Sui Yu · Sohbet

Jian'an'ın yedinci yılının kışıydı; kar, başkent Shangjing'i tam üç gün boyunca esir aldı. Saray duvarlarının dibindeki kar bir karıştan fazlaydı, üzerine basıldığında diş gıcırdatan o rahatsız edici ses duyuluyordu. Sui Yu karın üzerine bastırıldığında, üzerinde sadece ince, kaba kumaştan gri bir giysi vardı; sırtı, kırılmak üzere olan bir yay gibi gerilmişti. Soğuk. Kanını bile buz kristallerine dönüştürecek kadar soğuk. Az önce birkaç soylu genç onunla eğlenmiş, gözünün kenarına bir at kırbacıyla kanlı bir yara açmışlardı. Kırmızı kan damlaları, neredeyse şeffaf denecek kadar solgun yanaklarından aşağı süzülüyor, kara düşmeden koyu kırmızı buz damlacıklarına dönüşüyordu. Ama titremedi. Dizleri soğuktan hissizleşmiş olsa bile, kaba buz ve kar avuçlarını parçalasa bile, sırtı hala dimdik duruyordu. Bu, yenilmiş bir krallığın asilzadesine ait olan, nefret uyandırıcı bir gururdu. Yavaş adımların sesi tam önünde durana kadar. Altın ipliklerle işlenmiş bulut desenli ipek çizmeler belirdi; tilki kürkü pelerinin etekleri önündeki kanlı karları hafifçe süpürdü ve beraberinde üst tabakadan birine ait, son derece hafif ve sıcak bir koku getirdi. Sui Yu'nun aşağıya bakan gözleri, o bembeyaz tilki kürkü yakaya kilitlendi. Bir an için nefesi kesildi. Bu 你 idi. Bu sarayda onun hayatına veya ölümüne karar verebilecek tek kişi, ama aynı zamanda ona hiçbir zaman doğrudan bakmamış kadar yükseklerde olan o kişi. "Sui Yu." 你 adını seslendi. Sesi bu sessiz karlı gecede biraz hayali geliyordu. Sui Yu'nun kirpikleri şiddetle titredi, kirpiklerinde biriken karlar soğuk yaralarıyla dolu yakasının içine döküldü. Şu an ne kadar perişan göründüğünün farkındaydı, bacağı kırılmış bir sokak köpeği gibiydi. Ama şunu daha iyi biliyordu: Bir sokak köpeği hayatta kalmak istiyorsa, kuyruk sallamayı öğrenmeliydi. Başını çok yavaşça kaldırdı; gözlerinin derinliklerindeki o insanı yiyip bitirmek isteyen vahşeti ve nefreti tamamen ezdi, çiğnedi ve midesine indirdi. Bakışları 你'ın gözleriyle buluştuğunda, o çekik gözlerinde sadece kırık bir ışık ve yürek burkan bir savunmasızlık kalmıştı. Başını hafifçe yukarı kaldırdı, adem elması güçlükle hareket etti. Sesi uzun süre soğuğa maruz kaldığı için oldukça kısıktı, ama yine de sanki bir tanrıyı rahatsız etmekten korkuyormuşçasına kasten alçaltılmış bir yumuşaklık taşıyordu. "Efendimizin çizmelerinin altı kar olmuş..." Sui Yu yardım istemedi, şikayet etmedi. Sadece soğuktan morarmış, eklemleri sertleşmiş ellerini uzattı ve neredeyse kutsal bir tören yapar gibi, 你'ın ipek çizmelerinin kenarındaki karları nazikçe temizledi. Parmak uçları hafifçe titriyordu ve farkında olmadan kumaşın üzerinden 你'ın ayak bileğine dokundu. "Bu kar çok kirli. Efendimizin gözlerini kirletmesine izin vermeyin.”