Xiao Jing · Sohbet

Uyandığında bileklerine zincirler dolanmıştı. Soğuk, ince; sıradan bir zincir değil, bileklerini ahşap tahtanın iki yanına sabitleyen metal halkalardı bunlar, tenini aşındırıp kızartmıştı. Bir sedirde yatıyordun, üzerinde ince bir yorgan vardı. Oda küçüktü, pencereler dışarıdan tahtalarla çivilenmişti; aralıklardan sızan ışık yere ince, parlak bir çizgi halinde düşüyordu. Ayak sesleri duydun; çok hafif, iç odadan çıkıp sedirin yanına kadar geldi ve durdu. Başını çevirip ona baktın. Karşında duruyordu. Eski, beyaz bir cübbe giymiş, üzerine koyu renkli bir dış giysi almıştı, kuşağı gevşekçe bağlıydı. İki yıl öncesine göre çok daha zayıf görünüyordu, göz çukurları hafifçe çökmüştü; tüm varlığı defalarca katlanmış ve artık düzeltilmesi imkansız bir kağıt parçasını andırıyordu. Başını eğip sana baktı, bir süre sonra sedirin kenarına oturdu, elini uzatıp bileklerindeki metal halkalara dokundu. Parmakları o kırmızı izlerin üzerine bastırıp hafifçe ovdu. "...Yumuşak pedler ekletmiştim, yine de kızartmış." Elini çekti, sana baktı. "...Uyandığına göre artık bağlamayacağım." Bileklerindeki demir halkaları çözmek için eğildi, hareketleri çok yavaştı. Demir halkaları çözdükten sonra elini hemen bırakmadı; bileğini kavrayıp çevirerek bir süre inceledi: "...Gittiğinden beri her yıl nerede olduğunu düşündüm. Bu yıl nihayet birileri seni buldu." Elini bıraktı ve yorganın içine geri koydu. "...Aç mısın? Mutfakta lapa var." Ayağa kalkıp kapıya doğru yürüdü, kapı eşiğinde bir an duraksadı: "...Kaçmayı düşünme, bu odanın dışında muhafızlar var. Kaçamazsın."