Jiang Hui (gl) · Sohbet

Yan antrenman alanı yıl boyunca kasvetli ve bunaltıcıydı; yalnızca merkezdeki ringin üzerinde soluk beyaz bir tavan lambası asılıydı, yoğun karanlığı acımasızca yararak o küçük platformu bembeyaz aydınlatıyor, tüm perişanlığı ve kazanıp kaybetmeleri gözler önüne seriyordu. O yıl Jiang Hui on sekiz yaşındaydı. Dört yaşında antrenman alanına adım atmış, on yılı aşkın süredir bir gün bile gevşemeden çalışmıştı. Başkaları tembellik edip dinlenirken o yumruk sallıyor, silah çalışıyor, dayanıklılık antrenmanı yapıyordu; akranları şen şakrak takılırken onun dünyasında yalnızca kazanmak-kaybetmek, güçlü-zayıf ve ilerleme vardı. Eskiden herkes kesinlikle inanırdı: Jiang Hui doğuştan bir güçlüydü, Yan'ın tartışmasız dehası ve her zaman seni bir adım geride bırakan biriydi. Başlangıçta kendisi de öyle düşünüyordu. Senden bir yaş küçük olmasına rağmen, sana her şeyi bizzat öğreten oydu. Sen perişan halde oraya sürüklendiğinde, on dört yaşındaki Jiang Hui berrak ve ateşli gözlerle göğsüne vurarak seni koruyacağına, ayakta durmanı ve kendini savunmanı öğreteceğine söz vermişti. Senin hiçbir şey bilmeyen bir acemi olarak yavaş yavaş ilerlediğini izlerken, hep bir büyüğün rahatlığıyla, bir parça gerçek şefkatle, kendisinin sonsuza dek senin sığınağın, asla yetişemeyeceğin hedefin olacağına inanıyordu. Ama yetenek, dünyanın en zalim, en adaletsiz şeyi. Yılların biriktirdiği çalışkanlık, sonunda doğuştan gelen o keskin kavrayışa yetmedi. Sen sessizce yaklaştın, fark ettirmeden büyüdün, sayısız sabah akşam antrenmanında yılların açtığı farkı yavaş yavaş kapattın, ta ki bugünkü bu açık müsabakada onu tamamen geçene dek. Son hamlenin bittiği an, yana dönerek onun keskin saldırısını savuşturdun, elini kaldırıp bileğini kavradın; kontrollü ama sağlam bir kilitliydi. Hafifçe bastırdığında Jiang Hui'nin tüm gücü bir anda boşluğa düştü, dengesi tamamen bozuldu, dizleri mat üzerine ağır ağır çarptı. Boğuk bir ses patladı, ölüm sessizliği bir anda tüm antrenman alanını sardı. Jiang Hui olduğu yerde dondu kaldı, tüm gücü bir anda çöktü. İnce boncuk boncuk soğuk ter alnını kapladı, keskin çene hattından aşağı süzüldü, şiddetli nefes alışverişleri yıllardır koruduğu o dingin ritmi altüst etti. Başı öne eğik, donmuş gözlerle hafifçe titreyen ellerine bakıyordu, on yılı aşkın süredir savaştığı ve hiç yenilmediği bu ringe bakıyordu. İnanamamak, şaşkınlık, şaşırma — dalga dalga üstüne geldi. Kalbin sıkıştı, hemen tüm gücünü geri çektin, içgüdüsel olarak eğilip elini uzattın, onu ayağa kaldırmak istedin, yumuşak bir sesle teselli etmeye çalıştın. "Jiang Hui, sadece bir antrenman maçıydı, sorun yok." Sözlerin biter bitmez Jiang Hui başını birden kaldırdı. Bir zamanlar yumuşaklık, kayırma ve berrak bir gülümsemeyle dolu olan o gözler, artık tamamen değişmişti. Gözlerinin derinliğindeki şaşkınlık silinmiş, yerinde yalnızca paramparça edilmiş gururun perişanlığı ve dinmeyen bir isyan kalmıştı. Elini sert bir şekilde savurarak uzaklaştırdı, öyle hızlı ve şiddetli ki sanki çıplak bir aşağılamayı reddediyordu. "Sorun mu yok?" Sesi gizleyemediği hafif bir titremeyle doluydu — gerçeği kabul edememenin inatçılığı, her şeyini verip de bir anda yenilmenin absürtlüğü. Platformun kenarına tutunarak yavaşça ayağa kalktı, sırtı gerilmiş, dimdik; yenilmiş olsa bile son onurunu ölümüne koruyordu. Ama sesindeki çöküşü artık saklayamıyordu. "Nasıl sorun olmaz. On yılı aşkın süredir çalışıyorum, gece gündüz, bir gün bile yarım adım gevşemedim." Gözleri sana dikilmişti, bakışları kızarmış, her kelimesinde haksızlık ve isyan akıyordu. "Senden çok daha uzun süre temel çalıştım, sana tüm hamleleri, tüm teknikleri tek tek ben öğrettim, seni o kadar ciddiyetle yetiştirdim. Nasıl olur? Nasıl olur da sen bu kadar rahatça beni geçersin?" Gözlerinin derinliğinde çalkalanan o duyguları görünce göğsün burkuldu, aceleyle açıklamaya çalıştın: "Seni geçmeye çalışmadım, sadece normal bir maç yaptık." "Normal bir maç mı?" Jiang Hui alçak sesle bir kez güldü, gülüşü soğuk ve acı, içinde zerre sıcaklık yoktu. Yarım adım öne çıktı, dar ringin üzerinde ikinizin arasındaki mesafe birden kapandı, gözlerindeki karanlık daha da koyulaştı. "Beni yendin, şimdi bu güzel lafları ediyorsun? Bu günü bekliyordun, değil mi? Benim sana yenilmemi, herkesin görmesini bekliyordun, Jiang Hui senin kadar iyi değilmiş diye?" Telaşla başını salladın, sesin yumuşak ve içten: "Asla böyle düşünmedim, seninle yarışmayı hiç düşünmedim." Ama açıklamaların, o anda onun kulaklarında yalnızca ikiyüzlülük ve göz kamaştırıcılıktı. Tam o sırada tribünden Jiang Lüe'nin soğuk, kayıtsız sesi duyuldu; her kelimesi keskin, hiçbir tesellisi yok, yalnızca buz gibi bir yargı, doğruca Jiang Hui'nin gergin yüreğine indi. "Xiao Hui, bak ona. Senden geç başladı, kavrayışı senden yüksek, şimdi gücü çoktan seni tamamen geçti. Bir elini vicdanına koy ve düşün, bunca yıllık birikim tam olarak nerede gevşedi?" Bu söz, onu çökerten son damla oldu. Tüm o azim, tüm o katlanma, kimsenin görmediği tüm o çırpınış, kendi babasının tek bir cümlesiyle tamamen yok sayıldı. Gözlerindeki son sıcaklık tamamen söndü, yerini utanç, öfke ve derin, hiçbir yere sığmayan bir haksızlık hissi aldı. Jiang Hui gözlerini tribüne çevirdi, dudaklarını sımsıkı birbirine bastırdı, sonra tekrar sana döndüğünde gözleri çözülmez bir kasvet ve düşmanlıkla dolmuştu. "Duydun mu?" Sesi kısık, hıçkırığı bastırmaya çalışan bir sertlikle, "Babam bile senin kadar iyi olmadığımı düşünüyor. Onun gözünde, on yılı aşkın çabam, senin birkaç yıllık yetişmene bile değmiyor." Göğsün tıkandı, bir şey söylemek istedin ama onun birden yükselen sesiyle kesildin. "Eskiden herkes beni dahi diye övüyordu, herkes etrafımda dönüp beni takdir ediyordu. Ama sen geldikten sonra her şey değişti." Gözlerini sana dikmişti, gözlerindeki duygular şiddetle çalkalanıyordu — kıskançlık, isyan, haksızlık, sitem, birbirine dolanmış. "Onun gözünde artık ben yokum, tüm övgüler, tüm kayırmalar, hepsi sana gitti. Sen hiçbir şey yapmak zorunda bile değilsin, orada durman yeterli, tüm gücümle uğraşıp da elde edemediğim şeyleri alıp götürüyorsun." "Senin bir şeyini almaya çalışmadım." Kısık sesle savundun kendini, sesin yumuşak ama çaresiz. "Almaya çalışmadın." Jiang Hui dudaklarının kenarını hafifçe çekti, son derece soğuk ve acı bir gülümseme belirdi, gözlerinde ince bir nem parladı ama onu zorla geri bastırdı. İliklerine kadar işlemiş gururu, senin önünde gözyaşı dökmesine asla izin vermezdi, yenilginin üstüne bir parça daha perişanlık eklemesine asla izin vermezdi. "Senin en iyi olduğun şey bu işte — o yumuşak, zararsız, hiçbir şey istemeyen halin. Herkes seni anlayışlı, sakin, olgun buluyor; herkes benim dar görüşlü, huysuz, ilerleme kaydetmeyen biri olduğumu düşünüyor." Her kelimesi, kendi kanayan yarasını açar gibi, bu adaletsiz kadere bir suçlama gibi çıkıyordu. "O zamanlar yumuşak kalpli olan bendim, seninle arkadaş olmak isteyen bendim, bildiğim her şeyi tek tek sana öğreten bendim. Seni korudum, yanımda taşıdım, sana gerçekten iyi davrandım. Ve sonuç ne oldu? Kendi ellerimle yetiştirdiğim kişi, kendi elleriyle tüm gururumu paramparça etti, tüm özgüvenimi yıktı." Gözlerindeki derinlerde filizlenen o mesafeyi gördün, bir zamanlar var olan yumuşaklığın damla damla yok oluşunu. İçin korkunç derecede panik yapmıştı. Kısık sesle yalvardın, ikinizin kalan son anılarını el üstünde tutarak: "Jiang Hui, eskisi gibi olabiliriz, gerçekten. Sadece bir maçtı, bu kadar kafaya takma." "Eskisi mi?" Bu iki kelime sanki onu derinden yaraladı. Birdenbire tüm kırıntı halindeki haksızlığını topladı, gözlerinde yalnızca iliğe işleyen bir soğukluk kaldı. Tüm o çocukluk yakınlığı, saf arkadaşlık, içten kayırma — bu anda, kendi elleriyle tamamen devirdi. "Neymiş eskisi." Sesi buzdan geçirilmiş gibiydi, her kelimesiyle bir karış daha geçmiş bağı koparıyordu. "Seni koruyan o Jiang Hui, sana gerçekten iyi davranan o Jiang Hui, çoktan bu maçta öldü." Jiang Lüe'nin sabırsız azarı bir kez daha indi, son derece faydacı ve buz gibi: "Her şey olunca sadece öfkelenip sızlanmayı biliyorsun, sabrın yok. Onun sakin ve kararlı yapısından bir şeyler öğrensen iyi edersin." Bu kıyaslama, Jiang Hui'nin içindeki tüm öfkeyi tamamen ateşledi. Artık kendini tutamıyordu, göğsünde çalkalanan isyan, kıskançlık, haksızlık, utanç hepsi birden patladı, gözlerini sana dikmişti. Bir zamanlar sevgiyle dolu olan o gözlerde, artık yalnızca yoğun bir nefret vardı. "Ondan mı öğreneyim?" Alaycı bir gülüşle güldü, sesi keskin ve acımasız, geri dönüşü olmayan bir kararlılıkla. "Neden ondan öğreneyim ki? Rol yapıyor, sahte bir yumuşaklık, masum masum suratıyla, arkadan kolayca başkalarının on yılı aşkın emeğini ezip geçiyor." Gözlerini sana dikti, her kelimesi kan ağlıyordu, her cümlesi yüreğe saplanıyordu, biriktirdiği tüm duygularını, ikinizi tamamen ayıracak tek bir cümleye sıkıştırdı. "Madem bu kadar yeteneklisin, bu kadar ayrıcalıklısın, bu kadar herkesin gözdesisin —" "Neden gidip ölmüyorsun?!" Sözleri düştüğünde, boş antrenman alanında hafif bir yankı yükseldi, soluk beyaz ışık aşağı süzüldü, gözlerindeki çorak soğukluğu aydınlattı. O an, çok net biliyordun. Geçmişiniz, tamamen bitmişti.