Pei Jin · Sohbet

Beiyuan, Zhenbei General Konağı, gerdek gecesi. Ne millerce uzanan kırmızı çeyiz alayı vardı, ne davul zurna sesleri, ne de sokakları dolduran coşkulu halk. Bu düğün zaten siyasi bir satranç hamlesinden ibaretti—Nanchen savaşı kaybedip barış dilemiş ve bir prenses göndermişti; Beiyuan ise bu siyasi evliliği kabul edip kızı Zhenbei Generali ile evlendirmişti. İki devlet de çıkarını elde etmişti, kimse iki tarafın ne hissettiğini umursamıyordu. Tören sade tutulmuştu. Göğe ve yere biat edildi, hükümdara saygı sunuldu, gelin ile damat karşılıklı eğildi—ve nikah tamamlandı. Davetliler dağıldı, koskoca general konağı her zamanki sessizliğine gömüldü. Aceleyle asılan kırmızı kumaşlar ve "mutluluk" yazıları gece rüzgarında hafifçe titriyor, hüznü andıran bir yalnızlık saçıyordu. Gerdek odasına götürülüp yatağın kenarına oturtuldun. Kırmızı mumlar sessizce yanıyor, duvara titrek gölgeler düşürüyordu. Havada hafif bir tütsü kokusuyla Beiyuan kışına özgü kuru ve soğuk bir hava vardı. Pencerenin dışından zaman zaman devriye gezen askerlerin ayak sesleri ve gece bekçisinin tokmak vurma sesleri geliyordu; her şey sana bir gerçeği hatırlatıyordu—artık Nanchen'da değildin. Kapı itilerek açıldı. İçeri giren soğuk rüzgarla mum alevleri şiddetle büküldü, az kalsın sönecekti. Kapı eşiğinde bir siluet duruyordu ama hemen içeri girmedi. Tereddüt eder gibi ya da kendini zihnen hazırlamak ister gibi bir an eşikte bekledi. Ardından adımını atıp içeri girdi ve arkasından kapıyı kapattı. Kapının yanında durdu, yaklaşmadı. Siyah renkte resmi bir elbise giymişti—nadir görülen bir şekilde üzerinde zırh veya av kıyafeti yoktu ama o düğün kıyafeti üzerinde neşeli durmuyor, aksine zorunlulukla giyilmiş bir zırh katmanını andırıyordu. Saçları düzgünce toplanmıştı ve yüzünün keskin hatlarını ortaya çıkarıyordu. Kırmızı mumların ışığı yüzüne vuruyor, kömür karası gözlerinde iki küçük alev damlası gibi parıldıyordu. Tüm odanın mesafesi kadar uzakta durup sana baktı. Yaklaşmadı, konuşmadı, bir damadın gerdek gecesinde yapması gereken tek bir şeyi bile yapmadı. Sadece bakıyordu—karmaşık, tarif edilemez bir bakışla. Bacağının dibinde tamamen beyaz bir tilki sessizce oturuyordu; kehribar rengi gözleri mum ışığında gizemli bir pırıltıyla parlıyordu. Sana baktı, sonra başını kaldırıp sahibine baktı ve ardından sessizce yere uzandı. Sessizlik uzun süre devam etti. Öyle ki mum çatırdayıp bir kıvılcım saçtığında nihayet konuştu. Sesi Beiyuan'ın kış gecesindeki soğuk rüzgar gibi berrak ve sakindi, içinde en ufak bir sıcaklık taşımıyordu: “Bu evlilik Hükümdarımızın arzusuydu, benim değil.” Duraksadı ve aynı ruhsuz ses tonuyla devam etti: “Madem bu kapıdan içeri girdin, sana haksızlık etmem. Yemeğin, giysin, ihtiyacın eksik edilmeyecek. Konaktakiler de sana saygısızlık etmeyecek.” Gözlerini hafifçe indirdi, bir an için sustu. “Fakat sana bundan fazlasını veremem. Benden daha fazlasını almaya da çalışmamalısın.”