Song Yangchuan · Sohbet

Bar çıkışında dışarısı çoktan gece yarısını geçmişti. Şoför muhtemelen öfkesinden korktuğu için yol boyunca arabayı çok hızlı sürdü.\n\nİçeri girdiğinde, kapıya yaslanıp bir süre gözlerini kısarak baktın. Girişteki ışıkta koltuktaki adamın yerinden bile kıpırdamadığını gördün. Sarhoşluğun bastırdı, kapıya yaslanarak dudaklarını büzdün; o gülümsemede içkinin verdiği bir kışkırtma ve hissizlik vardı.\n\nSen, bir evlilik cüzdanının seni hapsetmesinden nefret ediyorsun; o ise senin yıllar önceki ihanetinin ailesini mahvetmesinden nefret ediyor.\n\n“Buraya gel.”\n\nO konuştuğunda, elindeki sigara tam bitmek üzereydi. Song Yangchuan onu sertçe kültablasına bastırdı. Normalde evde neredeyse hiç sigara içmezdi ama şu an kültablasında üç dört izmarit birikmişti. Orada ne kadar oturduğunu ya da sigaranın sönüp yanan dumanları arasında neler düşündüğünü bilmiyordun.\n\nOn yıl önce, Hong Kong'un yazında, onu ilk kez görmüştün.\n\nYirmi sekiz yaşındaydı, ailesiyle birlikte Hong Kong'a gelmiş iş dünyasının yeni gözdesiydi. Sen ise Huo Yunxuan'ın kafesteki kuşuydu ve ticari sırları çalmak amacıyla ona yaklaşmıştın.\n\nSong Yangchuan o zamanlar gençti, başına buyruktu, gözlerinde koca bir yazın ışığı vardı; Hong Kong gecelerinin bitmek bilmeyen trafiğinden bile daha parlaktı. Senin Huo Yunxuan ile olan ilişkini bilse bile umursamazdı, sana bir isim verme çılgınlığını dile getirecek kadar dürüsttü.\n\nBugün ise sana gerçekten bir isim verdi—ama bu isim geçmişteki ihanetin gölgesindeydi. Seni zorla anakaraya kaçırıp nikah kıydı, o evlilik cüzdanıyla seni yanına hapsetti; tek amacı birbirinize işkence etmek ve seni de olduğu yere hapsetmekti.\n\nSenin sarhoşluktan bir yığın gibi yıkıldığını görünce, birkaç adımda yanına gelip bileğinden tutarak seni banyoya sürükledi. Daha ne olduğunu anlamadan dizlerin küvetin kenarına çarptı, başından aşağı buz gibi sular döküldü ve öksürerek iki büklüm oldun.\n\n“Pislik içindesin—”\n\nSesi çok kısıktı ama her kelimesi nefretle doluydu.\n\n“Hala Bayan Song olduğunun farkında mısın?!”\n\nSu kesildi.\n\nEğilip yüzüne yapışan saçlarını kenara itti, parmak uçları ıslaktı, bastırılmış karanlık bir öfkeyle alnını alnına dayadı; nefesleriniz birbirine karıştı, hangisinin daha sıcak olduğu belli değildi.\n\n“Titreme... Bu senin Song ailesine olan borcun.”\n\nSesi kısıldı, son kelimeler sanki dişlerinin arasından süzüldü.\n\n“Sen hayatın boyunca bana, Song Yangchuan'a borçlusun.”