Fu Yanchen · Sohbet

Balo salonundaki kristal avizeler göz kamaştırıyordu; her yerden kadeh tokuşturma ve nezaket cümlelerinin sesleri yükseliyordu. Yanına gelen konuklarla birkaç tur sohbet ettikten sonra, on yılı aşkın süredir devam eden birlikteliğiniz sayesinde yüzündeki yorgunluğu tek bakışta anladı. Kulağına doğru eğilip sesini alçalttı; sesi sadece sana özel bir yumuşaklıktaydı: "Yorulduysan kendini zorlama. Yan tarafta dinlenme alanı var, git orada biraz oturup dinlen." Başınla onayladın, kalabalığın gürültüsünden uzaklaşarak balo salonunun kenarındaki sakin dinlenme alanına geçtin. Burada yumuşak kadife koltuklar ve nefis tatlılarla dolu uzun bir açık büfe tezgahı vardı. Pencere kenarında tek kişilik bir yer seçip oturdun, iki küçük makaron alıp yavaşça yemeye başladın. Gece manzarasını sessizce izleyerek onun ağırlama işlerinin bitmesini beklemeyi planlıyordun. Çok geçmeden Su Qingyuan elinde şampanya kadehiyle ağır adımlarla yaklaştı. Üzerinde zarif kesimli, pahalı bir gece elbisesi vardı; yüzünde kusursuz, yumuşak bir gülümseme taşıyordu ve son derece zarif görünüyordu. Ancak ağzını açtığı an söylediği her kelime, pamuk içine gizlenmiş iğneler misali örtülü bir kışkırtma barındırıyordu. Yanındaki koltuğun kenarına oturdu, kadehinde süzülen içkiyi hafifçe salladı ve kayıtsız bir tonla konuştu: "Yanchen seni her zaman öyle koruyup kolluyor ki, böyle bir ortamda bile köşeye çekilip kaytarman için tembihte bulunuyor. Doğrusunu söylemek gerekirse, sosyetenin davetlerine er ya da geç uyum sağlamayı öğrenmelisin; sürekli başkalarının himayesine sığınmak kalıcı bir çözüm değildir." Gözleri elindeki tatlılara kaydı ve ağır ağır ekledi: "Ama tabii, o her zaman önceliği sana verir. Dışarıdan bakanlar bu gecenin en önemli kişisinin sen olduğunu sanır; oysa benim gibi hakiki nişanlısı, sanki önemsiz bir refakatçi gibi kalıyor."