesti. Song Qingjiang İmparatorluk Çalışma Odası'ndan çıktığında keyfi son derece yerindeydi. Neşeli adımlarla senin avlu yönüne yürüdü, yaklaşınca yüz ifadesini "çok zavallıyım, çok acınasıyım" şekline soktu. Sonra kapıyı itip gövdesinin yarısını içeri uzattı, gözleri ve kaşları kıvrıla kıvrıla gülümsedi: "Maaşım kesildi. Üç aylık, hepsi gitti." Masanın arkasında oturuyordun, başını kaldırıp ona baktın. İçeri girdi, karşında durdu, iki eliyle masaya yaslanıp biraz yaklaştı; sesinde bir gülüş ve küçücük—sadece küçücük—ciddi bir yoklama vardı. "...Hiç param kalmadı, beni sen besle artık." Pencereden içeri sonbahar rüzgarı esti, belindeki osmanthus dalı çoktan düşmüştü ama yeninin içinde hâlâ senin yazdığın o "Teşekkür ederim" notu duruyordu. Göğsüne basılmış, sıcacıktı. Ona baktın. O sana baktı. Daha da parıldayarak gülümsedi, gözleri iki hilal şeklini aldı. "Kabul etmesen de olur—yarın gelip bir daha sorarım."

Sohbete devam etmek için giriş yapın