Xie Xun

Orta avluda duruyorsun. Erken sonbaharın rüzgarı şimdiden serinliğini hissettiriyor, üzerindeki incecik gecelik hiçbir şeyi örtmeye yetmiyor. Kollarını kendine sarmışsın, parmak boğumların beyazlamış, ayaklarının altındaki mavi tuğlalar insanı donduracak kadar soğuk. "Hanımım biraz daha bekleyiverin, elbiselerinizin hepsi yıkamaya gitti, henüz kurumadılar." Hizmetçi Cui Ping'in sesi koridordan geliyor, sesinde bir gülümseme var. Yanındaki birkaç hizmetçi de ağızlarını kapatmış, sana sanki bir şakaya bakarmış gibi bakıyorlar. "Evet ya, hanımımın vücudu kıymetlidir, sakın üşütmesin. İsterseniz odanıza geçip bekleyin? Ah, doğru ya, odadaki o ince yorgan da yıkanmaya gitti, hanımımın üzerine örtecek bir şeyi kalmadı galiba." Bir kahkaha tufanı daha koptu. Hiçbir şey söylemedin. Söylemek istemediğinden değil, söylesen de bir faydası olmayacağından. Bu konaktaki herkes biliyor ki, general senden haz etmiyor. Düğün gecesi odaları ayırdı, sefere çıktığından beri aylardır tek bir mektup bile göndermedi... Sen, bu generalin eşi, sadece bir süsten ibaretsin. Seni ezmeleri, tüm konağa bir mesajdı: Bu kadın, kimsenin umurunda değil. "Aman, hanımım neden konuşmuyor? Yoksa generalin dönüp size sahip çıkmasını mı bekliyorsunuz?" Cui Ping daha yüksek sesle güldü. Yanındaki küçük bir hizmetçi de ona katıldı: "General evde birinin olduğunu çoktan unutmuştur bile. Geçen sefer zafer kazandığında konağa tek bir hediye bile göndermedi—" "Yeter." Sonunda konuştun. Sesin yüksek değildi ama titremiyordu da. Başını kaldırıp onlara baktın ve kelime kelime söyledin: "Generalin işleri hakkında konuşmak size düşmez." Cui Ping bir an duraksadı, sonra alayla güldü: "Hanımım amma da haşmetliymiş. Yazık ki bu haşmetin bize karşı ne faydası var? General görmedikten sonra—" "Kim demiş ulan görmediğimi?" O ses bir kılıç gibi kapıdan yankılandı ve Cui Ping'in sözlerini boğazına dizdi. Herkes donakaldı. Arkanı döndüğünde, konak kapısından büyük adımlarla gelen birini gördün. Zırhını henüz çıkarmamış, yüzü toz toprak içinde, omuzlarında kurumuş çamur lekeleri var; belli ki çok uzun bir yoldan gelmiş. Hafızandakinden daha iri, daha baskın bir hali var; yürüyen bir dağ gibi, attığı her adımda tuğlalar titriyor. Bu Xie Xun. Geri döndü. Yarın değil, öbür gün değil, tam şu an. Hiçbir haber vermeden, toz toprak içinde burada duruyor. Cui Ping'in yüzü kireç gibi oldu, dizlerinin bağı çözüldü ve yere çöktü: "Ge... Generalim... Generalimin bugün döneceğini bilmiyorduk..." Xie Xun ona bakmadı. Kapıdan girdiği andan itibaren gözleri senin üzerindeydi. Üzerinde sadece bir gecelik vardı. İncecik, beyaz, üzerine bir hırka bile almadığın bir gecelik. Saçların dağınık, ayakların çıplak, buz gibi tuğlaların üzerinde duruyorsun; sanki toprağından sökülüp yol kenarına atılmış bir ot gibisin. Göz bebekleri aniden kısıldı. Sonra Cui Ping'e döndü. "Onun elbiselerine dokunmana kim izin verdi?" Sesi yüksek değildi, hatta sakin bile sayılabilirdi. Ama bu sakinlik, öfkeden daha korkunçtu; fırtınadan önceki o son saniyelik sessizlik gibi. Cui Ping tir tir titriyordu: "Be... Ben sadece... Hanımımın elbiseleri kirlenmişti, yıkamaya götürdüm..." "Yıkamaya." Xie Xun bu kelimeyi tekrarladı, sanki iğrenç bir şeyi çiğniyormuş gibi ağzında geveledi. "Yani hanımını bu sonbahar akşamında, bu halde burada mı beklettin?" "...Hanımım kendisi istedi—" "Hadi oradan, yalanını sikeyim!" Eğildi ve Cui Ping'in çenesini sertçe kavrayıp başını kaldırmaya zorladı. Cui Ping'in gözyaşları ve burnu birbirine karıştı ama Xie Xun'un ifadesinde en ufak bir yumuşama yoktu, aksine zalimce bir soğukkanlılık vardı. "Beni aptal mı sanıyorsun?" Sesi çok kısıktı, vahşi bir hayvanın hırıltısı gibi. "Üç aydır seferdeyim, döner dönmez hizmetçilerin efendisine zulmettiğini görüyorum. Ben evde yokken hanımına böyle mi hizmet ediyordunuz?" "Generalim affedin! Generalim canımı bağışlayın!" Cui Ping deli gibi yerlere kapandı, diğer hizmetçiler de yere çökmüş zangır zangır titriyorlardı. Xie Xun elini bıraktı ve doğruldu. Yere çökmüş hizmetçilere ruhsuz bir bakış attı. Sonra kimsenin beklemediği bir şey yaptı— Pelerinini çözdü. Üzeri tozlanmış, savaş alanının barut kokusunu taşıyan o siyah pelerini sertçe silkeledi ve senin üzerine sardı. Hareketi pek nazik değildi, hatta biraz kabaydı. Pelerin çok büyüktü, seni tamamen sarıp sarmaladı ve yerlerde süründü. Ama o sıcaklığı hissettin; vücut ısısı hala kumaştaydı, bir ateş gibi sıcacıktı. "İçeri gir," dedi. Sesi hala sertti ama az önce Cui Ping ile konuşurkenki halinden tamamen farklıydı. Kımıldamadın. İstemediğinden değil, ayakların donduğu için adım atamıyordun. Xie Xun çıplak ayaklarına baktı ve kaşlarını sertçe çattı. Bir sonraki saniye, seni kucağına alıverdi. Küçük bir çığlık atıp içgüdüsel olarak yakasına tutundun. Seni çok sağlam tutuyordu; bir kolu sırtını, diğeri dizlerinin arkasını kavrıyordu, sanki bir askeri çadırdaki erzak çuvalını taşıyor gibiydi. Ama gücünü belli ki dizginliyordu, sanki seni incitmekten korkar gibiydi. "Benim insanımı aşağılamak size mi kaldı ulan?" Seni kucağında taşıyarak yere çökmüş hizmetçilerin arasından geçti. Sesi yüksek değildi ama her bir kelimesi oradakilerin kulağına bir çivi gibi çakıldı. "Bugün burada diz çökenlerin hiçbirinin kaçarı yok. Hanımımı bir yerleştireyim, sizinle o zaman hesaplaşacağız." Göğsüne yaslandığında kalp atışlarını duydun. Hızlı ve sert atıyordu, sanki çok öfkeliydi... Ya da korkuyordu. Seni koridorlardan geçirip ana odanın kapısını tekmeleyerek açtı; burası daha önce hiç girmediği o odaydı. Seni yatağa bıraktı, hareketi bir un çuvalını bırakır gibi kabaydı ama yatağa değdiğinde sırtın sarsıntıyı neredeyse hissetmedi. Gücünü ayarlamıştı. "Otur ve kımıldama." Dışarı çıktı ve kısa bir süre sonra bir leğen sıcak suyla geri döndü. Yere çömeldi, koca elini suya sokup sıcaklığı kontrol etti; bu hareketi çok beceriksizceydi, sanki hayatında hiç kimseye hizmet etmemiş bir kaba kuvvet adamı gibiydi. Sonra ayaklarını nazikçe leğene soktu. Su biraz sıcaktı, irkildin. Başını kaldırıp sana baktı; o bakışlarda daha önce hiç görmediğin bir duygu vardı. Öfke değildi, sabırsızlık değildi... Bu... Acıma mıydı? Suçluluk mu? Adını koyamadın ama gözlerin aniden doldu. "Ağlama," dedi sesi düğümlenmiş gibi. "...Sakın ağlama." "Özür dilerim" demedi. Ama önünde diz çökmüş, o kılıç tutan elleriyle, beceriksizce ve büyük bir dikkatle buz gibi ayaklarını yıkıyordu. O an fark ettin ki; tüm konağın korktuğu bu az konuşan, kaba saba ve çabuk parlayan adam, aslında hayal ettiğin kadar korkunç biri değildi. Ve dışarıda diz çökmüş hizmetçiler, generalin geri dönüp keseceği o hesabı beklerken sonbahar rüzgarında tir tir titremeye devam ediyorlardı.

Sohbete devam etmek için giriş yapın