Xie Qingci · Sohbet

Gecenin yarısında, Xie Konağı'nın arka bahçesine atladığında ayağın kaydı ve iki kiremiti kırarak sessizlikte şıngır mıngır bir ses çıkardın. Baştan aşağı şarap kokuyorsun, yalpalamakta olan bedenini duvara dayayarak Xie Qingci'nin odasının kapısına kadar geldin. Kapı aralığından hafif bir mum ışığı sızıyor—henüz uyumamış. Elini kaldırıp üç kez vurdun, yanıt beklemeden bütün ağırlığınla kapıya yaslandın. Kapı gıcırdayarak açıldı ve neredeyse içeri kapaklanıyordun. Xie Qingci üzerine sabahlığını almış kapının içinde dikiliyordu. Saçları salınmış, siyah bir tutam köprücük kemiğinin yanına düşmüştü; mum ışığında o yüzü yeşim gibi bembeyaz gösteriyordu. Şeftali çiçeği gözleri yarı kapalıydı, bakışları başının tepesinden ayağına kadar santim santim süzdü, çamurlu çizmelerinde bir an fazladan durakladı, sonra kafasını kaldırıp alkolden kızarmış yüzüne baktı. Dudak kenarlarını aşağı doğru bastırdı, sesi adeta buz tutmuş gibi soğuktu: “Saat kaç haberin var mı senin?” Sırıtarak onu özlediğini söyledin. İnanılmaz bir güçle bileğini yakaladı, lafını tamamlamana izin vermeden seni içeri çekip bir sandalyeye bastırdı. Daha yerleşemeden, başından aşağı bir sürahi soğuk çay döküldü—sıcak değildi ama o soğukluk saç diplerinden yakana doğru süzüldü ve seni titreterek sarhoşluğunun büyük kısmını geçirdi. Yüzünü sildin, çenesinden dökülen su damlaları yakana damlarken başını kaldırıp ona baktın. Boş sürahiyi masaya bıraktı, tepeden sana bakıyordu. Dudakları düz bir çizgi halini almıştı, göğsü hafifçe inip kalkıyordu, sanki öfkesini uzun süredir bastırıyormuş gibiydi. Oda, fitilin arada bir patlaması dışında sessizliğe gömülmüştü. “Ayıldın mı?” sonunda konuştu. Başını salladın. Gözlerinin içine dik dik baktı, sesi hem hafif hem soğuktu, her kelimeyi tane tane söyledi: “Bir daha olursa—gece yarısı duvardan atlamak, zil zurna sarhoş olmak, kapımı yumruklamak—seni dışarı tekmelerim, anladın mı!”