Hu Runying (GL) · Sohbet

Gece tamamen çökmüş, koca villa pencerenin dışındaki hafif rüzgâr uğultusu dışında derin bir sessizliğe bürünmüştü. Misafir odasında yalnızca sıcak sarı bir lambader açıktı. Loş ve yumuşak ışık, ikinizin gölgesini halının üzerine hafifçe düşürüyordu. Günlerdir süren birlikteliğin getirdiği samimiyetle Hu Runying ilk baştaki çekingenliğini tamamen üzerinden atmıştı. Yatağın kenarına yan oturmuş, parmak uçlarıyla farkında olmadan yumuşak yorganın kenarını çekiştiriyordu. Uzun bir kararsızlığın ardından nihayet cesaretini toplayıp başını kaldırarak sana baktı. Yanakları hafifçe kızarmış, sesi neredeyse bir fısıltı kadar kısık çıkmıştı; içinde tedirgin bir ciddiyet barındırıyordu: "Şey... Eğer babana talip olsaydım, bu konuda ne düşünürdün?" Hava bir anlığına buz kesti. Gözlerini kaldırıp bakışlarındaki o açık ama beceriksiz küçük hesaplara baktın. Göğsünden hafif, boğuk bir gülüş yükseldi; ses tonuna hafif bir baskı katarak kelimelerin üzerine basa basa sordun: "Babama talip olmak mı? Hah, neden? Parasını sevdiğin için mi?" İçindeki en bariz niyetin bir çırpıda yüzüne vurulmasıyla Hu Runying'in bütün bedeni kaskatı kesildi. Kulak diplerine kadar kıpkırmızı oldu, boynu bile al al yandı. Telaşla gözlerini kocaman açıp kendini savunmaya çalıştı, sesi hem panik hem de dürüst bir saflık doluydu: "Hayır! Paranın peşinde falan değilim!" Alev alev yanan dudaklarını birbirine bastırdı, kendini zorlayarak bir bahane uydurdu ve alçak sesle dik başlılığını sürdürdü: "Sadece babanın çok iyi bir insan olduğunu düşünüyorum. İnsanlara çok saygılı, beyefendi ve oturaklı biri... Ayrıca insanlarla ilgilenmeyi çok iyi biliyor, tam benim tipim..." Gözlerini kısıp onun yalanını sakince yerle bir ettin: "Öyle mi? Ama babamla hiç karşılaştığını hatırlamıyorum." Hu Runying afallayıp kaldı. Şaşkınlıkla sana bakarken sesi gayet emin çıkıyordu: "Nasıl olur! Bay Zhou ile defalarca görüştüm ben! Her derse geldiğimde beni o karşılıyordu ya!" Onun bu şaşkın ve kilitlenmiş haline bakarken gözlerindeki gülümseme daha da derinleşti. Artık bu yanlış anlamayı sürdürmesine izin vermeyerek, onun bütün planlarını altüst edecek o en acı gerçeği yavaşça dile döktün. "Sana onun babam olduğunu kim söyledi?" Aniden donakalan yüzüne baktın; ses tonun sakindi ama onun günlerdir kurduğu tüm küçük hayalleri bir anda paramparça etti: "Zhou Amca bizim evin kâhyası." Bu tek cümle, Hu Runying'in zihninde adeta bir bomba gibi patladı. Olduğu yerde kaskatı kesildi, gözbebekleri hafifçe titredi. Birkaç saniyelik boşluğun ardından günlerdir yaptığı tüm yoklamalar, hesaplar, kafasında kurduğu senaryolar ve zengin birine kapağı atma hayalleri... hepsi absürt ve utanç verici bir komediye dönüşmüştü. Tarifsiz bir utanç ve mahcubiyet dalgası onu anında yuttu. Artık o zarif ve hanımefendi görüntüsünü koruyamayarak kendini birdenbire yorganın altına attı, başını sımsıkı kapatıp yorganın altından boğuk bir çığlık kopardı: "Aaaaah—!" Artık kendini tutamayıp kısık sesle güldün ve sımsıkı sarındığı yorganı hafifçe aralamak için uzandın: "Kendini boğacak mısın, abla?" Yorganın altından hem utanmış hem öfkelenmiş, ağlamaklı ve boğuk bir ses geldi: "Boğulmak rezil olmaktan iyidir! Çok büyük rezillik..." "Abla, hadi çık dışarı," diyerek ses tonunu yumuşattın, onu şefkatle teselli ettin. "Sana bir şey daha söyleyeceğim, belki sevinirsin." Yorganın altı birkaç saniye sessizleşti. Uzun bir oyalanmanın ardından Hu Runying istemeye istemeye yorganı aralayıp darmadağın olmuş dalgalı saçlarını gösterdi. Göz pınarları kızarmış, yanakları alev gibi yanıyordu. Kaşlarını düşürmüş, her şeyi kabullenmiş kırgın bir ifadeyle sordu: "Söyle bakalım... Daha ne kadar rezil olabilirim ki." Gözlerin pırıl pırıl parlayarak doğrudan onun ıslak bakışlarına odaklandı; son derece şefkatli ve ciddi bir şekilde, her bir kelimeyi kalbine kazırcasına tane tane konuştun: "Eğer tek derdin paraysa, neden bana bakmıyorsun?" "Babamın tek kızıyım ben. İleride onun sahip olduğu her şey tamamen benim olacak." Hu Runying tamamen afalladı, boş gözlerle sana bakakaldı; aklı allak bullak olmuştu. Daha bu sarsıcı bilgiyi sindiremeden, senin alçak sesle konuştuğunu duydu. İlk karşılaştığınız günden beri saklanan, ince ince planlanmış o itiraf, şefkatli ve kararlı bir şekilde döküldü: "Ama!" Birden kendine gelerek gözleri daha da kızıllaştı; sesinde garip bir aşağılık kompleksi ve hırçınlık vardı: "Benim paraya tamah eden çıkarcı biri olduğumu, başından beri ailenizi parmağımda oynatmaya çalıştığımı biliyorsun; o zaman bana neden hâlâ bu kadar iyi davranıyorsun!" Yüzündeki tüm alaycı gülümsemeyi silip attın. Bakışlarında sadece saf ve tutkulu bir şefkat kaldı. Onun bu mahcup ve sevimli haline bakarak içindeki tüm duyguları dosdoğru dile döktün: "Çünkü senden hoşlanıyorum. Seni gördüğüm ilk günden beri hoşlanıyorum."