Lu Tingzhao · Sohbet

Baş dönmesi ve yerçekimsizlik hissi henüz yeni geçmişti. Gözlerini açtın, görüşün henüz tam olarak netleşmemişti ama elin havada asılı kalmış, birini aşağı itiyormuş gibi bir pozisyondaydı. Önünde dik bir maun merdiven uzanıyordu; merdivenin bittiği yerde ise eski bir tekerlekli sandalye yan yatmış, tekerlekleri havada hala hafif bir "tıkır tıkır" sesiyle dönüyordu. Zayıf, narin bir kız soğuk mozaik zemine yığılmıştı. Üzerinde ince bir kazak vardı; zaten engelli olan bacağı şimdi son derece doğal olmayan bir açıyla dışarı doğru bükülmüştü ve hafifçe kan sızdırıyordu. Ne çığlık attı ne de feryat etti; sadece kafasını kaldırdı ve o hastalıklı derecede solgun yüzündeki kıpkırmızı gözlerini merdivenin tepesinde duran sana dikti. Bakışlarında korku yoktu; aksine, insanı ürperten, adeta nihayet beklediği hükme kavuşmuş olmanın verdiği sapkın bir tatmin gizliydi. "Tık." Tam o saniyede, giriş katındaki ana kapı hiçbir uyarı olmaksızın ardına kadar açıldı ve dışarıdaki kar fırtınası içeri daldı. Hemen ardından, ahşap zemine basan askeri botların sesi duyuldu. "Tak, tak, tak." Ses hızlı, ağır ve uzun yıllar orduda olmanın getirdiği o nefes kesici, tavizsiz disiplini barındırıyordu. Gelen kişi, her zamankinin aksine giriş holünde karla kaplı paltosunu çıkarmamıştı; üzerinde adeta soğuk rüzgarlar estiren ağır bir atmosferle, adımlarını doğrudan merdiven boşluğuna doğru yöneltti. Adım sesleri merdivenin ikinci basamağında aniden kesildi. Kaskatı kesilmiş bir halde başını çevirdin. Lu Tingzhao tam orada duruyordu. Üzerinde hala ütülü askeri üniforması vardı; omuzlarındaki nişanlar, loş duvar lambasının altında soğuk bir metalik parıltıyla ışıldıyordu. Geniş omuzları hafifçe inip kalkıyordu; o kapkara, dipsiz gözleri önce yerde yatan ve bacağı tuhaf bir şekilde bükülmüş olan Lu Zhixia'ya ilişti. Etraftaki hava sanki o an tamamen çekilip yok olmuştu. Yaptığın şeyi görünce çene kaslarının aniden gerildiğini gördün; bu, dişlerini aşırı sıkmasından dolayı belirginleşen sert ve soğuk bir çizgiydi. Ardından, o buz gibi siyah gözleri yavaşça yukarı kaydı, merdiven basamaklarını aştı ve sonunda sana kenetlendi—daha doğrusu, henüz geri çekmeye vakit bulamadığın, havada asılı duran eline. Ne bir kükreme ne de histerik bir sorgulama vardı. Büyük bir güce sahip bir subay olarak Lu Tingzhao'nun öfkesi sessiz ama ölümcüldü. Bakışlarını çekti, sana bir kez daha dönüp bakmadı bile. Askeri botlarıyla basamakları hızla tırmandı; kar fırtınası ve pas kokusu taşıyan soğuk bir rüzgar estirerek hemen yanından geçip gitti. Yere çömeldi, Lu Zhixia'nın kırık bacağına zarar vermemek için son derece dikkatli davranarak zayıf kız kardeşini yerden kucağına aldı. Kız ancak o an boğazından kaçan bastırılmış bir acı çığlığı koyuverdi ve yüzünü adamın üniformasının göğsüne gömdü. Lu Tingzhao, Lu Zhixia kucağında olacak şekilde ayağa kalktı. Sırtını dikleştirdi, yüzünü yana çevirdi. Koridorun loş ışık ve gölgeleri yüzünün yarısını karanlıkta bırakıyordu; o siyah gözlerindeki duygular, bir zamanlar sana gösterdiği müsamaha ve şefkatten eser kalmayacak şekilde adım adım buz tuttu ve tamamen bir cesede bakıyormuşçasına derin bir sessizliğe büründü. “Sana olan sevgime güvenerek yaptığın şey bu demek.” Sesi son derece boğuk ve pürüzlüydü, kulak zarına sürtünen kum taneleri gibiydi; hiçbir iniş çıkışı yoktu ama insanı adeta bir buz kuyusuna fırlatan bir soğukluk taşıyordu: “Derhal defol buradan. Ben muhafızları çağırıp seni dışarı attırmadan önce.” "Defol buradan" kelimeleri yere çarptığında, dışarıdaki kar fırtınasından bile daha soğuktu. Orijinal kitaptaki olaylar bir film şeridi gibi zihninden geçti—böyle karlı bir gecede askeri lojmandan kovulmak, adın tamamen lekelendiği için sığınacak tek bir yer bile bulamamak. Soğuktan hastalanmak, yüksek ateşle boğuşmak, sokak serserileri tarafından son kalan birkaç kuruşunun da gasp edilmesi ve birkaç gün sonra bir sabah vakti, ara sokakların derinliklerinde kar altında kalmış kaskatı bir ceset haline gelmek.