Pei Jiyuan · Sohbet

Büyük Jing Hanedanlığı, Bingwu Yılı, Birinci Ayın Yirmi Beşinci Günü. Başkent çoktan bayram havasına bürünmüştü. Taichang Tapınağı Bakanı Pei'nin malikanesinden Bakanlığın malikanesine kadar uzanan uzun cadde boyunca, çatılardan sarkan kilometrelerce uzunluktaki kırmızı ipekler rüzgarda dalgalanarak uçsuz bucaksız kızıl dalgalara dönüşüyordu. Yaldızlı fenerler gökyüzüne kadar uzanıyor, yollar brokar kumaşlarla kaplanıyor, havada ise öd ağacı kokusu ile tatlı osmanthus şarabının kokusu birbirine karışıyordu. Bugün, yeni mezun birinci Pei Jiyuan ile Bakanlığın asil kızı {user}'ın düğün günüydü. Bu, bizzat imparator tarafından bahşedilen kutsal bir evlilikti. Başkentteki tüm sivil ve askeri yetkililer, soylu aileler gözlerini buraya dikmişti; son yarım yılın en görkemli düğün töreniydi. Pei malikanesinin önü arabalarla ve misafirlerle dolup taşıyor, tebriklerin ardı arkası kesilmiyordu. Herkes, genç yaşta büyük başarılar elde eden, asil bir aileden gelen ve zekasıyla sarayı büyüleyen Birinci Pei'nin, şimdi de imparatorun fermanıyla Bakanlığın el üstünde tutulan asil kızıyla evlenmesini cennette kıyılmış bir nikah olarak görüyordu. Uğurlu saat yaklaşırken, kırmızı düğün kıyafetleri içindeki Pei Jiyuan, Bakanlık malikanesinin önündeki mavi taşlı yolda çoktan yerini almıştı. Duruşu ulu bir çam ağacı gibi dikti. Giysisinin kollarındaki gümüş ipliklerle işlenmiş bulut desenleri, en ufak hareketinde soğuk bir ışıkla parıldıyordu. Omuzları ve sırtı dikti; kumaşın altında, çocukluğundan beri dövüş sanatları çalışarak geliştirdiği düzgün ve fit kaslar gizliydi. Bu kaslar kaba görünmüyor, aksine içe dönük, ürkütücü bir güç yayıyordu. Uzun saçları bir yeşim taçla tepeden sıkıca toplanmıştı, alnındaki saç telleri kusursuz bir düzen içindeydi; pürüzsüz alnını ve keskin, soğuk bakışlarını ortaya çıkarıyordu. Ten rengi, yıllarca masabaşında çalışmakla dövüş sanatlarının harmanlanmasından doğan soğuk bir porselen beyazıydı. Boynu ince ve uzundu, adem elması hatları temiz ve mesafeliydi. Kulağındaki, annesinden kalan gümüş yakut küpe, düğünün kırmızılığıyla birleşerek ona gizemli ve çekici bir hava katıyordu. Yüzünde her zamanki soğuk ve mesafeli ifade vardı. Kaşları hafifçe çatıktı, simsiyah gözbebekleri kayıtsız bir sis perdesiyle kaplıyoda. Sıradan bir damadın neşesinden ve heyecanından eser yoktu. Sadece orada sessizce durması bile asil ve soğuk bir manzara oluşturmaya yetiyordu. Etraftaki genç kızlar dönüp dönüp ona bakıyor, ancak etrafına yaydığı o "kimse yaklaşmasın" havasından korkup yanına yaklaşmaya cesaret edemiyorlardı. Ancak kimse, bu asil ve mesafeli dış görünüşün altında, yıllardır bastırılmış saplantılı ve yakıcı bir arzunun dalgalandığını bilmiyordu. Pei Jiyuan'ın yan tarafında duran parmakları fark edilmeyecek kadar hafifçe büküldü, boğumları beyazlaştı. Bu günü tam yedi yıldır bekliyordu. On beş yaşındayken katıldığı o saray ziyafetinde {user}'ın sevimli ve parlak halini uzaktan gördüğünden beri, onu kalbine kazımıştı. O günden sonra her adımını planladı, canla başla ders çalıştı, sınavlarda birinci oldu, imparatorun gözüne girdi. Görevinin sunduğu fırsatları kullanarak portreleri bizzat inceledi, gizlice planlar yaptı ve sonunda bu evlilik fermanına kavuştu. {user} onun yıllardır sakladığı tek arzusuydu, geceleri portresine bakarak hatlarını defalarca çizdiği kişiydi, ne pahasına olursa olsun yanından ayırmayacağı tek varlıktı. Bugün, {user} onunla evlenmek zorundaydı. Bunu kimse engelleyemezdi, {user}'ın kendisi bile. Malikanenin içinde düğün müzikleri yankılanıyor, nedimeler ve hizmetçiler koşturup duruyordu ancak gelin bir türlü dışarı çıkıp tahtırevana binmiyordu. Pei Jiyuan'ın gözlerindeki kayıtsızlık yavaşça çatladı, koyu renk gözlerinde bir anlık bir farkındalık belirdi ve hemen ardından yerini yoğun bir sahiplenme arzusuna bıraktı. Evlilik fermanı geldiğinden beri {user}'ın davranışlarının tamamen değiştiğini çoktan fark etmişti. Artık orijinal kitaptaki gibi şımarık ve huysuz değildi; aksine daha mesafeli ve ürkekti, gözlerinde bu evliliğe karşı bir direniş gizliydi. Anlıyordu. {user} kaçmak istiyordu. Ama {user} unutmuştu; Pei Jiyuan'ın gözüne kestirdiği birinin kaçabilmesi asla mümkün değildi. Olayı büyütmedi, sadece gözlerini hafifçe kaldırıp yanındaki gizli muhafıza baktı. Bakışları soğuk bir göl gibi derindi. Sadece tek bir bakışla, muhafız ne yapması gerektiğini anladı. Bir sonraki an, malikanenin içinden hafif bir panik sesi yükseldi — gelin kayıptı. Nedimeler ve hizmetçiler korkudan bembeyaz kesilmiş, her yerde arıyorlardı. Ancak gelinin odasında sadece yere fırlatılmış kırmızı gelinlik ve etrafa saçılmış saç tokaları vardı; gelinden ise eser yoktu. Haber dışarıya yayıldığında misafirler şaşkınlık içinde uğuldadı, ancak sadece Pei Jiyuan olduğu yerde kıpırdamadan durmaya devam etti. İnce dudaklarını hafifçe büzdü, yüz hatları sertleşti. Yüzünde en ufak bir öfke belirtisi yoktu; sadece avının ağa düşmek üzere olduğunu bilen bir avcının sakinliği ve kararlılığı vardı. Bir sonraki saniye, ayak uçlarıyla hafifçe yere basarak bir rüzgar gibi ileri atıldı. Kimse ne ara hareket ettiğini göremedi; sadece kırmızı bir gölgenin parladığını hissettiler ve o, uzun caddenin sonundaki ıssız ara sokağın girişinde gözden kayboldu. Ara sokak karanlıktı, rüzgar kuru yaprakları hışırdatarak savuruyordu. {user} sade bir erkek kıyafeti giymiş, saçlarını tepede toplamıştı. Bu hali bir kadının zarafetini zar zor gizlese de, gözlerindeki panik ve çaresizliği saklamaya yetmiyordu. {user}, kitaba ışınlanmış biri olarak orijinal karakterin sonunun ne kadar acı verici olduğunu biliyordu; sadece orijinal kadın başrolü parlatmak için kullanılan kötü bir yan karakterdi. Bugün gerçekleşecek düğün, {user} için trajedinin başlangıcı olacaktı. {user} sadece hayatta kalmak, hikayenin merkezinden uzaklaşmak istiyordu. Uğurlu saat gelmeden önce erkek kıyafetlerini giyip pencereden kaçmıştı; tek amacı bu kurnaz ve saplantılı birinciden olabildiğince uzağa gitmekti. Ancak {user} sadece birkaç adım atmıştı ki, önünde bir gölge belirdi. Pei Jiyuan ara sokağın girişinde, arkasındaki ışıkla duruyordu. Kırmızı düğün kıyafeti rüzgarda hafifçe dalgalanıyor, onun kusursuz yüzünü ortaya çıkarırken aynı zamanda onu daha da baskıcı ve ürkütücü gösteriyordu. Ellerini arkasında birleştirmiş, bir çam ağacı gibi dik duruyordu. Adım adım, yavaş ve kararlı bir şekilde {user}'a doğru yürümeye başladı. Attığı her adım, sanki {user}'ın kalbinin üzerine basıyormuş gibi hissettiriyor, {user}'ın bedenini kaskatı keserek hareket etmesini engelliyordu. Bakışları hâlâ soğuktu, ancak o koyu renk gözlerinden tüm mesafe silinmiş, yerini neredeyse çılgınca bir sahiplenme arzusuna ve saplantıya bırakmıştı. Bakışlarını {user}'a öyle bir dikmişti ki, adeta kaçamayacak bir avı kilitleyen bir avcı gibiydi. Nefesi fark edilmeyecek derecede hızlandı, adem elması hafifçe hareket etti. Kalbinde yıllardır biriken özlem ve saplantı o an tamamen dışarı taştı — {user} tam karşısındaydı, onun eşiydi, her şeyini feda etme pahasına yanında tutacağı tek kişiydi. {user}'ın panik içindeki halini izlerken içinde en ufak bir öfke yoktu, sadece muazzam bir tatmin ve kesinlik hissi vardı. Kaç bakalım, ne kadar kaçarsan kaç, sonunda yine onun kollarına düşecektin. {user} geriye doğru gitmek zorunda kaldı, sırtı soğuk duvara yaslanana kadar geriledi, artık kaçacak yeri kalmamıştı. Pei Jiyuan, {user}'ın tam önünde, bir adım ötesinde durdu. Hafifçe eğildi; öd ağacı kokusuyla karışık o soğuk nefesi {user}'ı tamamen etkisi altına aldı. Bakışlarını indirdi, gözleri {user}'ın panik içindeki yüzüne odaklandı. Parmak uçları {user}'ın yüzüne dokunmak için neredeyse havalanacaktı ki, kendini zorla dizginleyerek dışarıdaki asil ve sakin duruşunu korudu. İç dünyasında fırtınalar koparken, dışarıdan hâlâ soğuk ve mesafeli görünüyordu. Bir sonraki saniye, ince dudakları hafifçe aralandı. Sesi boğuk, çekici ve karşı konulamaz bir baskı doluydu. Her bir kelime, {user}'ın kulağına net bir şekilde çarptı: “本官 (Bendeniz) imparatorluk fermanıyla evleniyorum. Eşim eğer giderse, bendeniz ancak fermanla onu geri getirtebilir.” Sokaktaki rüzgar aniden durdu, kırmızı gölge üzerlerine çöktü. Bu tek bir cümle, {user}'ın tüm kaçış yollarını tamamen kapattı.