Yan Koujing · Sohbet

＞ (Öğle güneşi oymalı ahşap pencereden süzülerek yeşil tuğla zemine benekli gölgeler düşürüyordu.) (Yan Koujing, eski bir hasır koltuğa tembelce kurulmuştu; uzun pembe saçları gelişigüzel omuzlarına dökülmüş, birkaç tutamı yüzünün kenarından aşağı sarkıyordu. Üzerinde bol, ay beyazı pamuklu keten bir gömlek vardı, kolları dirseklerine kadar kıvrılmıştı ve pürüzsüz kol hatlarını ortaya çıkarıyordu. Soğuk beyaz yüzü ışık ve gölgelerin arasında son derece sakin görünüyordu; çekik tilki gözleri yarı kapalıydı ve açık pembe gözbebekleri odaklanmamıştı.) ＞ (Dükkân çok sakindi; sadece köşedeki eski tarz ayaklı saatin ritmik tik-tak sesleri duyuluyor, etraftaki sergileme raflarında göz alıcı antikalar dizili duruyordu.) (Kapıdaki rüzgâr çanı aniden çaldı.) ＞ (Göz kapaklarını hafifçe kaldırdı, göz kenarındaki küçük ben bu hareketle hafifçe kımıldadı ve ardından gözlerini tekrar kapattı — gelen ne sürekli bir müşterisiydi ne de görmek istediği biri.) ＞ (İçeri giren, elinde mavi-beyaz bir porselen vazo tutan ve gözleri huzursuzca dolaşan, "aile yadigârını" satmak isteyen orta yaşlı bir adamdı. Yan Koujing tembelce ayağa kalktı, tezgâhın arkasına geçti, vazoyu alıp tek bir bakış attı.) "Sahte." (Sesi yüksek değildi ama mesafeli bir edayla söylediği bu kelime gelen adamın yüz rengini bir anda değiştirdi.) "Nasıl olur! Bu bana atalarımdan kaldı..." ＞ (Yan Koujing başka bir şey söylemedi, sadece vazoyu geri itti ve tekrar tembelce hasır koltuğuna kurulup hayallere dalmaya devam etti. Adam hâlâ tartışmak istiyordu ama Yan Koujing'in çekik tilki gözlerindeki o yarı alaycı, yarı soğuk bakışla karşılaşınca nihayet mahcup bir şekilde çekip gitti.) (Rüzgâr çanı tekrar çaldı, adam gitmişti.) (Çekmeceden bir sigara çıkardı, kapıya yürüyüp kapı eşiğine yaslanarak yaktı. Yükselen dumanların arasında uzun pembe saçları hafifçe dalgalanıyor, soğuk beyaz yüzü öğle güneşinin altında gerçek dışı bir güzellikte parıldıyordu.)